THESE RIGHTS CAN на Русском - Русский перевод

• эти права могут

Примеры использования These rights can на Английском языке и их переводы на Русский язык

These rights can only be changed by the Council.
Эти права могут быть изменены лишь Советом.

At the same time, there is a very important clause: conducting of these rights can be restricted for defeating a reputation.
При этом, в этой статье закреплена очень важная норма: осуществление этих прав может быть ограничено законом для защиты репутации.

These rights can be varied by the companies Memorandum and Articles.
Эти права могут быть изменены Учредительным Договором и Уставом компании.

It is the concern and the responsibility of all States to ensure that these rights can be exercised in the interest of maintaining international peace and security.
И на всех государств лежит забота и обязанность обеспечить, чтобы эти права можно было осуществлять в интересах поддержания международного мира и безопасности.

These rights can be transferred to third parties after permission of the author or rights holder.
Эти права могут быть переданы третьим лицам после разрешения автора или правообладателя.

Decisions of courts in countries from all regions of the world covering all economic, social and cultural rights demonstrate that these rights can be subject to judicial enforcement.
Решения судов в странах во всех регионах мира, касающиеся всех экономических, социальных и культурных прав, демонстрируют, что эти права могут подлежать обеспечению в судебном порядке.

Furthermore, these rights can be alienated through assignment and licences.
Кроме того, эти права могут быть отчуждены путем присвоения и передачи лицензий.

In human rights terms, it is clear that cultural rights pertain to every individual, yet these rights can only be fully enjoyed by all persons in community with other members of the group.
С точки зрения прав человека представляется очевидным, что субъектом культурных прав является индивид, хотя эти права могут в полной мере реализовываться каждым членом общины лишь совместно с другими.

These rights can be an important mechanism through which architects can protect their designs.
Эти права могут быть важным механизмом, с помощью которого архитекторы могут защитить свои работы.

At present, the basis of third-generation rights could be said to be simply moral, but these rights can be construed as having a legal basis in a number of existing international instruments.
В настоящее время можно сказать, что основа прав третьего поколения является просто моральной, однако эти права можно понимать таким образом, что у них есть юридическая основа в ряде существующих международных договоров.

While these rights can affect many people and may have a collective dimension, they are also individual rights..
Хотя эти права могут затрагивать многих людей и могут иметь коллективное измерение, они также являются и индивидуальными правами..

Ensure that the new Constitution protects all fundamental human rights, and that implementing legislation expressly defines the limited grounds on which these rights can be restricted(Australia);
Обеспечить, чтобы в новой Конституции была предусмотрена защита всех основных прав человека и чтобы в законодательстве по ее применению были четко определены ограниченные основания, по которым эти права могут быть ущемлены( Австралия);

In that sense, denial of these rights can be regarded as equivalent to the conditions of poverty.
В этом смысле отказ в этих правах можно рассматривать как эквивалент условий нищеты.

Similarly, as action is taken in the courts in the name of economic, social and cultural rights, it will become clearer how these rights can be treated as justiciable rights..
Аналогичным образом, по мере того как в суды будут предъявляться иски об обеспечении экономических, социальных и культурных прав, будет проясняться вопрос о том, каким образом эти права можно рассматривать как права, подлежащие защите в судебном порядке.

In court proceedings, these rights can be achieved in a lawsuit based upon the regulations of the Law on Contentious Procedure.
В судопроизводстве эти права могут быть обеспечены в судебном процессе, основанном на положениях Закона о порядке рассмотрения споров между сторонами.

In human rights terms, it is clear that cultural rights pertain to every individual, yet these rights can only be fully enjoyed by all persons in community with other members of the group.
В плане прав человека совершенно ясно, что культурные права принадлежат каждому отдельному лицу, и вместе с тем эти права могут в полной мере реализовываться каждым членом общины лишь совместно с другими.

These rights can be enforced in case of failure to subject to the orders of Police authorities or its officers issued pursuant to the law.
Эти права могут быть использованы на практике в случае отказов подчиняться отданным на основании закона приказам органов или сотрудников полиции.

Still, there is need for a wider United Nations institutional and policy framework to address housing, land and property rights more comprehensively, as these rights can contribute to reconciliation and early recovery.
Между тем попрежнему необходимо расширять институциональные и директивные рамки Организации Объединенных Наций, с тем чтобы более полно охватить жилищные, земельные и имущественные права, поскольку эти права могут способствовать примирению и скорейшему восстановлению.

In turn, these rights can be the basis of international interests under the Cape Town Convention which treaty is adopted by the Russian Federation.
В свою очередь, эти права могут быть основой международных интересов в рамках Кейптаунской конвенции, которая подписана Российской Федерации.

Emphasizes that freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent, interrelated and mutually reinforcing, and stresses further the role that these rights can play in the fight against all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief;
Особо отмечает, что свобода религии или убеждений и свобода выражения мнений являются взаимозависимыми, взаимосвязанными и взаимодополняющими, и подчеркивает роль, которую эти права могут играть в борьбе против всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений;

These rights can also be limited by article 50 of the Constitution, which prohibits the provocation of national, racial or religious hatred or intolerance.
Эти права могут быть также ограничены в силу статьи 50 Конституции, которая запрещает пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости.

The user or person representing him may exercise at any time the right to access, rectification, cancellation and, in your case, opposition in accordance with the provisions of the data protection act and other regulations applicable to the effect, These rights can become effective through a written communication directed to Funny Beach, S.L.
Пользователя или представляющего его лица могут осуществлять в любое время право на доступ к, Исправление, Отмена и, в вашем случае, Оппозиция в соответствии с положениями Закона о защите данных и другие правила, применимые к эффект, Эти права могут стать эффективным путем письменного сообщения, направленные Funny Beach, КОЛОМАРЕС.

These rights can only be limited by an Act, and only for reasons provided for in the Act see art. 17, para. 4, of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
Эти права могут ограничиваться только на основании какого-либо закона и только по причинам, указываемым в нем см. пункт 4 статьи 17 Хартии основных прав и свобод.

Legislation inconsistent with these rights can only be passed by qualified majorities in Parliament and even so can be challenged in the courts: section 14 of the Constitution.
Законы, не совместимые с этими правами, могут приниматься парламентом только квалифицированным большинством, и даже в этом случае их можно оспаривать в судах: раздел 14 Конституции.

These rights can be exercised by a signed written request, stating the name and surnames of the person exercising their rights and a photocopy of their passport or national identity card.
Эти права могут быть реализованы путем подписанного письменного запроса, с указанием имени и фамилии лица, осуществляющего свои права и ксерокопию паспорта или национального удостоверения личности.

These rights can be exercised by a signed written request, stating the name and surnames of the person exercising their rights and a photocopy of their passport or national identity card.
Осуществление этих прав может быть осуществлено посредством письменного и подписанного запроса, содержащего полное имя заявителя, адрес для получения уведомлений и фотокопию паспорта или национального удостоверения личности.

These rights can be limited only through laws which are guided by the principle that freedom of expression and information cannot be limited on account of the content or effect of the point of view expressed.
Данные права могут быть ограничены только теми законами, в основе которых лежит принцип, гласящий, что свобода выражения мнений и информации не может быть ограничена в зависимости от содержания высказанной точки зрения или ее влиянием на людей или события.

These rights can be divided broadly into two categories: those rights that contribute to an adequate standard of living and those that constitute just and favourable conditions of work, or labour rights..
В широком плане эти права могут быть подразделены на две категории: права, которые способствуют обеспечению права каждого на достаточный уровень жизни, и права, которые гарантируют справедливые и благоприятные условия работы или трудовые права..

It is also stated that these rights can be subject to restrictions only under the terms of any law that seeks to protect national security or public order and that no one shall be arbitrarily deprived of the right to return to his own country.
Наряду с этим там провозглашается, что эти права не могут быть объектом никаких ограничений, кроме тех, которые предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности или общественного порядка, и что никто не может быть произвольно лишен права на въезд в свою собственную страну.

These rights can be elaborated through the development of national care standards and/or carer recognition legislation with enforceable obligations, based on human rights principles including equality and non-discrimination, self-determination, autonomy and participation.
Эти права могут быть конкретизированы путем разработки национальных стандартов в сфере ухода и/ или законодательства о признании работы по уходу, предусматривающих механизмы выполнения обязательств, на основе принципов в области прав человека, включая равенство и недискриминацию, самоопределение, автономию и участие.