THESE MECHANISMS INCLUDE на Русском - Русский перевод

• эти механизмы включают
• к числу этих механизмов относятся

Примеры использования These mechanisms include на Английском языке и их переводы на Русский язык

These mechanisms include.
К числу этих механизмов относятся.

These mechanisms include the Local Research Grant Scheme and the International Cooperation Scheme.
К числу этих механизмов относятся схема субсидирования исследований на местном уровне и схема международного сотрудничества.

These mechanisms include commissions of inquiry, truth and reconciliation commissions and international criminal tribunals.
К числу этих механизмов относятся комиссии по расследованию, комиссии по установлению истины и примирению и международные уголовные трибуналы.

These mechanisms include call-in centers that allow citizens to report concerns about labor practices in the country.
Эти механизмы включают колл- центры( телефоны доверия), дающие гражданам возможность сообщить о беспокоящей их практике трудовых отношений в стране.

These mechanisms included police ombudspersons(ouvidorías), internal affairs units(corregedorías), and surveillance judges.
К числу таких механизмов относятся полицейские омбудсмены( ouvidorías), подразделения внутренних дел( corregedorías) и судьи, осуществляющие наблюдение.

Moreover, these mechanisms included procedures that accorded a role to the International Court of Justice in the resolution of those disputes.
Более того, эти механизмы предусматривают процедуры, отводящие Международному Суду определенную роль в разрешении этих споров.

These mechanisms include preventive diplomacy, collective security schemes, peace-keeping, post-conflict measures and disarmament.
Эти механизмы включают превентивную дипломатию, механизмы коллективной безопасности, поддержание мира, меры в постконфликтный период и разоружение.

These mechanisms include monitoring and preventive action and the adoption of specific measures in cases of serious irregularities in the democratic system.
Эти механизмы включают контроль и профилактику, а также принятие конкретных мер в случаях серьезных изменений в демократической системе.

These mechanisms include recourse to the courts and the procedures established by the Ministry of Labour, including the complaints hotline.
Указанные механизмы включают возможность обращения в суды, а также процедуры, установленные министерством труда, в том числе" горячую" линию жалоб.

These mechanisms include semi-annual reviews of all projects, as well as quarterly reviews and annual monitoring missions for all technical cooperation projects.
Эти механизмы включают проводимые два раза в год обзоры всех проектов, а также ежеквартальные обзоры и ежегодные миссии по контролю за всеми проектами в области технического сотрудничества.

These mechanisms include the International Finance Facility for Immunization, UNITAID, the Advance Market Commitment for pneumococcal disease and the Millennium Foundation.
Эти механизмы включают Международный фонд финансирования иммунизации, ЮНИТЭЙД, Инициативу по повышенным рыночным обязательствам по лечению пневмококковых заболеваний и Фонд тысячелетия.

These mechanisms include, among other things, arbitration, exceptional ruling, General Assembly resolutions recognizing limited responsibility and amendment of the Tribunal's Statute.
Такие механизмы включают, в частности, арбитраж, выплату в порядке исключения, резолюции Генеральной Ассамблеи, санкционирующие ограниченную ответственность, и внесение поправки в Устав Трибунала.

These mechanisms include the Coordinating Action on Small Arms, the United Nations Mine Action Team and the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
Эти механизмы включают координацию действий по стрелковому оружию, Группу Организации Объединенных Наций по разминированию и Межучрежденческую рабочую группу по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

These mechanisms included treaty bodies, thematic rapporteurs(on racism, torture, etc.) and other bodies, such as the Working Group on Involuntary Disappearances and the Working Group on Arbitrary Detention.
Эти механизмы включают договорные органы, тематических докладчиков( по вопросам расизма, пыток и т. д.) и другие органы, такие, как Рабочая группа по недобровольным исчезновениям и Рабочая группа по произвольным задержаниям.

These mechanisms include:(a) approval of all terms of reference for evaluations;(b) pre-qualification of evaluators; and(c) assessment of the quality of final evaluation reports as per paragraph 29 of the revised evaluation policy.
Эти механизмы включают: a утверждение всего круга полномочий для проведения оценок; b предварительную квалификацию лиц, проводящих оценку; и c анализ качества заключительных докладов об оценке как это предусмотрено пунктом 29 пересмотренной политики в области оценки.

These mechanisms include, inter alia, the Council for Peace and Security in Central Africa, the Central African Early Warning Mechanism(Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale), the Multinational Force for Central Africa, the East African Community and ECCAS.
К числу таких механизмов относятся, в частности, Центральноафриканский совет мира и безопасности, Механизм раннего предупреждения для Центральной Африки, Многонациональные силы для Центральной Африки, Восточноафриканское сообщество и ЭСЦАГ.

These mechanisms include the Action Group against Money-Laundering in Central Africa(GABAC), which is a framework for international cooperation acting as a regional group as advocated by the Financial Action Task Force on Money-Laundering FATF.
Эти механизмы включают, среди прочего, подразделение, которое называется Группой действий по борьбе с отмыванием денег в Центральной Африке( ГАБАК) и которое в рамках международного сотрудничества выполняет функции региональной группы, рекомендованной Целевой группой по финансовым мероприятиям ЦГФМ.

These mechanisms include the Humanitarian Liaison Working Group, the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee on Humanitarian Affairs at the headquarters level, and the meeting of the United Nations Resident/Humanitarian Coordinator and United Nations country team at the field level.
К этим механизмам относятся Рабочая группа по связям в области гуманитарной помощи, Межучрежденческий постоянный комитет и Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам, действующие на уровне штаб-квартир, и совещание координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций/ координаторов по гуманитарным вопросам и страновые группы Организации Объединенных Наций- на местном уровне.

These mechanisms include a national commission on naturalization to review the existing naturalization laws, study comparable legislation on the identification process in ECOWAS countries and recommend residence permit requirements for ECOWAS nationals, as well as measures to improve the status of foreign nationals.
Эти механизмы включают национальную комиссию по натурализации, уполномоченную провести пересмотр существующего законодательства о натурализации, изучить сопоставимое законодательство, определяющее процесс идентификации статуса в странах ЭКОВАС, рекомендовать критерии предоставления видов на жительство гражданам стран ЭКОВАС, а также рекомендовать меры по улучшению положения иностранных граждан.

These mechanisms include the Council of the Baltic Sea States and its Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities; the OSCE, with its Office of the High Commissioner on National Minorities; and the Council of Europe, which has adopted several instruments of relevance for minorities.
К числу этих механизмов относится Совет государств Балтийского моря и его Уполномоченный по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам; ОБСЕ и его Управление Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, а также Совет Европы, который принял ряд соглашений, касающихся меньшинств.

These mechanisms include the Women's Committee(1998- 2009), the Women's Department(2003- 2009) and the Standing Electoral Committee(2003- 2009), which have carried out dozens of programmes and studies, organized seminars and training courses on all subjects relating to women and sought to develop and update legislation relevant to women.
К этим механизмам относятся Комитет женщин( 1998- 2009 годы), Департамент по делам женщин( 2003- 2009 годы) и Постоянный избирательный комитет( 2003- 2009 годы), которые занимались осуществлением десятков программ и исследований, организацией семинаров и учебных курсов по всем темам, касающимся женщин, и разработкой и обновлением законов, имеющих отношение к женщинам.

These mechanisms include the treaty bodies established to monitor States' compliance with international human rights treaties, and the special rapporteurs and other independent experts appointed by the former Commission on Human Rights and its successor the Human Rights Council to investigate and report on pressing human rights challenges.
К таким механизмам относятся договорные органы, созданные для мониторинга выполнения государствами международных договоров по правам человека, а также специальные докладчики и другие независимые эксперты, назначаемые бывшей Комиссией по правам человека и ее преемником- Советом по правам человека,- для изучения проблем в области прав человека и представления докладов в этой связи.

These mechanisms include the OzonAction Information Clearing House; the International Cleaner Production Information Clearing House; and MaESTro, which seeks to meet priority needs reflected in environmental conventions and identified by Governments, particularly in the least developed countries of Africa and the small island developing States.
К числу таких механизмов относятся информационный механизм посредничества программы<< Озонэкшнgt;gt;; международный механизм посредничества для обмена информацией по вопросам экологически чистого производства и<< МаЭСТро>>, деятельность которого ориентирована на удовлетворение приоритетных потребностей, отраженных в природоохранных конвенциях и определенных правительствами, в частности потребности наименее развитых стран Африки и малых островных развивающихся государств.

These mechanisms include: social-cultural clubs for both sexes under the Ministry of Social Solidarity; women's clubs, most of which are under the Ministry of Social Solidarity, although some are under the Ministry of Health and Population; and rural women development centres managed by private associations-- all of which are implemented with government financing.
В числе таких механизмов- социально- культурные клубы для представителей обоих полов при Министерстве социальной солидарности; женские клубы, большинство которых находятся в ведении Министерства социальной солидарности, хотя некоторые из них находятся в ведении Министерства здравоохранения и по вопросам народонаселения; и центры развития сельских женщин, управляемые частными объединениями; все эти механизмы функционируют благодаря государственному финансированию.

These mechanisms include the Management Performance Board's assessment of senior managers' performance against the stated goals and objectives contained in the annual compacts; the performance appraisal of staff at the Assistant Secretary-General level and below; the financial, human resources and programme performance reporting to programme managers, senior managers, Member States and oversight bodies; and evaluation reports.
К таким механизмам относятся проведение Советом по служебной деятельности руководителей оценки служебной деятельности старших руководителей с точки зрения достижения сформулированных целей и показателей, установленных в ежегодных<< договорахgt;gt;; служебная аттестация сотрудников уровня помощника Генерального секретаря и ниже; представление руководителям программ, старшим руководителям, государствам- членам и надзорным органам отчетов о результатах работы в финансовой, кадровой и программной областях; и доклады по результатам оценок.

Morocco will receive a number of these mechanisms, including the Special Rapporteur on the question of torture in September 2012.
В сентябре 2012 года Марокко примет представителей некоторых из этих механизмов, включая Специального докладчика по вопросу о пытках.

Please provide more information on these mechanisms, including their mandates, the human and financial resources allocated for their effective functioning, as well as their relationship and cooperation.
Пожалуйста, приведите более развернутую информацию об этих механизмах, в том числе предоставленных им полномочиях, людских и финансовых ресурсах, выделенных для обеспечения их эффективного функционирования, и об их отношениях и сотрудничестве друг с другом.

The Committee adopts decisions, statements or resolutions and takes further action as necessary under these mechanisms, including extending its"good offices" in the form of a mission of some Committee members to the territory of the State party concerned.
Комитет принимает решения, заявления или резолюции, а также, в случае необходимости, предпринимает в рамках этих механизмов последующие действия, включая оказание" добрых услуг" в форме поездки ряда членов Комитета на территорию соответствующего государства- участника.

These mechanisms(including complaints to the Office of the Prosecutor-General or to the courts, as well as complaints made within the penitentiary system concerning conditions of detention, or appeals against the imposition of disciplinary measures) are largely perceived as ineffective, non-independent and futile since they fail to provide complainants with substantive hearings or effective remedies.
Что эти механизмы( включая обращения с жалобами в Генеральную прокуратуру или суды, а также обращения с жалобами на условия содержания в рамках пенитенциарной системы или обжалование мер дисциплинарного наказания) являются неэффективными, зависимыми и бесполезными, поскольку они не обеспечивают для заявителей проведения слушаний по существу или эффективных средств правовой защиты.

When Mikheil Saakashvili sent a Georgian military contingent into the upper Kodori valley in 2006, in violation of all the United Nations agreements and resolutions, he disrupted incipient progress in the settlement process under these mechanisms, including the implementation of the agreements reached between Vladimir Putin and Eduard Shevardnadze in March 2003 on joint efforts to bring back refugees and open the Sochi-Tbilisi railway line.
Введя в 2006 г. в нарушение всех соглашений и решений ООН грузинский воинский контингент в Верхние Кодоры, М. Саакашвили сорвал намечавшийся в рамках этих механизмов прогресс в процессе урегулирования, включая реализацию договоренностей В. В. Путина и Э. А. Шеварднадзе от марта 2003 г. о совместной работе по возвращению беженцев и открытию железнодорожного сообщения Сочи- Тбилиси.