THESE EFFORTS COULD на Русском - Русский перевод

• эти усилия могут

Примеры использования These efforts could на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts could include.
Эти усилия могут включать.

The Inspectors observe that savings realized by these efforts could be redeployed to achieve language parity.
Инспекторы отмечают, что экономия, полученная благодаря таким усилиям, могла бы быть перераспределена для достижения паритета языков.

These efforts could reinforce and complement the global Register.
Эти усилия могли бы укрепить и дополнить глобальный Регистр.

It was unacceptable that the Palestinian people should have to pursue their efforts to develop in a situation where these efforts could be swept away by the arbitrary and callous actions of the occupying power.
Совершенно недопустимо, что палестинский народ должен прилагать усилия в целях развития в ситуации, когда эти усилия могут быть полностью сведены на нет произвольными и грубыми действиями оккупирующей державы.

These efforts could be either of a structural or of an operational nature.
Предпринимаемые для этого усилия могут носить либо структурный, либо оперативный характер.

He recognized the efforts being made by the United States Mission to resolve the issue, but noted that these efforts could be truly appreciated only if they led to concrete solutions.
Признавая усилия, предпринимаемые Представительством Соединенных Штатов Америки для урегулирования этой проблемы, он вместе с тем отметил, что эти усилия могут быть по-настоящему оценены только в том случае, если они приведут к конкретным решениям.

These efforts could also include the establishment and implementation of a sponsorship programme under CCW.
Эти усилия могли бы также включать учреждение и осуществление программы спонсорства по КНО.

The analysing group, while welcoming the efforts of Angola to obtain increased clarity regarding its implementation challenge through measures such as"database cleanup", noted that these efforts could have been undertaken earlier and that achieving the desired outcomes should not take eight years i.e., from the time efforts to update the database began until the end of the requested extension period.
Приветствуя усилия, предпринимаемые Анголой для получения большей ясности относительно стоящей перед ней задачи в области осуществления за счет таких мер, как" чистка базы данных", анализирующая группа отметила, что эти усилия могли бы быть предприняты раньше и что для достижения желаемых результатов не должно требоваться восемь лет т. е. с момента начала работ по обновлению базы данных до конца запрашиваемого периода продления.

These efforts could lead to the elaboration in 2013 of a"Culture and travellers" charter.
Такая деятельность могла бы привести к разработке в 2013 году хартии" Культура и лица, ведущие кочевой образ жизни.

This could be done through devising arrangements and incentives to mobilize commercial enterprises-- especially in pharmaceuticals-- to invest in research aimed at finding remedies for diseases that afflict particularly people in developing countries and that can be provided at manageable cost; these efforts could be supported through international action to guarantee, by underwriting, markets of specified extent at specified maximum prices for drugs that meet agreed criteria.
Этого можно добиться путем создания механизмов и стимулов для поощрения коммерческих предприятий, особенно в фармацевтической промышленности, к тому, чтобы они финансировали исследования, нацеленные на создание лекарств, с помощью которых можно лечить болезни, в особой степени характерные для населения развивающихся стран, и которые можно приобретать за доступную цену; этим усилиям могли бы оказать поддержку международные действия, призванные гарантировать, на основе андеррайтинга, доступ на рынки конкретных масштабов лекарственных средств, которые отвечают согласованным критериям, по конкретно оговоренным максимальным ценам.

These efforts could be facilitated by the establishment of IAEA nuclear security guidelines and recommendations.
Этим усилиям могло бы способствовать появление руководящих принципов и рекомендаций МАГАТЭ в отношении ядерной безопасности.

As I have indicated, many of these efforts could be supported through contributions to the United Nations Trust Fund.
Как я указывал, многие из этих усилий могут быть поддержаны с помощью взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций.

These efforts could be harmed if unsafeguarded fissile material production is not banned.
Этим усилиям может быть нанесен ущерб в том случае, если не будет поставлено под запрет не охваченное гарантиями производство расщепляющегося материала.

In this context, the Working Group notes that these efforts could also contribute to the realization of Ggoal 8, from the perspective of the right to development.
В этом контексте Рабочая группа отмечает, что эти усилия могут также способствовать выполнению Цели 8 с точки зрения права на развитие.

These efforts could result in future recommendations to adjust the injury risk values and other aspects of this gtr.
Эти усилия могут привести к представлению в будущем рекомендаций по изменению значений риска травмирования и других аспектов настоящих ГТП.

At this critical juncture, these efforts could contribute to increased transparency, inclusiveness and accountability in international support to the country.
На этом крайне важном этапе такие усилия могли бы способствовать повышению транспарентности, всеохватности и подотчетности в рамках международных усилий по оказанию помощи стране.

These efforts could include, for example, weapons purchase amnesty programs, operations similar to Good Hope etc.
Эти усилия могут включать в себя, например, программы амнистирования за приобретение оружия, операции, подобные операции<< Добрая надежда>>, и т. д.

These efforts could result in future recommendations to adjust the injury risk values and other aspects of this gtr.
В результате этих усилий могут быть разработаны в будущем соответствующие рекомендации по корректировке значений риска травмирования и других аспектов данных ГТП.

These efforts could be facilitated by holding frequent informal meetings among delegations of different groups between sessions as well as during sessions.
Этим усилиям могли бы способствовать регулярные неофициальные совещания делегаций из различных групп в период между сессиями, а также в ходе сессий.

These efforts could eventually lead to greater knowledge sharing, identification of gaps and capacity-building where necessary, greater synergies and the mobilization of untapped potential.
Эти усилия могут в конечном счете обеспечить лучший обмен знаниями, выявление пробелов и там, где это необходимо, создание потенциала, а также бóльшую синергию и мобилизацию незадействованных возможностей.

These efforts could be compromised, however, if ECOMOG is not provided with additional manpower, as well as with adequate and dependable financial and logistic resources, necessary to carry out its tasks.
Впрочем, эти усилия могут оказаться под угрозой срыва, если для ЭКОМОГ не будут выделены дополнительный персонал, а также достаточные и гарантированные финансовые и материально-технические ресурсы, необходимые для выполнения ее задач.

These efforts could build on the normative traditions and institutional capacities that already exist in each region and culture, with regional and subregional arrangements again serving as a bridge between the local and the global.
Эти усилия могут предприниматься на законодательной базе и институциональном потенциале, которые уже существуют в каждом регионе и общинах, совместно с региональными и субрегиональными механизмами, которые и в этом случае выполняли бы роль соединительного звена между местным и глобальным уровнями.

These efforts could be further strengthened by a more widespread inclusion of youth representatives in national delegations to the General Assembly and other relevant United Nations meetings, particularly at the sixtieth session commemorating the tenth anniversary of the World Programme of Action.
Эти усилия могут быть дополнительно подкреплены более широким включением представителей молодежи в национальные делегации на сессиях Генеральной Ассамблеи и других важных совещаниях Организации Объединенных Наций, особенно на ее шестидесятой сессии, посвященной десятой годовщине принятия Всемирной программы действий.

These efforts could include the creation of inter-firm cooperation opportunities(e.g. through pilot projects, fairs, study tours), training of staff from interested firms, facilitating technology transfer, provision of experts, financial assistance to support structures as well as information services.
Такие усилия могут охватывать создание возможностей для межфирменного сотрудничества( например, по линии экспериментальных проектов, ярмарок, ознакомительных поездок), подготовку персонала заинтересованных компаний, облегчение передачи технологии, выделение экспертов, оказание финансовой помощи структурам, занимающимся вопросами поддержки, а также предоставление информационных услуг.

These efforts could involve the disposal of strategic weapons which are to be eliminated under existing treaties, assurances regarding the targeting policies of nuclear-weapon States, control over nuclear materials and technology that may lead to horizontal or vertical proliferation, and restraining the destabilizing effects of emerging technologies.
Эти усилия могли бы включать в себя ликвидацию стратегического оружия, которое должно быть уничтожено в соответствии с существующими договорами; заверения в отношении целей политики ядерных государств; контроль над ядерными материалами и технологией, которые могут привести к горизонтальному или вертикальному распространению; и сдерживание дестабилизирующих последствий вновь появляющихся технологий.

These efforts could include: support for programmes fostering the creation of inter-firm cooperation opportunities(e.g. through pilot projects, fairs, study tours, or website linkages); the training of staff from interested firms; facilitating technology transfer; the provision of experts; and financial assistance to support structures as well as information services.
Эти усилия могут включать в себя: поддержку программ, способствующих созданию возможностей для развития межфирменного сотрудничества( например, через экспериментальные проекты, выставки- ярмарки, ознакомительные поездки или связь между web- сайтами); подготовку сотрудников заинтересованных фирм; содействие передаче технологии; предоставление услуг экспертов; и оказание финансовой помощи для поддержки структур, а также информационных служб.

These efforts could lead on the whole to increased FDI by opening up sectors for investment and aligning policies for the treatment of foreign investors, through the direct and indirect effects of trade and investment liberalization and market integration, through the harmonization of general policy frameworks, including those for investment, in participating countries, and through direct cooperation on investment projects at the regional level.
В целом эти усилия могут привести к расширению ПИИ на основе открытия секторов для инвестиций и сближения правил, регулирующих режим иностранных инвесторов, в результате прямого и косвенного влияния либерализации торговли и инвестиций и интеграции рынков, согласования общих принципов политики, включая политику инвестиций, в странах- участни- цах, а также в результате прямого сотрудничества по инвестиционным проектам на региональном уровне.

These efforts can only be said to constitute an unequalled and certainly unsurpassed contribution.
Эти усилия могут считаться непревзойденным и беспрецедентным вкладом.

These efforts can play an important long-term role in the framework of post-conflict peace-building.
Эти усилия могут сыграть важную долгосрочную роль в рамках постконфликтного миростроительства.

We believe that these efforts can serve as examples for other regions to follow.
Мы считаем, что эти усилия могут послужить примером для подражания для других регионов.