THESE DRAFT GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• этого проекта руководящих принципов
• эти проекты руководящих положений

Примеры использования These draft guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

These draft guidelines adopt the definition of ILO Convention No. 169.
В этом проекте руководящих принципов используется определение Конвенции№ 169 МОТ.

Welcoming the submission of these draft guidelines and provisional guidance.
Приветствуя представление проекта таких руководящих принципов и временных указаний.

These draft guidelines already contain some of the provisions below.
Настоящий проект руководящих принципов уже содержит некоторые из приводимых ниже положений.

UNFPA will take the lead role for coordinating field-testing of these draft guidelines in 2004.
ЮНФПА будет играть ведущую роль в координации экспериментального применения этого проекта руководящих принципов в 2004 году.

These“draft guidelines” are published, consulted on and then revised.
Такой" проект руководящих принципов" публикуется, обсуждается и затем подвергается исправлениям.

Accordingly, the Commission has not yet taken any action on these draft guidelines.
В соответствии с этим предложением Комиссия с тех пор не предпринимала никаких инициатив в отношении этих проектов руководящих положений.

The text of these draft guidelines and of the commentaries relating thereto is reproduced in section C below.
Текст этих проектов статей и комментариев к ним приводится ниже, в разделе C.

They commended the secretariat for its document(TRADE/WP.5/2003/7) and recommended that these draft Guidelines be further developed.
Они выразили признательность секретариату за подготовку документа( TRADE/ WP. 5/ 2003/ 7) и рекомендовали продолжать разработку этого проекта руководящих принципов.

The text of these draft guidelines and of the commentaries relating thereto is reproduced in section C below.
Текст этих проектов основных положений и комментариев к ним приводится в разделе C ниже.

Once more, we want to express our gratitude to the Commission and the Special Rapporteur for their expert work in producing these draft guidelines.
Хотели бы еще раз выразить признательность Комиссии и Специальному докладчику за их квалифицированную работу по подготовке этих проектов руководящих положений.

These draft guidelines highlight the main and most urgent components of the right to water and sanitation.
В настоящий проект включены наиболее важные и насущные аспекты права на доступ к воде и санитарным услугам.

Furthermore, in conjunction with the various steps in the waste treatment hierarchy, these draft guidelines consider, for example, recovery and recycling, but do not tackle the marketing of reclaimed mercury.
Кроме того, в связи с иерархией различных мер обработки отходов эти руководящие принципы, например, рассматривают рекуперацию и рециркуляцию, но не связаны со сбытом восстановленной ртути.

These draft guidelines highlight the main and most urgent components of the right to water and sanitation.
В настоящем проекте руководящих принципов очерчены наиболее важные и насущные аспекты права на доступ к воде и санитарным услугам.

A contrario, it is not a reservation if it does not meet the criteria set forth in these draft guidelines but this does not necessarily mean that such statements are valid(or invalid) from the standpoint of other rules of international law.
A contrario, она не является оговоркой, если не отвечает критериям, сформулированным в этих проектах руководящих положений, но из этого отнюдь не следует, что эти заявления являются действительными( или недействительными) с точки зрения других норм международного права.

These draft guidelines were the result of a multi-level consultation process with country teams and agency headquarters.
Эти руководящие принципы-- результат консультаций на разных уровнях со страновыми группами и штаб-квартирами учреждений.

The Meeting of the Parties will agree on(a) the preparation of draft guidelines on reporting, for consideration at the second meeting; and(b) the preparation by end of 2008 of an interim report on water supply and sanitation issues, based on these draft guidelines.
Совещание Сторон примет решения по следующим вопросам: а подготовка проекта руководящих принципов представления отчетности для рассмотрения на втором совещании; и b подготовка к концу 2008 года промежуточного доклада по вопросам водоснабжения и канализации на основе проекта этих руководящих принципов.

These draft guidelines are(or are not) referred to the Drafting Committee, which makes whatever changes it deems appropriate;
Эти проекты направляются( или не направляются…) Редакционному комитету, который дорабатывает их как сочтет нужным;

Considering the issuance of the report of the Secretary-General on gratis personnel of 21 November 1996(document A/51/688), and pending a final decision on this matter by the General Assembly, the Tribunal has deemed it prudent to postpone the final issuance of these draft guidelines, in order to incorporate views of the relevant legislative authorities.
С учетом опубликования доклада Генерального секретаря о безвозмездно прикомандированном персонале от 21 ноября 1996 года( документ A/ 51/ 688), а также того факта, что Генеральная Ассамблея должна принять окончательное решение по этому вопросу, Трибунал счел целесообразным отложить окончательную публикацию этого проекта руководящих принципов, с тем чтобы учесть мнения соответствующих директивных органов.

Under these draft guidelines, an expanded Common Core Document was prepared, together with a Treaty-Specific targeted report.
В соответствии с указанным проектом руководящих принципов был подготовлен расширенный Общий базовый документ наряду с целевым докладом по соответствующему договору.

Particular attention was drawn to workshops on the following: terms of reference and an agenda for work relevant to definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol in the first commitment period technology information; methodologies for technology needs assessment; and revision of the guidelines for non-Annex I national communications. The UNFCCC secretariat offered to provide these draft guidelines to the other secretariats.
Особое внимание было обращено на рабочие совещания по следующим темам: круг ведения и повестка дня для работы, связанной с определениями и условиями для включения деятельности в области облесения и лесовозобновления согласно статье 12 Киотского протокола в течение первого периода действия обязательств; технологическая информация; методология для оценки технологических потребностей; и пересмотр руководящих принципов для национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Секретариат РКИКООН предложил представить этот проект руководящих принципов другим секретариатам.

Any comments and proposals for additions to these draft guidelines should be passed on to the members of the task force or sent to the secretariat by 1 November 1999.
Все замечания и предложения по добавлениям к этим руководящим принципам должны быть переданы членам целевой группы или направлены в секретариат до 1 ноября 1999 года.

These draft guidelines will be built on the results of the work under clusters A/1, A/2(if needed) and B/1, as described in paragraphs 28-39 above.
Этот проект руководящих принципов будет основан на результатах работы, проводимой в рамках категорий A/ 1, A/ 2( в случае необходимости) и B/ 1, как это предусмотрено в пунктах 28- 39 выше.

The report gives an update on this process, but observes that these draft guidelines may remain relatively weak, because a small number of Governments are reluctant to strengthen the protection of the right to food.
В докладе приводится обновленная информация об этом процессе, однако при этом отмечается, что эти предлагаемые руководящие принципы могут остаться относительно слабыми, поскольку некоторые правительства не проявляют стремления к усилению защиты права на питание.

These draft guidelines, most of which have been adopted by the Commission, are the product of a uniform method of elaboration, whose main elements it might be useful to recall.
Эти проекты, которые были приняты Комиссией, являются результатом единообразного метода разработки, основные элементы которого, повидимому, было бы небесполезно напомнить.

No attempt has been made by the Secretariat to harmonize these draft guidelines in substance, so there is a certain element of duplication and fragmentation that will be addressed as the work of the expert groups is incorporated into that of the Working Group.
Секретариат не предпринимал попыток согласовать содержание этих проектов руководящих принципов, поэтому они могут в некоторой степени дублировать друг друга и их положения могут быть разрозненными, что будет устранено в процессе включения работы групп экспертов в деятельность Рабочей группы.

These draft guidelines already contain some of the provisions on reporting contained in appendix C to Part I. Parties may wish to focus their attention on those provisions in that appendix that are relevant to the mechanisms.
Эти проекты руководящих принципов уже содержат некоторые положения о представлении докладов, включенные в добавление C к части I. Стороны, возможно, пожелают обратить внимание на те положения указанного добавления, которые имеют отношение к механизмам.

No attempt has been made by the Secretariat to harmonize these draft guidelines in substance, so there is a certain element of duplication and fragmentation that will be addressed as the work of the expert groups is aggregated to prepare the draft Working Group report.
Секретариат не предпринимал попыток согласовать содержание этих проектов руководящих принципов, поэтому они могут в некоторой степени дублировать друг друга и их положения могут быть разрозненными, что будет устранено после обобщения работы групп экспертов в целях подготовки проекта доклада Рабочей группы.

These draft guidelines already contain some of the provisions on reporting contained in appendix C to Part I. Parties may wish to focus their attention on those provisions in that appendix that are relevant to the mechanisms.
В этом проекте руководящих принципов уже содержатся некоторые положения, касающиеся представления докладов, содержащиеся в добавлении С к части I. Стороны, возможно, пожелают сосредоточить внимание на содержащихся в этом добавлении положениях, которые имеют отношение к механизмам.

A contrario, it is not a reservation if it does not meet the criteria set forth in these draft guidelines(and in those which the Commission intends to adopt next year), but this does not necessarily mean that such statements are permissible(or impermissible) from the standpoint of other rules of international law.
A contrario, она не является оговоркой, если не отвечает критериям, сформулированным в этих проектах основных положений( и тех, которые Комиссия намеревается принять в будущем году), но из этого отнюдь не следует, что эти заявления являются правомерными( или неправомерными) с точки зрения других норм международного права.

In the consideration of these draft guidelines at the present session, the Commission proceeded on the basis of the Note by the Special Rapporteur on a new draft guideline 2.1.9 on statement of reasons of reservations(A/CN.4/586) and draft guidelines contained in the eleventh(A/CN.4/574) and twelfth(A/CN.4/584) reports of the Special Rapporteur which were referred to the Drafting Committee in 2007.
На нынешней сессии Комиссия рассматривала эти проекты руководящих положений на основе Записки Специального докладчика о новом проекте руководящего положения 2. 1. 9 о мотивировке оговорок( А/ СN. 4/ 586) и проектов руководящих положений, содержащихся в одиннадцатом( А/ СN. 4/ 574) и двенадцатом( А/ СN. 4/ 584) докладах Специального докладчика, которые были переданы в Редакционный комитет в 2007 году.