THESE ENDEAVORS на Русском - Русский перевод

• эти усилия
• этих начинаниях

Примеры использования These endeavors на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are not alone in these endeavors.
Вы не одиноки в этих начинаниях.

As an extension of these endeavors, a new overpass has been built along Sebzar Street.
Как продолжение этой работы по улице Себзар был построен новый мост.

It is not clear how it would look but also the second lady President in these endeavors.
Не ясно, как это будет выглядеть, но и второй леди президента в этих усилиях.

As part of these endeavors, the Ministry of Defense provides education on human rights, including consideration for women.
В рамках этих мер Министерство обороны проводит обучение по вопросам прав человека, в том числе и по вопросу о правах женщин.

As always, I rely on your understanding and support in these endeavors, and I wish you the success.
Как всегда, расчитываю на ваше понимание и поддержку в этих грандиозных по масштабам, начинаниях, и желаю успеха.

These endeavors were greatly aided by the wealth of Italian patricians, merchant-princes and despots, who would spend substantial sums building libraries.
Эти усилия поощрялись богатыми итальянскими патрициями, купцами, которые стали тратить значительные суммы на строительство зданий библиотек.

Several different leaders sought to revive the remnants of the early religious teachings of the Sethites, but these endeavors were short-lived.
Несколько различных вождей пытались возродить древние религиозные учения сифитов, однако эти усилия быстро потерпели неудачу.

In these endeavors the Teacher Sons enjoy the assistance of the Brilliant Evening Stars always, and the Melchizedeks sometimes, in establishing the final planetary age.
В своих усилиях, направленных на установление завершающей планетарной эпохи, Троичным Сынам- Учителям всегда помогают Яркие Вечерние Звезды, а иногда и Мелхиседеки.

Those individuals who are of a positive nature, who understand the holism of the universe, its integrity, its consistency, will be joined with us in these endeavors.
Те люди, которые имеют позитивный характер, которые понимают холизм вселенной, ее целостность, ее связность, будут объединены с нами в этих попытках.

Our success in these endeavors is based on our capacity to innovate, our strong partnerships with customers and suppliers, and our engaged and talented employees.
Наш успех в этих начинаниях опирается на способность к инновациям, прочные партнерские отношения с клиентами и поставщиками, а также на увлеченных и талантливых сотрудников.

We want you to know that this is the work of Spirit on the ground-boots on the ground, so to speak as you would say-and that we are here and we have our forces of light assisting us in all of these endeavors.
Мы хотим, чтобы вы знали, что это работа Духа на земле- твердо стоящего на ногах, образно говоря, как могли бы вы сказать- и то, что мы здесь, и мы имеем наши силы света, помогающие нам во всех этих начинаниях.

Because these endeavors are taking place in countries around the globe, securing the services of professional translators is a crucial part of any mining company's success.
Работы ведутся в самых разных странах мира, поэтому услуги профессиональных переводчиков являются важнейшим фактором успеха любой горнодобывающей компании.

The Security Council urges Guinea-Bissau's partners to further strengthen these efforts and requests the Secretary General to support these endeavors, namely through his Special Representatives.
Совет Безопасности настоятельно призывает партнеров Гвинеи-Бисау умножить эти усилия и просит Генерального секретаря поддержать эти попытки, в частности через посредство своих специальных представителей.

In these endeavors, the Movement will be guided by the decisions taken at the XIII Summit Meeting of NAM Heads of State or Government that was held in Kuala Lumpur last February.
В ходе этих усилий Движение будет руководствоваться решениями, принятыми на XIII встрече глав государств или правительств стран Движения неприсоединения, состоявшейся в Куала-Лумпуре в феврале нынешнего года.

Decide to continue to hold follow-up conferences and other meetings on development cooperation with MICs on a yearly basis and call on the United Nations system and other international organizations to support these endeavors.
Постановляем продолжить проведение конференций и других совещаний по последующей деятельности в связи с сотрудничеством в целях развития со странами со средним уровнем дохода на ежегодной основе и призываем систему Организации Объединенных Наций и другие международные организации поддержать эти мероприятия.

These endeavors are addressed, on the one hand, to the respective groups vulnerable to discrimination, and on the other are designed to enhance public awareness as to the need to fight discrimination.
Эти усилия, с одной стороны, призваны защитить соответствующие группы, уязвимые для дискриминации, и, с другой стороны, повысить осознание общественностью необходимости борьбы с дискриминацией.

For the same reason these endeavors were always doomed to perish from the very beginning, because they could never stand firmly on their own feet, but always remained dependent upon the good will of men.
По той же причине Сами Эти Устремления неизбежно, во всех случаях и с самого начала были отмечены печатью умирания, ибо никогда не опирались до конца на собственные силы, но всегда зависели от соизволения людей.

These endeavors in Kazakhstan can work, but the goals of each should originate from specific requests by the MoD, followed by joint planning to determine the POI, much like what was accomplished by USA SATMO and others.
Такие мероприятия в Казахстане могли бы работать, но цели каждого из них должны проистекать из конкретных запросов МО, за которыми должно следовать совместное планирование для определения ПП, как это было осуществлено ОМПСО США и другими.

Our brains assist us in these endeavors by providing a social radar system that helps determine people's motives and intentions, even when we are not taking specific or direct notice of those around us.
Наш мозг помогает нам в этих усилиях путем предоставления« социальной радиолокационной системы», которая помогает определить мотивы и намерения людей, даже когда мы не получаем прямые сообщения от тех, кто вокруг нас.

These endeavors demonstrated the collective resolve of the international community to begin the new millennium with a fresh approach to global interactions and a determination to build a better tomorrow for future generations.
Эти усилия продемонстрировали коллективную решимость международного сообщества применить в начале нового тысячелетия новый подход к глобальному взаимодействию и продемонстрировать твердое стремление обеспечить лучшее будущее для последующих поколений.

Owing to the Islamic Republic of Iran's failure to respond to all these endeavors and initiatives on the question of the three Islands of the Emirates, the Government of my country has declared its full readiness to put the issue before the International Court of Justice which is the judicial organ competent to settle disputes between States.
Вследствие того, что Исламская Республика Иран не ответила на все эти акции и инициативы по вопросу о трех островах Эмиратов, правительство моей страны заявило о своей безоговорочной готовности внести этот вопрос на рассмотрение Международного Суда, который является юридическим органом и в компетенцию которого входит урегулирование споров между государствами.

The impacts of these endeavors can be gauged by the increased of media coverage on gender issues in public life and the growing awareness of society about gender issues as indicated in the depth of discussion on different occasions.
Об эффективности этих усилий можно судить по возросшему охвату СМИ гендерных проблем в общественной жизни и возросшей осведомленности общества о гендерной проблематике, что ярко проявляется в подробных дискуссиях по самым разным поводам.

We hope that these endeavors will prove successful in the formulation of a legal and specific definition of the concept of terrorism which would set it apart from the rights protected under international law and international humanitarian law for States, peoples and individuals.
Мы надеемся, что эти усилия станут доказательством успеха деятельности по разработке определения правовой концепции терроризма, в соответствии с которой он будет стоять в стороне от прав государств, народов и отдельных лиц, защищаемых в соответствии с международным правом и международным гуманитарным правом.

The outcome of these endeavors was the so called Shannon mandate(CD/1299 of 24 March 1995), which, i.a., left open the scope of the negotiations in relation to stocks of fissile materials, by making it clear that delegations were free to raise this issue for consideration in future negotiations.
Итогом этих усилий стал так называемый мандат Шеннона( CD/ 1299 от 24 марта 1995 года), который среди прочего оставил открытым вопрос о сфере охвата переговоров в отношении запасов расщепляющихся материалов, дав понять, что делегации вольны вынести эту проблему на рассмотрение в ходе будущих переговоров.

These endeavors were initially directed against the hard segmentarity of Real-Socialist and Euro-communist state left-wings, were further explored on the basis of the experiences of diverse subcultural and micropolitical practices, in Guattari's case especially on the basis of anti-psychiatric practice, and ultimately flowed, even after 1968, into efforts to resist and reflect on the structuralization and closure of the 1968 generation in cadres, factions and circles.
Первоначально эти усилия были направлены против жесткого разделения на левых из стран« реального социализма» и из стран« еврокоммунизма»; позднее они рассматривались, исходя из опыта различных субкультурных и микрополитических практик, в случае Гваттари- главным образом антипсихиатрической практики, и, в конечном итоге, вылились, уже после 1968- го, в попытки противостоять структуризации и замыканию поколения 1968- го в кадровых организациях, фракциях и кружках, осмыслить это явление.

In 1913, these three endeavors were combined.
В 1930- е годы все эти три улицы были объединены в одну.

Surprisingly, in all these different endeavors, I have had some measure of success.
Удивительно, во всех этих различных начинаниях, Я имел некоторый определенный успех.

These common endeavors were firmly rooted in the quest for continuous improvement and low total costs keeping competition alive.
Эти общие усилия в серьезной степени продиктованы стремлением к постоянному совершенствованию деятельности и снижению общих затрат, что постоянно подпитывает конкуренцию.

Hatha Yoga intensifies separate centers and it can only be regretted that these partial endeavors do not lead to Raj Yoga and Agni Yoga. Thus, physical and fiery exercises are harmful, disturbing the surrounding equilibrium.
Хатха- Иога усугубляет отдельные центры, и можно лишь пожалеть, что эти частичные усилия не приводят к Раджа- Иоге и к Агни Иоге.

Those companies that willfully execute these philanthropic endeavors will reap the benefits of such undertakings with growth and prosperity, while those that cling to the old models of greed and short term profits will fall to the weigh side.
Те компании, которые будут с охотой выполнять эти благотворительные усилия, будут пожинать плоды этих обязательств в росте и процветании, в то время как те, которые цепляются за старые модели жадности и краткосрочных прибылей обвалятся по сравнению с ними.