THESE RECEPTACLES на Русском - Русский перевод

• эти емкости
• эти сосуды
• этих емкостей

Примеры использования These receptacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

These receptacles do not provide any power during a power failure.
Эти розетки не поставляют питание при отключении питания в сети.

The test pressure of these receptacles must be at least 0.3 bar.
Испытательное давление таких емкостей должно составлять не менее, 3 бар.

There is no reason, therefore, to change the requirements for these receptacles.
Поэтому нет никаких оснований изменять требования, предъявляемые к этим емкостям.

The sides of these receptacles may be without radiuses or curvatures.
Боковые стенки этих емкостей могут не иметь искривлений или выпуклостей.

Should operating conditions so require, the Administration may prescribe other standards for the dimensions of these receptacles.
В том случае, если этого требует режим эксплуатации, Администрация может устанавливать другие нормы в отношении размеров этих резервуаров.

The reason for not allowing to fill these receptacles in another country than the country of approval will therefore disappear.
Поэтому причина, по которой не разрешается наполнять эти сосуды в другой стране, помимо страны утверждения, исчезнет.

Certification as an IBC is only recognized within the United Kingdom; the competent authorities of other countries may not recognize these receptacles as an IBC.
Сертификация в качестве КСГМГ признается только в Соединенном Королевстве; компетентные органы других стран могут не признавать эти емкости в качестве КСГМГ.

These receptacles may well be considered as one of the safest types of containment for the transport of dangerous goods.
Эти сосуды вполне могут рассматриваться в качестве одного из наиболее безопасных типов средств удержания при перевозке опасных грузов.

For this reason, the minimum wall thicknesses in Chapter 6.12 for these receptacles should be included in the special provision.
По этой причине значения минимальной толщины стенки этих емкостей, указанные в главе 6. 12, должны быть включены в данное специальное положение.

These receptacles for residual products shall meet the requirements of international regulations applicable to the substance concerned.
Эти емкости для остаточных продуктов должны удовлетворять требованиям международных правил, применимых к соответствующему веществу.

Should operating conditions so require, the Administration competent authority may prescribe other standards for the dimensions of these receptacles the built-in container.
В том случае, если этого требует режим эксплуатации, компетентный орган Администрация может устанавливать другие нормы в отношении размеров встроенного резервуара этих резервуаров..

The classification of these receptacles(UN No.2037) shall be based on the gases contained therein and in accordance with the provisions of 2.2.2.
Классификация этих сосудов(№ ООН 2037) должна основываться на содержащихся в них газах и должна осуществляться в соответствии с положениями раздела 2. 2. 2.

The receptacles shall be equipped with a pressure relief device having a nominal set pressure of 26Bar, the test pressure of these receptacles shall be not less than 26 Bar;
Сосуды должны быть оборудованы устройством для сброса давления с номинальным установленным давлением срабатывания 26 бар; испытательное давление этих сосудов должно составлять не менее 26 бар;

These receptacles, typically under 3000 litres capacity, are called'bowsers' after the company that first constructed this type of receptacle..
Эти емкости, имеющие вместимость, как правило, до 3 000 л, называются" баузеры" по названию компании, которая впервые произвела этот тип емкостей..

Safety: This exemption SP584 was made for these receptacles and was used for dozens of years without any transport incidents or accidents.
Безопасность: Это исключение, предусмотренное в СП584, предусматривается для этих емкостей и используется не один десяток лет и ни разу не явилось причиной каких бы то ни было транспортных инцидентов или происшествий.

Following these discussions, the representative of the United Kingdom prepared an amended proposal introducing provisions in 7.2.3 to permit the carriage of these receptacles as IBCs when they conformed to the requirements for IBCs of type 31A.
После этого обсуждения представитель Соединенного Королевства подготовил измененное предложение, в котором содержатся положения для включения в раздел 7. 2. 3, разрешающие перевозку этих емкостей в качестве КСГМГ, если они соответствуют требованиям, касающимся КСГМГ типа 31А.

It seems that the ways of dealing with these receptacles and the dangerous goods contained therein vary from total neglecting to requiring individual exceptions.
Точки зрения в отношении этих сосудов и содержащихся в них опасных грузов, повидимому, варьируют от полного отрицания до признания необходимости отдельных изъятий.

The Joint Meeting noted that there was a problem with the gas receptacles currently on the market for hot air balloons because there were few manufacturers and also because these receptacles had to be carried but were not constructed in accordance with the requirements of RID/ADR/ADN.
Совместное совещание отметило, что в настоящее время на рынке тепловых аэростатов существует проблема с газовыми сосудами, поскольку имеется мало их производителей, эти сосуды должны перевозиться, но они изготавливаются не в соответствии с требованиями МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.

Since harmonization for these receptacles within the United Nations Committee of Experts was on the agenda, EIGA requested the support of the European countries within the United Nations Committee of Experts.
Поскольку согласование положений, касающихся этих сосудов, в Комитете экспертов ООН стоит на повестке дня, ЕАПГ попросила европейские страны поддержать ее позицию в Комитете экспертов ООН.

Where LSA-I or SCO-I material is contained in receptacles or wrapping materials and is carried under exclusive use as permitted by 4.1.9.2.3, the outer surface of these receptacles or wrapping materials may bear the marking"RADIOACTIVE LSA-I" or"RADIOACTIVE SCO-I", as appropriate.
Если материалы НУА- I или ОПРЗ- I содержатся в емкостях или в упаковочных материалах и транспортируются в условиях исключительного использования согласно положениям пункта 4. 1. 9. 2. 3, на наружную поверхность этих емкостей или упаковочных материалов может быть нанесена соответственно маркировка" РАДИОАКТИВНО, НУАI" или" РАДИОАКТИВНО, ОПРЗ- I.

For these receptacles, however, the upper limit for the internal pressure of 1.32 MPa(13.2 bar) specified in the first sentence of 6.2.4.1.5(new) is totally unfounded and cannot be based on any technical safety reason.
Однако для этих емкостей верхний предел внутреннего давления 1, 32 МПа( 13, 2 бара), указанный в первом предложении пункта 6. 2. 4. 1. 5( новый), является совершенно неоправданным и не может основываться на каких-либо соображениях техники безопасности.

Several delegations were in favour of including special provisions in RID/ADR/ADN for these receptacles, but the United Kingdom's proposal seemed too succinct and was not supported by technical data concerning the construction of such receptacles..
Некоторые делегации высказались за включение в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ специальных положений для этих сосудов, однако предложение Соединенного Королевства было сочтено слишком кратким, и оно не было подкреплено техническими данными о конструкции этих сосудов..

Data about these receptacles and their contents- the number of receptacles, their weight, total number of items and details about trackable items- is sent electronically from origin to desti nation OE in the form of an EDI message.
Данные об этих емкостях и их содержимом- количество емкостей, их вес, общее количество отправлений и подробные данные об отправлениях, которые подлежат слежению за прохождением, отправляются электронным способом из ОО страны подачи в ОО страны назначения в виде сообщения ОЭД.

Where LSA-I or SCO-I material is contained in receptacles or wrapping materials and is transported under exclusive use as permitted by 4.1.7.2.3, the outer surface of these receptacles or wrapping materials may bear the marking'RADIOACTIVE LSA-I' or'RADIOACTIVE SCO-I', as appropriate.”.
Если материалы НУА- I или ОПРЗ- I содержатся в емкостях или в упаковочных материалах и транспортируются в условиях исключительного использования согласно положениям пункта 4. 1. 7. 2. 3, на наружную поверхность этих емкостей или упаковочных материалов может быть нанесена соответственно маркировка" РАДИОАКТИВНО, НУА- I"( RADOIACTIVE LSA- I) или" РАДИОАКТИВНО, ОПРЗ- I" RADOIACTIVE SCO- I.

Typical examples of these receptacles are 10.5 ml receptacles filled with N2O for whipping up food in cream whippers or filled with CO2 for preparation of soda water or 85 ml receptacles filled with CO2 for life saving jacket.
Типичными примерами этих емкостей являются емкости объемом 10, 5 мл, наполненные N2O, для взбивания пищевых продуктов во взбивалках или наполненные CO2 для приготовления газированной воды, или емкости на 85 мл, наполненные CO2 для использования в спасательных жилетах.

The representative of Austria stressed that the combination of the provisions of 3.4.3(b) and 6.2.4.1.5 were tantamount to prohibiting carriage under the limited quantities regime(Chapter 3.4) of small receptacles containing gas(UN No. 2037) with an internal pressure greater than 1.32 MPa, when in practice the internal pressure of these receptacles could reach 20 MPa.
Представитель Австрии подчеркнул, что сочетание положений пункта 3. 4. 3 b и пункта 6. 2. 4. 1. 5 равносильно запрещению перевозки в режиме ограниченных количеств( глава 3. 4) емкостей малых, содержащих газ(№ ООН 2037), у которых значение внутреннего давления превышает 1, 32 МПа, в то время как на практике значение внутреннего давления этих емкостей может достигать 20 МПа.

These receptacles the internal pressure of which amounts up to 200 bar are, by special provision 191, totally exempted from ADR, if their capacity does not exceed 50 ml. But also when carried in amounts subject to LQ2, these receptacles produced, in millions of pieces, by companies operating manufacturing and distribution facilities in Austria, Hungary, Germany and the USA and exported into more than 65 countries all over the globe, do not present any problem from the safety-viewpoint.
Эти емкости, у которых внутреннее давление составляет до 200 бар, полностью освобождаются от действия ДОПОГ на основании специального положения 191, если их вместимость не превышает 50 мл. С другой стороны, эти емкости, миллионы которых производятся компаниями, располагающими предприятиями по их производству и сбыту в Австрии, Венгрии, Германии и США, и которые экспортируются более чем в 65 стран во всем мире, не создают каких-либо проблем с точки зрения безопасности также и в тех случаях, когда они перевозятся в количествах, соответствующих коду LQ2.

By the text of 3.4.3 b as adopted in the Joint Meeting of autumn 2003 among other things all RECEPTACLES, SMALL, CONTAINING GAS(GAS CARTRIDGES) of UN 2037 classification codes 5A and 5O, carried as LQ2 are subjected to 6.2.4.1.5(new) specifying a limit for the internal pressure of 1.32 MPa(13.2 bar) which for these receptacles is totally unfounded and cannot be based on any technical safety reason.
Согласно тексту пункта 3. 4. 3 b, принятому на сессии Совместного совещания осенью 2003 года, в частности, все ЕМКОСТИ МАЛЫЕ, СОДЕРЖАЩИЕ ГАЗ( ГАЗОВЫЕ БАЛЛОНЧИКИ),№ ООН 2037, классификационные коды 5А и 5О, перевозимые под кодом LQ2, подпадают под действие положений пункта 6. 2. 4. 1. 5( новый), в котором устанавливается предельное значение внутреннего давления 1, 32 МПа( 13, 2 бара), что абсолютно не оправдано для этих емкостей и не может основываться на каких-либо соображениях техники безопасности.

These storage receptacles may only be connected during discharge of the tank.
Такие емкости для хранения присадок могут подсоединяться только при сливе цистерны.

These pressure receptacles do not meet the requirements of RID/ADR and are currently only permitted for carriage under Multilateral Agreement M90. GE.03-24278.
Эти сосуды под давлением не отвечают требованиям МПОГ/ ДОПОГ, и в настоящее время их перевозка разрешается только в соответствии с многосторонним соглашением М90.