THESE REGIONAL INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• эти региональные инициативы
• этих региональных инициатив

Примеры использования These regional initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

These regional initiatives need full international support.
Эти региональные инициативы нуждаются во всесторонней международной поддержке.

The Convention now serves as the universal framework that builds on these regional initiatives.
Конвенция в настоящее время выступает в качестве универсальной основы, которая базируется на этих региональных инициативах.

Many of these regional initiatives are open and inclusive, and should be encouraged.
Многие из этих региональных инициатив носят открытый и всеобъемлющий характер, и их следует поощрять.

Despite the need for greater implementation in many areas, these regional initiatives confirm positive support for Afghanistan.
Несмотря на необходимость более активного осуществления по многим направлениям, эти региональные инициативы подтверждают положительную поддержку Афганистана.

I welcome these regional initiatives intended to build trust and cooperation between Iraq and its neighbours.
Я приветствую эти региональные инициативы, нацеленные на укрепление доверия и расширение сотрудничества между Ираком и его соседями.

Our regional efforts are hampered by compounding difficulties, such as the lack of funding and technical capacity in our regional organizations to implement these regional initiatives.
Наши региональные усилия сдерживаются в результате таких сложных проблем, как отсутствие у наших региональных организаций финансовых средств и технических возможностей, необходимых для осуществления этих региональных инициатив.

Through these regional initiatives, considerable progress has been achieved despite the wide differences in the pace of implementation.
В рамках этих региональных инициатив, несмотря на различные темпы осуществления, был достигнут значительный прогресс.

The Commission will continue to review and monitor these regional initiatives aimed at making the transition to sustainable development more effective in all countries and which support appropriate global and national efforts.
Комиссия будет продолжать изучать и отслеживать те региональные инициативы, которые направлены на обеспечение более эффективного перехода к устойчивому развитию во всех странах и которые предусматривают поддержку соответствующих глобальных и национальных усилий.

These regional initiatives can, and should be, integrated into a regional integration framework that extends beyond the economic and financial spheres.
Эти региональные инициативы могут и должны быть включены в региональные интеграционные рамки, которые выходят за пределы экономической и финансовой сферы.

To take stock and reflect upon the significant process of change promoted by these regional initiatives and mechanisms, and strengthen cross-regional cooperation, the Special Representative hosted a High-Level Round Table in October 2011, in New York, on the occasion of the General Assembly debate on the rights of the child.
В октябре 2011 года в целях анализа и критической оценки важного процесса преобразований, поддерживаемого этими региональными инициативами и механизмами, и укрепления межрегионального сотрудничества Специальный представитель организовала в Нью-Йорке совещание высокого уровня за круглым столом по случаю обсуждения прав ребенка в рамках Генеральной Ассамблеи.

These regional initiatives are complemented by the enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
Эти региональные инициативы дополняет деятельность в рамках усовершенствованной Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам.

To date, most of these regional initiatives have been linked to knowledge fairs, study tours and conferences.
На сегодняшний день большинство таких региональных инициатив связаны с проведением ярмарок знаний, учебно- ознакомительных поездок и конференций.

These regional initiatives, plus the high level of attendance at this Conference, demonstrated the political will in the region to work together to combat transnational crimes.
Эти региональные инициативы наряду с высоким уровнем участников данной Конференции свидетельствуют о политической воле региона действовать совместно в борьбе с транснациональной преступностью.

Since the beginning of these regional initiatives, considerable progress has been achieved despite the wide differences in the pace of implementation.
Со времени начала осуществления этих региональных инициатив достигнут значительный прогресс, несмотря на большие различия в темпах их осуществления.

Despite these regional initiatives and other national experiences, the absence of STI data remains a serious difficulty for policymaking in developing countries.
Несмотря на эти региональные инициативы и другой опыт, накопленный на национальном уровне, отсутствие данных об НТИ по-прежнему создает серьезные трудности для тех, кто разрабатывает политику в развивающихся странах.

Since the beginning of these regional initiatives, considerable progress has been achieved despite the wide differences in the pace of implementation.
Несмотря на то, что эти региональные инициативы осуществлялись в самых разных местах, за период, прошедший с начала их реализации, был значительный прогресс.

All these regional initiatives have defined objectives that they wish to attain for the benefit of their members and client SMEs, and elaborated work programmes required for achieving them.
Все эти региональные инициативы имеют четко определенные цели в интересах удовлетворения потребностей участников и их клиентов из числа МСП, и для достижения поставленных целей были разработаны соответствующие программы работы.

Among the aims articulated by developing countries in these regional initiatives are: creating a forum for policy discussion; elaborating mutual monitoring and surveillance procedures; coordinating exchange rate; and, in particular cases, eventually launching a single currency.
В рамках этих региональных инициатив развивающиеся страны установили, в частности, следующие цели: создание форума для обсуждения вопросов политики; разработку процедур взаимного контроля и надзора; координацию обменных курсов; и, в отдельных случаях, фактический переход на единую валюту.

Taking all these regional initiatives into account, I think that there is no reason to initiate any global campaigns at the present time.
С учетом всех этих региональных инициатив я считаю, что в настоящее время нет необходимости проводить какие-либо глобальные кампании.

Yet, while the World Programme of Action for Youth and these regional initiatives have been instrumental in guiding the formulation and implementation of national youth policies, they do not provide guidelines to assess the progress made towards achieving the broad goals outlined in these documents.
Тем не менее, несмотря на то, что Всемирная программа действий в интересах молодежи и указанные региональные инициативы внесли важный вклад в содействие разработке и осуществлению национальных стратегий в интересах молодежи, эти документы не содержат критериев оценки прогресса в достижении тех широких целей, которые обозначены в них.

These regional initiatives which involve middle income, low income and the least developed countries(LDCs) are complemented by the Enhanced Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance to the LDCs EIF.
Эти региональные инициативы с участием стран со средним уровнем доходов, стран с низким уровнем доходов и наименее развитых стран( НРС) дополняет деятельность в рамках усовершенствованной Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам.

Our support for these regional initiatives is in keeping with the provisions of Article 52 of the Charter, which envisions a role for regional organizations in the pacific settlement of disputes.
Наша поддержка этих региональных инициатив согласуется с положениями статьи 52 Устава, которая закрепляет за региональными организациями определенную роль в мирном урегулировании споров.

In the final analysis, these regional initiatives to promote confidence-building measures and progressive disarmament should, on the global level, be encouraged in order to achieve the objectives of the international community with respect to disarmament, peace and security.
В конечном счете, эти региональные инициативы по содействию мерам укрепления доверия и постепенному разоружению должны, на глобальном уровне, поощряться для достижения целей международного сообщества в том, что касается разоружения, мира и безопасности.

Despite these regional initiatives, in the pre-crisis period, most cross-border financial flows- which includes portfolio investment- involving ASEAN+3 banks have been directed to other regions, especially Europe and North America Cowen et al., 2006.
Несмотря на эти региональные инициативы в период, предшествовавший кризису, большая часть трансграничных финансовых потоков( включающих в себя портфельные инвестиции), в которых были задействованы банки стран АСЕАН+ 3, была направлена в другие регионы, особенно в Европу и Северную Америку Cowen et al., 2006.

The focus of these regional initiatives is wide ranging, such as data collection, systematic observations and modelling; integrated land and water management; education, awareness-raising and capacity-building; and policy support and pooling and transferring risk.
Эти региональные инициативы нацелены на решение целого ряда задач, таких как сбор данных, систематические наблюдения и построение моделей; комплексное управление земельными и водными ресурсами; образование, повышение информированности и укрепление потенциала; и поддержка политики и объединение и передача рисков.

Supports these regional initiatives and efforts aimed at achieving a comprehensive political dialogue between the parties in Burundi, urges the Burundian parties effectively to implement them and reminds all the Burundian parties of their responsibility for restoring peace, stability and justice in Burundi;
Поддерживает эти региональные инициативы и усилия, направленные на установление всеобъемлющего политического диалога между сторонами в Бурунди, настоятельно призывает эти стороны эффективно претворять их в жизнь и напоминает всем бурундийским сторонам об их ответственности за восстановление мира, стабильности и справедливости в Бурунди;

In support of these regional initiatives, a joint United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and United Nations World Tourism Organization(UNWTO) project"Reduction of environmental impact from coastal tourism through introduction of policy changes and strengthening public-private partnerships" was recently approved by the GEF.
В целях поддержки этих региональных инициатив Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Всемирная туристская организация Объединенных Наций( ВТО ООН) предложили ФГОС свой совместный проект под названием<< Смягчение экологических последствий туризма в прибрежных районах путем внесения изменений в политику и укрепления партнерских связей государственного и частного сектора.

However, assistance is urgently needed to boost these national and regional initiatives.
Однако безотлагательно нужна помощь для подкрепления этих национальных и региональных инициатив.

The World Bank has been facilitating these regional FLEG initiatives, along with other international organizations, donor agencies and Governments.
Всемирный банк совместно с другими международными организациями, учреждениями- донорами и правительствами способствовал реализации этих региональных инициатив по обеспечению соблюдения лесного законодательства и управлению.

These are viable regional initiatives that have been proved to yield positive results.
Это жизнеспособные региональные инициативы, которые, как показывает опыт, приносят положительные результаты.