THESE EFFORTS WILL CONTINUE на Русском - Русский перевод

• эти усилия будут продолжаться
• эти усилия будут продолжены

Примеры использования These efforts will continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts will continue.
И эти усилия будут продолжаться.

It is my fervent hope that these efforts will continue.
Я искренне надеюсь на то, что эти усилия будут продолжены.

These efforts will continue in the period ahead.
Эти усилия продолжатся и в будущем периоде.

As far as Cameroon is concerned, these efforts will continue.
Что касается Камеруна, то эти усилия будут продолжены.

These efforts will continue over the next year.
Эти усилия будут продолжены в следующем году.

The IAEA has made remarkable efforts to assess and improve their safety and we hope that these efforts will continue.
МАГАТЭ предприняло достойные похвалы усилия, для того чтобы оценить и улучшить их безопасность, и мы надеемся, что эти усилия будут продолжены.

These efforts will continue in the period ahead.
Эти усилия будут прилагаться и в предстоящем периоде.

The decisions taken at the recent Conferences in Paris and London give rise to the expectation that these efforts will continue with the necessary vigour and determination, that is, with the quality which is essential for their success.
Решения, принятые на недавно прошедших конференциях в Париже и Лондоне, позволяют надеяться на то, что эти усилия будут продолжены с необходимой энергией и решимостью- т. е. с теми качествами, которые так необходимы для достижения успеха.

These efforts will continue under the second half of its mandate.
Эти усилия будут продолжаться в рамках второй половины ее мандата.

Institutional strengthening funding and capacity building efforts to help Article 5 countries achieve and maintain compliance are a particular strength of the mechanism, and these efforts will continue to be important with HCFC phase-down.
Особо сильной стороной механизма являются выделение средств на укрепление организационной структуры и усилия по созданию потенциала, чтобы помочь странам, действующим в рамках статьи 5, добиться соблюдения и поддерживать его, и эти усилия продолжат играть важную роль в деле поэтапного сокращения ГХФУ.

We hope that these efforts will continue in the right direction.
И мы надеемся, что эти усилия будут и впредь идти в верном направлении.

We hope that the parties concerned will benefit from these historic opportunities, so that stability will prevail in Africa and so that international support for these efforts will continue, particularly in terms of post-conflict rehabilitation and socio-economic reconstruction.
Мы надеемся, что заинтересованные стороны воспользуются этими возникшими историческими возможностями и что стабильность сможет восторжествовать в Африке, и международная поддержка этих усилий будет продолжаться, особенно в том, что касается постконфликтного восстановления и социально-экономической реконструкции в период после окончания конфликта.

These efforts will continue with the support, I trust, of the Security Council and the Group of Friends.
Эти усилия будут продолжаться при поддержке, как я надеюсь, Совета Безопасности и Группы друзей.

We are convinced that, under the wise and clear-sighted leadership of President Nelson Mandela, these efforts will continue to be made without interruption; this is demonstrated by the establishment of a Government which faithfully reflects the new political configuration that resulted from the democratic elections in April and which thereby can underpin national reconciliation and strengthen tolerance, stability and democracy.
Мы убеждены в том, что под мудрым и дальновидным руководством президента Нельсона Манделы эти усилия будут неизменно и непрерывно продолжаться; об этом говорит создание правительства, верно отражающего новую политическую ситуацию, которая возникла в результате демократических выборов в апреле и которая таким образом может стать основой национального примирения и укрепить терпимость, стабильность и демократию.

These efforts will continue in both areas but will require further improvement in local institutional capacity.
Эти усилия будут продолжаться в обеих областях, однако они потребуют дальнейших улучшений в местном институциональном потенциале.

It is our hope that these efforts will continue so that we can fully and permanently eliminate these weapons.
Мы надеемся, что эти усилия продолжатся ради того, чтобы мы могли полностью и окончательно уничтожить это оружие.

These efforts will continue and constitute an important element in the Common Minimum Programme of the Government.
Эти усилия будут продолжаться и будут и впредь представлять собой важный элемент общей минимальной программы правительства.

We hope that these efforts will continue and that the role of the Inter-Agency Standing Committee will grow in importance.
Мы надеемся на продолжение этих усилий и на возрастание роли Межучрежденческого постоянного комитета.

These efforts will continue as the Department strives to equip the centres for broader success.
Департамент будет продолжать свои усилия в этой области, стремясь предоставить центрам все необходимое для успешного решения более широкого круга задач.

It is our hope that these efforts will continue to enjoy the tangible support of the international community and the United Nations.
Мы надеемся, что эти усилия будут и впредь встречать решительную поддержку со стороны международного сообщества и Организации Объединенных Наций.

These efforts will continue as UNICEF enhances its early warning capacity, in close collaboration with other humanitarian agencies.
Эти усилия будут продолжаться по мере укрепления ЮНИСЕФ своего потенциала раннего предупреждения в тесном сотрудничестве с другими гуманитарными учреждениями.

These efforts will continue to be undermined as long as the market fails to account for the economic costs to communities and countries from the destruction of sea turtles.
Эти усилия будут и впредь подрываться, пока рынок не обеспечит учета экономических издержек уничтожения морских черепах для общин и стран.

We hope these efforts will continue to create an equitable geographical distribution of jobs and to reflect complete clarity and transparency when such jobs are announced.
Мы надеемся, что эти усилия будут и далее содействовать справедливому географическому распределению постов и соблюдать при объявлении таких постов полную ясность и транспарентность.

We hope that these efforts will continue, so that we can implement the provisions of the Declaration we adopted five years ago for building a better world-- a world fit for children.
Надеемся, что эти усилия продолжатся, с тем чтобы мы смогли выполнить положения принятой пять лет назад Декларации о строительстве более совершенного мира-- мира, пригодного для жизни детей.

We hope that these efforts will continue to pay off in resolving issues of development finance and in sustaining attention to the importance of the Millennium Development Goals.
Мы надеемся, что эти усилия будут и далее содействовать решению проблем финансирования развития и привлечению внимания к важности целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.

We hope that these efforts will continue until Israel realizes how fair Syria's position is and how ready Syria is to resume negotiations at the point where they left off.
Мы надеемся, что эти усилия будут продолжаться до тех пор, пока Израиль не поймет, насколько справедлива позиция Сирии и насколько Сирия готова к возобновлению переговоров с того момента, на котором они были прерваны.

These efforts will continue to require substantial support from external donors, including the continued support from Outreach's most important contributor, the European Commission.
Для осуществления таких усилий и далее потребуется существенная поддержка со стороны внешних доноров, в том числе дальнейшая поддержка со стороны важнейшего вкладчика Программы-- Европейской комиссии.

These efforts will continue and additional support will be provided to streamline supply planning and delivery, linked to enhanced coordination of a United Nations response.
Эти усилия будут продолжены, и будет обеспечена дополнительная поддержка с целью упорядочения процесса планирования и организации поставок при более эффективной координации осуществляемых Организацией Объединенных Наций мер.

It is expected that these efforts will continue up to the time of the Twenty-Sixth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and that an update will be provided by the Panel for consideration by the parties.
Ожидается, что эти усилия будут продолжаться до времени проведения двадцать шестого Совещания Сторон Монреальского протокола и что Группой будет представлена новая информация для рассмотрения Сторонами.

We hope that these efforts will continue to further the process of national reconciliation and to improve the plight of the people of Tajikistan, whose living conditions have been badly affected by the prolonged civil war.
Мы надеемся, что эти усилия будут продолжаться для дальнейшего продвижения вперед процесса национального примирения и облегчения тяжелой участи народа Таджикистана, на условиях жизни которого затянувшаяся гражданская война сказывается весьма отрицательно.