THESE RULES SHOULD на Русском - Русский перевод

• эти правила должны
• эти нормы должны

Примеры использования These rules should на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, these rules should be clear and logical to the respondents.
Однако эти правила должны быть ясными и логичными для респондентов.

In order to ensure observance of the rules for advertising in the road environment as they are established in the national legislation, the authorities should monitor implementation, and a failure to observe these rules should give rise to penalties.
В целях обеспечения соблюдения определенных национальным законодательством правил, касающихся рекламных сообщений в окружающем дорогу пространстве, компетентным органам следует осуществлять контроль, а несоблюдение этих правил должно влечь за собой санкции.

Thus, these rules should be taken into account in any case.
Таким образом, эти правила подлежат учету при любых обстоятельствах.

In order to ensure observance of the rules for advertising in the road environment as they are established in the national legislation, the authorities should monitor implementation, and a failure to observe these rules should give rise to penalties.
В целях обеспечения соблюдения правил, касающихся рекламы в окружающем дорогу пространстве, определенных национальным законодательством, компетентным органам следует осуществлять контроль, и за несоблюдение этих правил следует предусмотреть санкции.

Alternatively, the scope of these rules should be limited considerably by law.
В противном случае рамки этих правил должны быть значительно ограничены законом.

These rules should also be respected in tunnels not indicated by special road signs.
Эти правила должны также соблюдаться в туннелях, не обозначенных специальными дорожными знаками.

It was emphasized that the aim of international rules was to create a transparent, stable and predictable framework for FDI; and, it was noted, these rules should not interfere with a national government's sovereign right to pursue its development objectives.
Было подчеркнуто, что целью международных норм является создание транспарентной, стабильной и предсказуемой рамочной основы для ПИИ; при этом было отмечено, что такие правила не должны вступать в коллизию с суверенным правом правительств стран прилагать усилия для достижения поставленных целей развития.

In his opinion, these rules should be available(for instance as a poster) in libraries or lounges.
По его мнению, эти правила должны иметься( например, в виде плаката) в библиотеках или общих комнатах отдыха.

As mentioned before, this is only important when a company has more than one shareholder, but as the authorities expect the charter to contain standard wording taken directly from the legislation, these rules should be clearly set out and any mention of"free exit" should be excluded.
Как уже отмечалось, это важно только в тех случаях, когда компания имеет более одного участника, но поскольку государственные органы зачастую ожидают увидеть в уставе стандартную формулировку, заимствованную непосредственно из закона, эти правила должны быть четко определены, и все упоминания« чистого выхода» должны быть исключены.

These rules should be adapted as necessary to enable the realization of the right to development.
Эти правила должны быть соответствующим образом изменены для обеспечения возможности реализации права на развитие.

Perhaps it would be too ambitious to expect a solution to this fundamental problem from the Comprehensive Convention- but the argument that the activities of armed forces are comprehensively regulated by international humanitarian law and that these rules should take priority as a kind of'lex specialis' is simply not true for non-international armed conflicts as it is not true with regard to human rights law in peacetime missions.
Пожалуй, было бы слишком амбициозно ожидать решения этой фундаментальной проблемы от всеобъемлющей конвенции, однако аргумент о том, что действия вооруженных сил регулируются всеобъемлющим образом международным гуманитарным правом и что эти нормы должны пользоваться приоритетом в качестве определенного рода" lex specialis", просто не подходит к немеждународным вооруженным конфликтам и не является верным в отношении права прав человека в миссиях мирного времени.

These rules should guide the implementation of the Action Plan and could help improve trade facilitation.
Эти правила должны служить ориентиром при осуществлении Плана действий и могут способствовать упрощению процедур торговли.

There seems no reason why these rules should not also apply to the withdrawal of reservations.
Как представляется, не существует никаких причин, препятствующих применению этих правил также и к снятию оговорок.

These rules should apply to past as well as future articles, when they are distributed in electronic form.
Эти правила должны действовать в отношении как прошлых, так и будущих статей, когда они распространяются в электронном виде.

Nonetheless, the authority to apply these rules should rest with substantive programme management, in close consultation with OHRM.
Тем не менее полномочия на применение этих правил должны быть возложены на руководителей основных программ, которые должны действовать в тесной консультации с УЛР.

These rules should be clearly set out in the census instructions and described in the various census reports.
Эти правила должны быть четко сформулированы в инструкциях по проведению переписи и описаны в различных отчетах переписи.

These rules should apply not only for general or important elections, but also in local consultations.
Такие нормы должны применяться не только в отношении всеобщих или особо значимых выборов, но и в отношении консультаций на местном уровне.

These rules should be designed to facilitate a systematic operational procedure regarding such exchange that is both efficient and orderly.
Эти нормы должны разрабатываться таким образом, чтобы облегчать систематическую оперативную процедуру, регулирующую такой обмен информацией, которая была бы эффективной и упорядоченной.

These rules should apply also to decisions to restrict the personal freedom of an inmate further, for instance by placing him or her in isolation or solitary confinement.
Эти правила должны применяться и в случае решения о дальнейшем ограничении свободы заключенного, например о переводе его в изолятор или в камеру одиночного заключения.

These rules should, therefore, be left unchanged for the time being and should be considered at a later stage as rules specific to particular river basins.
Поэтому эти правила на нынешнем этапе следует оставить без изменений и рассмотреть их на более позднем этапе, как и конкретные правила речных бассейнов.

These rules should not only recommend the structure, responsibilities, rights and financial status of such organizations, but also the ways and means to ensure public participation.
В этих правилах должны быть не только указаны структура, обязанности, права и финансовый статус таких организаций, но также пути и средства обеспечения участия общественности.

These rules should include rejection of proposals or receiving gifts and expenses, When such action may affect the outcome of a commercial transaction, contest, the decision by a public authority or official.
Указанные правила должны предусматривать отказ от предложений или получения подарков и оплаты расходов, когда подобные действия могут повлиять( или создать впечатление о влиянии) на исход коммерческой сделки, Concurso, на принятие решения государственным органом или должностным лицом.

These rules should duly take into account the interests of victims of torture and should provide for the right to be heard by a magistrate upon their complaint of having been tortured, and the right to redress and adequate compensation, including the means for full rehabilitation.
В этих законоположениях должны надлежащим образом учитываться интересы жертв пыток и должно предусматриваться их право быть заслушанными судьей при подаче жалобы в связи с пытками, а также право на возмещение ущерба и достаточную компенсацию, включая средства, необходимые для полной реабилитации.

These rules should provide adequate policy space for complementary policies(trade, production, technology and financial policies) that are considered essential to strengthen supply capacities, develop competitive networks of enterprises, innovate and improve the technology content of exports.
Такие правила должны обеспечивать достаточное пространство для осуществления вспомогательных стратегий( в областях торговли, производства, технологий и финансов), которые считаются необходимыми для укрепления производственного потенциала, создания конкурентоспособных сетевых объединений предприятий, внедрения новшеств и повышения наукоемкости экспортной продукции.

These rules should take fully into account the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the Statute of the International Criminal Court.
Эти нормы должны в полной мере учитывать Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенцию о правах ребенка и Статут Международного уголовного суда.

Consistent with these rules the parties should.
В соответствии с этими правилами стороны должны.

States must then decide how these priority rules should be organized and drafted.
Затем государства должны решить вопрос о том, каким образом эти правила приоритета должны быть систематизированы и разработаны.

The remaining sections of this chapter specify what issues these detailed rules should address and how they should be formulated.
В остальных разделах этой главы конкретно указывается, какие вопросы должны затрагиваться этими подробными правилами и каким образом эти правила должны быть сформулированы.

Iran believes that consultations and review of these rules and regulations should continue.
Иран считает, что консультации и обзор этих правил и положений должны продолжаться.

These game rules should be developed by taking into account positions of all system participants- government, insurance companies and farmers.
Эти правила игры нужно выработать с учетом позиции всех трех участников системы- правительства, страховых компаний и сельскохозяйственных производителей.