THESE POPULATION GROUPS на Русском - Русский перевод

• эти группы населения
• этих групп населения
• этим группам населения

Примеры использования These population groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

These population groups used various mechanisms to overcome this barrier Fig. 27.
Эти группы населения использовали различные механизмы, чтобы преодолеть эти трудности Рис. 27.

The present condition of society shows that these population groups need direct assistance.
Нынешнее состояние общества показывает, что данные группы населения нуждаются в непосредственной помощи.

This situation may lead to an increase in catastrophic payments and impoverishment of these population groups.
Такая ситуация может привести к увеличению катастрофических платежей и обнищанию этих групп населения.

Continuity of care and support for these population groups requires a coordinated approach across sectors and schemes.
Для обеспечения непрерывности оказания помощи и поддержки таким группам населения требуется согласованный подход всех секторов и программ.

The benefits of the economically favourable situation at present have not had an impact on the living conditions of these population groups.
Преимущества экономически благоприятного положения в настоящее время никак не повлияли на условия жизни указанных групп населения.

Moreover, these population groups are excluded from the process of environmental decision-making, monitoring and follow-up.
К тому же эти группы населения по-прежнему не имеют доступа к процессу принятия решений и наблюдения и контроля за состоянием окружающей среды.

The aim is to develop educational procedures and advisory and research services to support the sectors working with these population groups.
Ее целью является развитие процессов образования, поддержки и исследования для помощи секторам, работающим с этими группами населения.

It is also desirable that the study of these population groups in the selected countries should be a priority for their respective Governments.
Желательно также, чтобы исследование таких групп населения относилось к числу приоритетных задач соответствующих правительств.

A renewed focus on social rented housing within the countries in transition to meet the needs of these population groups has to be considered.
Необходимо поновому взглянуть на проблему сдаваемого внаем социального жилья в странах с переходной экономикой, с тем чтобы удовлетворять потребности пользующегося им групп населения.

It should be noted that these population groups retain their own languages, and that the promotion of bilingual education is government policy.
Следует отметить, что эти группы населения сохраняют свой язык, и поэтому правительство ставит, в частности, задачу развития двуязычного образования.

However, the co-ordination of the data collection by international organisations and NGOs on these population groups is not as advanced as with reference to other work areas.
Однако координация сбора данных международными организациями и НПО по этим группам населения не продвинулась в той же мере, что и по другим направлениям работы.

The members of these population groups of German citizens enjoy all human and civil rights of the Basic Law without restriction.
Члены этих групп населения, имеющие немецкое гражданство, пользуются без ограничения всеми правами человека и гражданскими правами, предусмотренными Основным законом.

In the context of bilateral and multilateral cooperation, other programmes incorporating the needs and aspirations of these population groups are supported.
В рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества также оказывается содействие другим программам, рассчитанным на удовлетворение потребностей и чаяний подобных групп населения.

There are very few existing programmes that can be accessed by these population groups, especially young people, without fear, stigma and shame.
В настоящее время существует очень небольшое количество программ, которыми могли бы воспользоваться указанные группы населения, особенно молодые люди, не испытывая при этом страха, позора и стыда.

This solution is inadequate in the long term, but so far there are few measures at the level of State administration which make it possible to help these population groups.
Такое решение является неудовлетворительным в долгосрочной перспективе, однако до настоящего времени на уровне государственной администрации принималось мало мер, позволяющих помочь этой группе населения.

However, the co-ordination of the data collection by international organisations and NGOs on these population groups is not as advanced as with reference to other work areas.
Однако уровень координации сбора данных международными организациями и НПО по этим группам населения является не столь высоким по сравнению с другими областями работы.

Also, the recommendations will allow developing and applying in Kazakhstan new mechanisms for implementing active measures to promote employment in the labor market, targeted at these population groups.
Также рекомендации позволяют выработать и применить в Казахстане новые механизмы реализации активных мер содействия занятости на рынке труда, ориентированных на указанные группы населения.

The aim of these measures is to provide support for these population groups on equal terms with the measures undertaken for the rest of the population..
Соответствующие мероприятия имеют целью оказание содействия этим группам населения на основе тех же критериев, которые применяются к остальным категориям населения..

It comprises measures to boost social development, the economic and social integration of the long-term unemployed and the disabled, and the construction and adaptation of support facilities for these population groups.
Она включает в себя мероприятия по содействию социальному развитию, социально-экономической интеграции безработных" со стажем" и инвалидов, а также изготовление и адаптацию вспомогательного оборудования для представителей этих групп населения.

Studies made in numerous countries have concluded that these population groups do not exercise their right to education in the same way as the rest of society.
Исследования по этому вопросу, проведенные в различных странах, позволили сделать тот вывод, что эти группы населения не пользуются своим правом на образование наравне с остальным обществом.

In general, there is a lack of access to appropriate contraceptives for adolescents and young adults, which is likely to influence the still relatively high abortion rates and high rates of menstrual regulation among these population groups.
В целом весьма ограниченным является обеспечение надлежащими противозачаточными средствами подростков и молодежи, что объясняет относительно высокие показатели абортов и распространенность регулирования менструального цикла среди этих групп населения.

A notable proportion of new infections are found among these population groups, even in countries with generalized epidemics, yet prevention spending oft en ignores this reality.
Заметная доля новых инфекций регистрируется среди этих групп населения, даже в странах с генерализованными эпидемиями, тем не менее средства на профилактику зачастую выделяются без учета этой реалии.

In this regard, he encouraged all States to introduce racial/ethnical variables in national censuses and other data-collection initiatives as this was a prerequisite to improve conditions for these population groups.
В этой связи он призвал все государства включать вопросы, касающиеся расовой/ этнической принадлежности, в национальные переписи населения и другие инициативы по сбору данных, поскольку это является необходимым условием для улучшения условий жизни этих групп населения.

It is important to emphasize that these protocols are designed to ensure that all of the Ministry's activities and investments affecting these population groups are determined through dialogue with participation of the groups and their representative bodies.
Необходимо отметить, что эти протоколы разрабатываются для того, чтобы все касающиеся коренных народов решения по проводимым Министерством мероприятиям и ассигнованиям денежных средств принимались бы в процессе диалога и при участии этих групп населения и органов, их представляющих.

In the context of this mandate and the substantive work of the Permanent Forum, the Statistics Division incorporates the indigenous population dimension in all of the aspects of official statistics at the national and international levels, emphasizing the need to capture and disseminate data pertaining to these population groups.
В рамках своего мандата и основного направления работы Постоянного форума Статистический отдел обеспечивает включение аспектов, касающихся коренного населения, во все виды официальной статистики, публикуемой как на национальном, так и международном уровне, указывая тем самым на необходимость сбора и распространения данных, относящихся к этим группам населения.

A study on the use of health-care services by ethnic minorities in Viet Nam, for example, revealed that these population groups often perceived public health-care centres as inappropriate for their needs and faced negative attitudes from medical staff.
Например, исследование по вопросам использования услуг здравоохранения этническими меньшинствами Вьетнама показало, что эти группы населения часто воспринимают общественные центры здравоохранения в качестве неуместных для удовлетворения своих потребностей, и они также сталкиваются с отрицательным отношением медицинских работников.

Action to address the problem of squatters living in makeshift housing in slums on the outskirts of major cities, especially Sana'a, Aden and Hodeida, by building social housing and providing these population groups with better-quality services;
Необходимость уделения внимания жилищным проблемам, возникающим в связи с существованием скваттерских поселений на бедных окраинах крупных городов, в особенности в Сане, Адене и Ходейде, путем строительства народных жилых комплексов и повышения качества услуг, предоставляемых этим категориям населения;

These population groups are generally found in isolated areas with little or no access to social services, with a subsistence economy and with public health problems caused by unhealthy living conditions lack of basic sanitation; malnutrition; and high incidence of communicable diseases: Chagas's disease, leishmaniasis and tuberculosis.
Как правило, эти группы проживают в отдаленных районах страны, где они практически лишены доступа к социальным услугам, ведут натуральное хозяйство и испытывают серьезные проблемы в области здравоохранения, обусловленные такими негативными факторами, как отсутствие элементарных санитарно-гигиенических удобств, недоедание и широкое распространение инфекционных заболеваний, включая болезнь Шагаса, лейшманиоз и туберкулез.

Although it would be misleading to talk of a wave of attacks against Arabs and Muslims in general after the attacks of 11 September 2001, specific acts of hostility towards these population groups were recorded in the United States and in many European countries.
И хотя нельзя с уверенностью говорить о волне агрессивности в отношении арабов и мусульман в целом после терактов 11 сентября 2001 года, конкретные враждебные акты в отношении этих групп населения были отмечены в Соединенных Штатах и многих европейских странах.

While noting the State party's efforts to support internally displaced women and children, it is concerned that these population groups, especially female heads of household, continue to be disadvantaged and vulnerable in regard to access to health, education, social services, employment and other economic opportunities, as well as at risk of all forms of violence.
Комитет отмечает усилия государства- участника по оказанию поддержки внутренне перемещенным женщинам и детям, но при этом у него вызывает озабоченность то, что эти группы населения и особенно женщины, стоящие во главе домашних хозяйств, по-прежнему находятся в неблагоприятном и уязвимом положении с точки зрения доступа к медицинским и социальным услугам, образованию, трудоустройству и другим экономическим возможностям, а также подвергаются опасности стать жертвами насилия в любых формах.