THESE INDICATORS SHOULD на Русском - Русский перевод

• эти показатели должны
• эти показатели следует

Примеры использования These indicators should на Английском языке и их переводы на Русский язык

These indicators should be considered together.
Эти показатели стоит рассматривать вместе.

In accordance with commonly accepted national and international criteria, these indicators should be relevant, simple and measurable, and due account should be taken of the difficulties involved in measuring the impact of analytical work.
В соответствии с международно признанными национальными и международными критериями эти показатели должны быть конкретными, простыми и количественными; при этом следует должным образом принимать во внимание трудности, связанные с количественным выражением результатов аналитической работы.

These indicators should be measurable, simple and robust.
Эти показатели должны быть измеримыми, простыми и надежными.

Noting that the indicators of achievement contained in informal document No. 7 for the performance evaluation of the 2010-2011 biennium were mostly quantitative rather than qualitative in nature, the Bureau felt that these indicators should be reconsidered.
Отметив, что перечисленные в неофициальном документе№ 7 показатели достижения для оценки эффективности на двухлетний период 2010- 2011 годов по своему характеру являются главным образом количественными, а не качественными, Бюро сочло, что эти показатели следует пересмотреть.

Preferably, these indicators should be verified at regular intervals.
Лучше всего, чтобы эти показатели подвергались регулярной проверке.

On the subject of developing global indicators for absorptive capacity and capacity-building, the Deputy Executive Director(Policy and Administration) noted that this involved a conceptual issue and that in his view these indicators should be country-specific.
По вопросу о разработке глобальных показателей потенциала освоения средств и создания потенциала заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и администрации) отметил, что это связано с концептуальной проблемой и что, по его мнению, эти показатели должны учитывать специфику стран.

These indicators should also cover challenges related to access to communication.
Эти показатели должны также охватывать проблемы, связанные с доступом к общению.

At its session in November 2009, the Bureau noted that the indicators of achievement for clusters of activities for the performance evaluation of the 2010-2011 biennium were mostly quantitative rather than qualitative in nature, and felt that these indicators should be reconsidered.
На своей сессии в ноябре 2009 года Бюро отметило, что показатели достижения по направлениям деятельности для оценки эффективности на двухлетний период 2010- 2011 годов по своему характеру являются главным образом количественными, а не качественными, и сочло, что эти показатели следует пересмотреть.

These indicators should rely on existing mechanisms of statistical data collection.
В основу работы с этими показателями следует положить существующие механизмы сбора статистических данных.

The Group recommended that these indicators should only be used as proxies in cases when data on value added is not available.
Группа рекомендовала использовать эти показатели только в качестве аппроксимантов и только в тех случаях, когда в наличии отсутствуют данные о добавленной стоимости.

These indicators should be reflected in the help guides for national reports and used by Parties.
Эти показатели следует отразить в пособиях по составлению национальных докладов, и они должны использоваться Сторонами Конвенции.

Accordingly, as indicated in paragraph 21 above, for the future, these indicators should be carefully analysed in order to serve as a basis of support for the request for resources, not only for the Office of the Prosecutor, but also for the other organs of the Tribunal.
Соответственно, как указано в пункте 21 выше, в будущем необходимо проводить углубленный анализ этих показателей, с тем чтобы они служили обоснованием запрашиваемых ресурсов не только для Канцелярии Обвинителя, но также и для других органов Трибунала.

These indicators should be consistent with the indicators to be set for affected country Parties.
Эти показатели следует согласовывать с показателями, которые должны быть установлены для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.

The development of these indicators should be based on a thorough understanding of gender relations in a society and the ways in which such relations influence environmental concerns.
Определение этих показателей должно осуществляться на основе всестороннего понимания отношений между мужчинами и женщинами в том или ином обществе и того, каким образом эти отношения влияют на экологические проблемы.

These indicators should include unit cost measures relating directly to the objectives specified in an estate management strategy.
Эти показатели должны включать измерения удельных издержек, непосредственно соотнесенные с задачами, которые определены в стратегии управления недвижимостью.

Moreover, these indicators should be selected to provide evidence of qualitative as well as quantitative benefits.
Кроме того, эти показатели необходимо выбирать так, чтобы они показывали как количественные, так и качественные результаты.

Moreover, these indicators should be selected to provide evidence of qualitative as well as quantitative benefits.
Кроме того, должны выбираться такие показатели, которые позволяют судить как о качественных, так и о количественных результатах.

These indicators should be tested over a two-year period, by carrying out a set of pilot TEAs at the request of interested governments.
Эти показатели должны быть апробированы в течение двухгодичного периода путем проведения ряда экспериментальных ОЭТ по просьбе заинтересованных правительств.

Moreover, these indicators should be simple, easy to understand and objectively reflect the overall social significance of the funded programs.
Причем указанные показатели должны быть простыми и удобными для восприятия и в целом объективно отражать общественную значимость финансируемых программ.

These indicators should include unit cost measures relating directly to the objectives specified in an estate management strategy(para. 68);
Эти показатели должны включать коэффициенты затрат на единицы продукции, увязанные непосредственно с целями, определенными в стратегии управления имуществом( пункт 68);

These indicators should be based on and measure the implementation of the rules and standards set in the CRC and in the Beijing and Havana Rules.
Необходимо основываться на этих индикаторах, а также определять по ним реализацию правил и стандартов, установленных КПР, Пекинскими и Гаванскими правилами.

Analysis of these indicators should include looking at variation between subpopulations(disaggregated data) so that policy interventions target those most in need.
Анализ этих показателей должен включать изучение различий между подгруппами населения( раздельные данные), чтобы изменения политики были направлены на самые нуждающиеся группы.

These indicators should be produced in accordance with the common definitions, as based on the Eurostat/OECD/UNECE methodology(Annex I) and be reported to UNECE.
Эти показатели должны быть подготовлены в соответствии с едиными определениями на основе методологии Евростата/ ОЭСР/ ЕЭК ООН( приложение I) и предоставляться в распоряжение ЕЭК ООН.

These indicators should primarily reflect housing conditions and needs, including those for social and affordable housing, as well as market response to housing demand.
Такие показатели, в первую очередь, должны отражать жилищные условия и потребности в жилье, включая социальное и доступное арендное жилье, а также способность рынка реагировать на спрос на жилье.

These indicators should be in line with the indicators to be set for affected developing country Parties and with those already established by the GEF.
Эти показатели должны согласовываться с показателями, которые должны быть определены для затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, и с показателями, которые уже установил ГЭФ.

These indicators should inform further improvements in the implementation of policies and actions, including donors' performances in recipient countries to continuously enhance their productive capacities.
Эти показатели должны помогать дальнейшему совершенствованию процесса осуществления политики и действий, в том числе работы доноров в странах- бенефициарах, в интересах постоянного развития их производственного потенциала.

These indicators should be developed in a transparent consultative process involving stakeholders and taking into account current efforts to develop macro sustainable development indicators..
Эти показатели целесообразно разработать в рамках транспарентного консультативного процесса с участием заинтересованных сторон и с помощью предпринимаемых в настоящее время усилий по разработке макропоказателей устойчивого развития.

To these indicators should be added those on health and education: a progressive survey is carried out at the provincial level to provide a snapshot summarising and comparing integration processes.
К этим показателям следует добавить показатели здравоохранения и образования: на уровне провинций проводится поэтапное обследование с целью составления доклада, в котором будет резюмироваться и сопоставляться информация об интеграционных процессах.

These indicators should either be deleted or amended to make them more amenable to data collection, or, alternatively, special effort should be put into setting up data collections to provide the information.
Эти показатели следует либо исключить, либо изменить, с тем чтобы расширить возможности сбора данных по ним, либо, в качестве альтернативы, следует предпринимать особые усилия по организации сбора данных для получения информации.

These indicators should help the Branch to better assess, through the feedback received from participants, the impact of capacity-building activities on the ability of participants to successfully investigate and prosecute terrorism cases.
Эти показатели призваны помочь Сектору в проведении более эффективной оценки с использованием отзывов участников того влияния, которое мероприятия по наращиванию потенциала оказали на способность участников успешно расследовать дела о терроризме и организовывать судебное преследование.