THESE GENERAL CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• эти общие условия
• этих общих условий

Примеры использования These general conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These general conditions are governed by Spanish law.
Эти общие условия регулируются испанским законодательством.

If a"key" is set in a form, the same will prevail over these general conditions.
Если устанавливается« легенда» в каком-либо из формуляров, она будет превалировать над этими общими положениями.

These general conditions are subject to French law.
Настоящие общие условия регулируются законодательством Франции.

If you have any questions concerning these general conditions, please do not hesitate to contact us.
При возникновении вопросов, связанных с настоящими общими условиями, пожалуйста, свяжитесь с нами.

These General Conditions of Sale can be updated at any time.
Эти общие условия продажи могут быть обновлены в любое время.

Use of the vehicle is permitted only under the Rental Agreement and these General Conditions.
Использование транспортного средства разрешено только в соответствии с Договором аренды и настоящими Общими условиями.

These General Conditions of Use are regulated by Italian law.
Данные Общие условия использования регулируются законодательством Итальянской Республики.

No other contract, whatever it may be, may replace these General Conditions of Sale in any purchase made on the Internet site www. sileu. com.
Ни один другой контракт, каким бы он ни был, может заменить эти общие условия продажи при любой покупке, сделанной на интернет- сайте www. sileu. com.

These General Conditions of Sale shall also apply to all future business.
Настоящие Общие условия продажи также действуют в отношении всех будущих сделок.

If the Client agrees with the content of the General Conditions of Purchase, he or she must click on the button stating"I accept these General Conditions of Purchase.
В том случае, если Клиент согласен с содержанием общих условий покупки, он должен нажать на кнопку, соответствующую тексту« Я принимаю настоящие общие условия покупки».

In these General Conditions and the Contract the following terms will be applied.
В настоящих Общих условиях и Договорах применяются понятия в следующем значении.

The customer and consumer, once the online purchase procedure, will print or save an electronic copy, however, keep these general conditions of sale in accordance with the provisions of art.
Заказчик и потребитель, как только процедура онлайн- покупки, будет распечатать или сохранить электронную копию, однако, сохранить эти общие условия продажи, в соответствии с положениями статьи.

Deviation from these General Conditions of Sale require the explicit written approval of BASF SE hereinafter"BASF.
Любое отклонение от настоящих Общих условий продажи требует прямого письменного согласия« БАСФ СЕ» далее-« БАСФ».

Access to certain contents offered through this website may be subject to certain special conditions that, depending on the case, substitute, complete and/ or modify these general conditions.
Доступ к некоторым содержание предлагаемых на этом сайте может быть сопряжено с некоторыми особыми условиями, которые, в зависимости от случая, замена, полная и/ или изменять эти общие условия.

These general conditions of sale in Spanish language is interpreted and carried out in accordance with Spanish law.
Эти общие условия продажи в испанском языке интерпретируется и осуществляется в соответствии с испанским законодательством.

The declaration of nullity or ineffectiveness of any of these general conditions will not affect the validity or effectiveness of the rest, which will remain binding on the parts.
Объявление недействительности или неэффективности любого из этих общих условий не повлияет на действительность или эффективность остальных, которые останутся обязательными для частей.

These General Conditions of Sale apply to each purchase and for as long as the items sold on the website www. sileu. com are online.
Эти общие условия продажи распространяются на каждую покупку и до тех пор, пока товары, продаваемые на веб- сайте www. sileu. com, находятся в наличии.

The Contract shall consist of the special conditions agreed upon between the Parties, these General Conditions, the payment schedule and other annexes, including any further changes and additions to be introduced in the future.
Договор состоит из оговоренных Сторонами договора особых условий, настоящих общих условий, платежного графика и прочих приложений, в том числе будущих изменений и дополнений.

These General Conditions of Sale as well as the prices are expressly approved and accepted by the buyer who declares and acknowledges to have full knowledge of them.
Эти общие условия продажи, а также цены одобряются и принимаются покупателем, который заявляет и признает, что полностью согласен с ними.

The company reserves the unilateral right to modify these General Conditions of Use at any time, as well as any other general or particular conditions on its website.
Руководство компании оставляет за собой право в одностороннем порядке изменять в любое время настоящие Общие условия пользования, а также любые другие общие или особые условия использования настоящего веб- сайта.

These general conditions can be studied and copied on Ensto web pages and a copy of these conditions shall be sent to the Purchaser on request.
С настоящими Общими условиями можно ознакомиться на сайте Ensto, и их копия может быть загружена с сайта Ensto; кроме того, копия настоящих условий направляется Покупателю по запросу.

The customer and consumer, once the online purchase procedure, will print or save an electronic copy, however, keep these general conditions of sale in accordance with the provisions of art. 3 and 4 of Decree No. 185/1999 on distance selling.
Заказчик и потребитель, как только процедура онлайн- покупки, будет распечатать или сохранить электронную копию, однако, сохранить эти общие условия продажи, в соответствии с положениями статьи. 3 и 4 Указа№ 185/ 1999 о дистанционной торговле.

All the clauses in these general conditions of sale and all purchase and sale transactions contemplated therein, are subject to French law.
Все статьи в эти общие условия продажи, и все сделки купли- продажи сделки, предусмотренные в нем, подлежат французским законодательством.

These conditions and provision of our services are regulated by and construed in accordance with Croatian law and any dispute arising from these general conditions and our services are exclusively submitted to the competent court in Split, Croatia.
Настоящие Правила и условия наших услуг регулируются и толкуются в соответствии с хорватскими законами и любые споры, вытекающие из этих общих условий и наших услуг, передаются в компетентный суд города Сплит, Хорватия.

Carriage under these General Conditions is subject to the liability rules laid down by the Conventions, Regulations and IATA Agreements defined in the 1 st article.
Перевозка, осуществляемая по настоящим Общим Условиям Перевозки, подпадает под действие правил об ответственности, изложенных в Конвенциях, Регламентах и Договорах ИАТА, определенных в статье 1- й.

In the case of juridical persons these general conditions apply to their responsible representatives, men or women alike.
В отношении юридических лиц эти общие условия применяются к их ответственным представителям, как мужчинам, так и женщинам.

These General Conditions of Sale, to which the buyer declares to adhere without restrictions or reservations, apply to all sales made through the Internet site www. sileu. com.
Настоящие общие условия продажи, соглашаясь на которые Покупатель заверяет их безоговорочное соблюдение, распространяются на все продажи, произведенные через интернет- сайт www. sileu. com.

For your claim, you can use the form attached to these general conditions or write the document you deem appropriate using as many sheets as considered necessary. Download.
По вашей претензии вы можете использовать форму, прилагаемую к этим общим условиям, или написать документ, который вы сочтете подходящим, используя столько листов, сколько необходимо. скачать форму здесь.

These general conditions prevail in varying degrees throughout the LAC region, but at the same time there are clearly distinguishable subregions with their own particular characteristics.
Эти общие условия в той или иной степени характерны для всего региона ЛАК, но в то же время существует четкое разделение на субрегионы с собственными отличительными характеристиками.

CODORNIU will send to the Client, after he accepted all these General Conditions of Employment, a justification of the booked Services along with all the terms via e-mail or registered mail(return receipt) before the purchase is 24 hours.
Как только клиент примет эти Общие Условия, Кодорниу отправит ему подтверждение Договора, заключенного со всеми условиями по электронной почте или заказным письмом с уведомлением о вручении за 24 часа до покупки.