THESE REQUIREMENTS MAY на Русском - Русский перевод

• эти требования могут
• эти предписания могут

Примеры использования These requirements may на Английском языке и их переводы на Русский язык

These requirements may be broken down as follows.
Разбивка этих потребностей выглядит следующим образом.

Only when a wine meets these requirements may it be labelled Champagne.
Только если вино отвечает всем этим требованиям, на бутылке может проставляться название« Шампанское».

These requirements may affect the time- and cost-efficiency of the registration process.
Эти требования могут повлиять на оперативность и стоимость процесса регистрации.

Tools and instruments operationalising these requirements may include the following.
Средства и инструменты, необходимые для реализации этих требований, могут включать в себя следующее.

These requirements may vary depending upon the manner in which the works is operated.
Эти потребности могут варьироваться в зависимости от характера эксплуатации объекта.

The aim is to reproduce this placement, and, placement corresponding to these requirements may not be unique.
Задача состоит в том, чтобы воспроизвести это размещение, причем, отвечающее данным требованиям размещение может быть не уникальным.

These requirements may also apply to cooperation that involves VC.
Эти требования могут также распространяться на сотрудничество по делам, связанным с виртуальной валютой.

Should the Assembly approve the new funding scheme for after-service health insurance, these requirements may have to be revised.
Если Ассамблея утвердит новый порядок финансирования пособий по программе медицинского страхования после выхода в отставку, эти суммы, возможно, будут пересмотрены.

Violation of these requirements may become the ground for not registering the candidate.
Нарушение этих требований может стать основанием для отказа в регистрации кандидата в депутаты.

While it is generally accepted that some countries will require technical assistance to achieve a satisfactory level of trade facilitation, the magnitude of these requirements may not be fully appreciated.
Хотя широко признается, что некоторым странам потребуется техническая помощь для достижения удовлетворительного уровня упрощения процедур торговли, масштабы этих потребностей, возможно, осознаются не в полной мере.

Some of these requirements may even constitute conditions precedent to the entry into force of the project agreement.
Некоторые такие требования могут даже счи таться предварительными условиями для вступления в силу проектного согла.

The Committee in its concluding observations was concerned about the extent of language requirements in the Language Act in connection with employment, in particular in the private sector, and found that these requirements may lead to discrimination of minorities.
В своих заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность по поводу предусмотренных в Законе о языке уровня языковых требований в связи с трудоустройством, особенно в частном секторе, и пришел к выводу о том, что эти требования могут привести к дискриминации меньшинств.

These requirements may include a specific grade point average, coursework, and TOEFL score.
Такими требованиями могут быть как определенный средний учебный бал или проходной балл TOEFL, так и совокупность проведенных студентом курсовых работ.

These rights are, of course, subject to the suspect's"voluntary" and"intelligent" waiver; however, a confession obtained in violation of these requirements may, under the Supreme Court's Miranda jurisprudence, be excluded from evidence even if the confession could be deemed"voluntary.
Разумеется, подозреваемый может отказаться-" добровольно" и" осознанно"- от реализации этих своих прав; однако признание в совершении преступления, полученное в нарушение этих требований, может по смыслу решения Верховного суда по делу Миранды быть исключено из круга допускаемых судом доказательств, даже если такое признание может быть сочтено" добровольным.

Since these requirements may change, Customer must periodically refer to the MTrading website for current system requirements..
Поскольку данные требования могут измениться, клиент должен вовремя обращаться за информацией на сайт компании.

These requirements may in turn stem from the laws under which the competent authority exercises its powers.
Такие требования могут, в свою очередь, вытекать из законов, в соответствии с которыми уполномоченные компетентные органы и СО исполняют свои полномочия.

These requirements may, in turn, stem from the laws under which the designated competent authority or SRO exercises its powers.
Такие требования могут, в свою очередь, вытекать из законов, в соответствии с которыми уполномоченные компетентные органы и СО исполняют свои полномочия.

These requirements may be changed by issuing an addendum to the originally published information, in accordance with article 15 of the Model Law.
Эти требования могут изменяться путем издания добавления к первоначально опубликованной информации в соответствии со статьей 15 Типового закона.

These requirements may also prevent victims from leaving abusive relationships and from seeking assistance. art. 2, 3, 23, 26.
Эти требования могут также создавать препятствия для разрыва отношений, носящих характер злоупотреблений, и для получения жертвой необходимой помощи статьи 2, 3, 23, 26.

These requirements may not only address battery lifecycle determination, but also the impact of partially deteriorated batteries on CO2 emissions/ fuel economy.
Эти требования могут касаться не только определения жизненного цикла аккумуляторов, но также воздействия частично изношенных аккумуляторов на выбросы СО2/ топливную экономичность.

Furthermore, these requirements may not be applicable in the event of termination of the project agreement, in particular termination prior to successful completion of the construction phase.
Кроме того, эти требования могут быть неприменимы в случае прекращения проектного соглашения, в част ности прекращения до успешного завершения этапа строительства.

Any breach of these requirements may cause complications with regard to the legal recognition of nuclear-weapon-free zones by nuclear Powers and their provision of the related security assurances.
Нарушение этих требований может создать сложности в плане юридического признания ЗСЯО ядерными державами и предоставления ими соответствующих гарантий безопасности.

A number of these requirements may originate from clients or because of voluntary measures which may not currently be subject to international trade rules.
Известная часть этих требований может исходить от клиентов или иметь в своей основе добровольные меры, которые в настоящее время могут и не регулироваться нормами международной торговли.

These requirements may be checked on high- and low-adhesion road surfaces(about 0.8 and 0.3 maximum) by modulating the service braking control force.
Соответствие этим предписаниям может быть установлено на дорожном полотне с высоким или низким коэффициентом сцепления( приблизительно, 8 и, 3 максимум) путем изменения усилия, прилагаемого к педали рабочего тормоза.

These requirements may be checked on high- and low-adhesion road surfaces(about 0.8 and 0.3 maximum) by modulating the service braking control force.
Соответствие этим предписаниям может устанавливаться на дорожных поверхностях с высоким или низким коэффициентом сцепления( приблизительно, 8 и, 3 максимум) путем изменения силы воздействия на педаль рабочего тормоза.

These requirements may also not necessarily apply in the case of full power steering when the vehicle is stationary and when the system is not energised.
Применение этих требований также, возможно, не является обязательным в случае полноприводных систем рулевого управления, когда транспортное средство стоит неподвижно и когда на систему не подается электроэнергии.

Test methods to determine these requirements may include the use of theodolites, light sources or shadow devices, or any other method, which can be shown to give equivalent results.
Для оценки соблюдения этих требований могут применяться такие методы испытаний, как использование теодолитов, источников света или затеняющих устройств, или любой другой метод, гарантированно позволяющий получить эквивалентные результаты.

It is especially concerned that these requirements may restrict, in particular, the participation of those non-governmental organizations that work in the field of women's human rights as well as in other related areas.
Он особенно обеспокоен тем, что эти требования могут ограничить, в частности, участие тех неправительственных организаций, которые работают в сфере прав человека женщин и в других соответствующих областях.

These requirements may also not necessarily apply in the case of full power steering when the vehicle is stationary, during low speed manoeuvres and when the system is not energised.
Применение этих требований также, возможно, не является обязательным в случае полноприводных систем рулевого управления, когда транспортное средство стоит неподвижно, при осуществлении маневров на низкой скорости и когда на систему не подается электроэнергии.

These requirements may also not necessarily apply in the case of full power steering when the vehicle is stationary, during low speed manoeuvres at speeds up to a maximum speed of 15km/h and when the system is not energised.
Применение этих требований также, возможно, не является обязательным в случае полноприводных систем рулевого управления, когда транспортное средство стоит неподвижно, при осуществлении маневров на низкой скорости, не превышающей 15 км/ ч, и когда на систему не подается питание.