THESE SERVICES SHOULD на Русском - Русский перевод

• эти услуги должны

Примеры использования These services should на Английском языке и их переводы на Русский язык

These services should also be geared to the other links in the safety chain.
Должна также обеспечиваться увязка таких служб с другими звеньями цепочки безопасности.

Your device will have settings that allow you to turn off these services should you no longer wish to benefit from them.
В вашем устройстве есть настройки, которые позволяют вам отключить эти услуги, если вы не желаете пользоваться ими.

These services should be approached holistically: the poor cannot separate work and health.
К этим услугам следует подходить целостно: бедные не могут отделить труд от здоровья.

Therefore, the liberalization of trade in these services should be seen in a broader context of sustainable development.
Вот почему либерализацию торговли этими услугами следует рассматривать в более широком контексте устойчивого развития.

These services should form the focus of regional transit cooperation agreements.
Формирование этих служб должно составить основу региональных соглашений в сотрудничестве в сфере транзита.

The Advisory Committee also believes that the feasibility of contracting out certain of these services should be studied.
Консультативный комитет также считает, что следует изучить вопрос о целесообразности выполнения ряда из этих функций по контрактам.

These services should take into account the special needs of women, in particular those who are living alone.
Эти услуги должны также учитывать особые потребности женщин, в особенности одиноких женщин;

Once the services have been selected, the functions with their restrictions and interactions for providing these services should be determined.
После выбора определенного набора услуг следует определить функции для предоставления этих услуг с их ограничениями и взаимосвязями.

These services should be provided without any bias based on gender, age or other status.
Эти услуги должны предоставляться без какой-либо предвзятости, основывающейся на признаках пола, возраста или другого статуса.

The rational behind this adjustment is that these services support the movement of imported goods and so expenditure on these services should be closely aligned to the expenditure of imported goods generally.
Обоснованием этой корректировки служит то, что такие услуги связаны с передвижением импортируемых товаров, вследствие чего расходы на эти услуги должны, как правило, тесно коррелироваться с расходами на импорт товаров.

Access to these services should be universal, while targeting the poorest and most vulnerable.
Доступ к таким услугам должен быть всеобщим, хотя особое внимание должно уделяться самым бедным и уязвимым группам населения.

They are of the view that, whether or not these two entities are merged, organizations of the system should continue to have full access to the services provided and that these services should be free for United Nations system users.
Они полагают, что независимо от того, сольются ли эти два учреждения, организации системы должны по-прежнему иметь полномасштабный доступ к предоставляемым услугам и что эти услуги должны быть бесплатными для пользователей системы Организации Объединенных Наций.

These services should be easily accessible to all adolescent girls and women irrespective of their marital status.
Эти услуги должны быть легкодоступны для всех девочек- подростков и женщин независимо от их семейного положения.

If the removal of a document from the consular services must be run transport services(DHL, FedEx, TNT and others…), the reservation number above mentioned services, as well as the number of clients to these services should be brought to the attention of the consular department to facilitate the return of the document to the recipient.
Если удаление документа из консульской службы должны выполняться транспортных услуг( DHL, FedEx, TNT и других…), номер резервирования вышеперечисленных услуг, а также от количества клиентов к этим услугам должны быть доведены до сведения консульского отдела в целях содействия возвращению документа получателю.

The value of these services should be registered as imports of the country of the fabless enterprise;
Стоимость этих услуг должна регистрироваться в качестве импорта страны предприятия, не имеющего своих производственных мощностей;

Recommendation 18, Information broker to policy makers: UNEP should design its information services to governmental and business and industry decision makers primarily in the capacity of information broker; these services should facilitate access to existing quality information and format the information to respond to specific questions; these services should not be delivered primarily through hard-copy publications.
Рекомендация 18- Информационные услуги, предоставляемые руководящим работникам: ЮНЕП, оказывая свои информационные услуги тем, кто принимает решения в правительстве, в сфере бизнеса и в промышленности, должна выступать в первую очередь в качестве" информационного посредника"; эти услуги должны облегчать доступ к имеющейся качественной информации и обеспечивать такой ее характер, который позволяет получить ответы на конкретные вопросы; эти услуги не должны оказываться за счет главным образом печатных публикаций.

These services should provide to authorities the guarantee that financial statements are readied in accordance with the law.
Эти услуги призваны обеспечивать властям гарантию осуществления финансовой деятельности в соответствии с законом.

UNEP should design its information services to governmental and business and industry decision makers primarily in the capacity of information broker; these services should facilitate access to existing quality information and format the information to respond to specific questions; these services should not be delivered primarily through hard-copy publications E/AC.51/1995/3 and Corr.1.
ЮНЕП, оказывая свои информационные услуги тем, кто принимает решения в правительстве, в сфере бизнеса и в промышленности, должна выступать в первую очередь в качестве" информационного посредника"; эти услуги должны облегчать доступ к имеющейся качественной информации и обеспечивать такой ее характер, который позволяет получить ответы на конкретные вопросы; эти услуги не должны оказываться за счет главным образом печатных публикаций E/ AC. 51/ 1995/ 3 и Corr. 1.

These services should be culturally appropriate, taking into account traditional preventive care, healing practices and medicines.
В рамках этих услуг необходимо обеспечивать учет культурных особенностей, традиционной медицины, лечебной практики и лекарственных средств.

Market access goals for these services should be set carefully through an appropriate scheduling of commitments.
Цели в области предоставления доступа на рынки таких услуг должны определяться особенно тщательно, в частности путем надлежащей подготовки перечней соответствующих обязательств.

These services should be owned by the community and employ trained community members able to provide paralegal support.
Эти услуги нужно включать в сферу ответственности общины, а для их оказания привлекать подготовленных членов общины, кото- рые способны предоставлять параправовую помощь;

Companies and individuals providing these services should be required to register and to provide detailed annual reports of their activities.
К компаниям и отдельным лицам, предоставляющим такие услуги, должно быть предъявлено требование об обязательной регистрации и представлении подробных годовых отчетов об их деятельности.

These services should be provided in a youth-friendly manner, with respect for young clients' privacy and a commitment to confidentiality.
Такие услуги должны предоставляться молодым клиентам в доверительной атмосфере, с проявлением уважения к их личной жизни и соблюдением принципа конфиденциальности.

As far as possible, these services should be accessible to the whole community and not restricted to subpopulations identified on the basis of their exposure to certain stressors.
Насколько возможно, такая помощь должна быть доступна для всего населения, а не ограничена только субпопуляциями, идентифицированными на основании того, что они содержание подверглись определенным стрессовым воздействиям.

These services should have been transferred to the responsibility of the healthcare organizations after a three year transition period which was extended to four years.
Эти услуги должны отойти под ответственность медицинских касс после переходного периода в три года который был продлен на четыре года.

The Committee is of the view that these services should be monitored carefully and that the related costs should be indicated in detail in the budget document and in the performance report.
Комитет считает, что оказание этих услуг должно тщательно контролироваться и что связанные с этим расходы должны подробно указываться в бюджетном документе и в докладе об исполнении бюджета.

These services should safeguard the rights of adolescents to privacy, confidentiality and informed consent, respecting cultural values and religious beliefs;
Эти услуги должны гарантировать права подростков на неприкосновенность личной жизни, конфиденциальность и сознательное согласие на основе уважения культурных ценностей и религиозных убеждений;

These services should allow users to identify and access spatial or geographical information from a wide range of sources, from the local to the global level, in an interoperable way for a variety of uses.
Эти услуги должны позволить пользователям выявлять и получать в интерактивном режиме пространственную или географическую информацию из широкого круга источников начиная с местных и кончая глобальными с целью ее многообразного использования.

These services should ensure, to the extent possible, that the juvenile is provided with suitable residence, employment, clothing, and sufficient means to maintain himself or herself upon release in order to facilitate successful reintegration.
Эти услуги должны, насколько это возможно, обеспечивать, чтобы несовершеннолетнему были предоставлены надлежащее жилье, работа, одежда и достаточные средства для проживания после освобождения, с тем чтобы содействовать успешной реинтеграции.

These services should be provided by civilian and not military authorities and should neither replace nor delay the fulfilment of the State's primary obligation, namely the return of territory and due compensation for the damage incurred.
Такие услуги должны предоставляться не военными, а гражданскими властями, причем эта деятельность не может подменять или задерживать выполнение главной обязанности государства-- возвращения коренным народам их территорий с надлежащим возмещением причиненного ущерба.