THEY ALSO CLAIMED на Русском - Русский перевод

• они также утверждали
• они также заявили

Примеры использования They also claimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also claimed to have been forced to sign confessions.
Они также утверждали, что их силой заставили подписать признания.

They also claimed that members of their family were buried on the site.
Они также утверждали, что на этом участке захоронены члены из семьи.

They also claimed to teach a masonic method of achieving invisibility.
Они также утверждали, что обучаются масонскому методу достижения невидимости.

They also claimed the right to exclude Chinese troops from the concession areas.
Также они декларировали право на отсутствие китайских войск на территории концессий.

They also claimed that the decisions to refuse certain applications for exemption were invalid.
Они также утверждали, что решения об отказе некоторым претендентам на освобождение были неправомерными.

They also claimed that the AN-12 is not a military aircraft and is therefore not sanctioned.
Они утверждали также, что Ан- 12 не является военным самолетом и поэтому не подпадает под действие санкций.

They also claimed that the numerous stray dogs that roamed the area threatened their livestock.
Они также утверждали, что большое число бездомных собак, находящихся в этом районе, угрожают их домашнему скоту.

They also claimed that there was increased military presence and activity by the Georgian side.
Они также утверждали, что грузинская сторона расширила свое военное присутствие и активизировала свою военную деятельность.

They also claimed that Variraptor was a nomen dubium because the type lacked any single diagnostic trait.
Они утверждали также, что название Variraptor было nomen dubium, поскольку у типового образца не было ни одной диагностируемой черты.

They also claimed Perry could not bring the case since he was a fugitive from justice at the time he left for Mexico due to outstanding contempt warrants from the earlier cases.
Они также утверждали, что Перри не мог возбудить дело, поскольку он в то время был беглецом от правосудия.

They also claimed that the first complainant was HIV-positive and would not be able to receive anti-viral drugs in the Democratic Republic of the Congo.
Они также утверждали, что первая жалобщица ВИЧ- инфицирована и не сможет получить антиретровирусных лекарств в Демократической Республике Конго.

They also claimed to have blown up the lower levels of the multi-storey Ta'ameen building, thus trapping dozens of loyalist snipers in the upper levels.
Они также заявили, что они взорвали нижние этажи здания Тамин и таким образом блокировав десятки снайперов лоялистов на верхних этажах.

They also claimed that at least 40 Muslim and Croat houses had been completely destroyed or severely damaged in bombing attacks in Prijedor.
Они также заявили, что по крайней мере 40 мусульманских и хорватских домов были полностью разрушены или получили значительные повреждения в результате бомбардировок Приедора.

They also claimed, however, that from an administrative and technical perspective there was simply no time to organize credible elections before 30 June 2004.
При этом они также утверждали, что с административной и технической точек зрения для организации до 30 июня 2004 года вызывающих доверие выборов просто не хватит времени.

They also claimed that this registration would incite ethnic and religious hatred and that they don't understand who sex workers are," continued Irina.
Они также заявили, что эта регистрация приведет к разжиганию национальной и религиозной ненависти, и что они не понимают кто такие секс- работники," продолжает Ирина.

They also claimed that the annexed area included a major thoroughfare used by the residents of the territories who could not travel through Jerusalem owing to the entry ban to Israel.
Они также заявили, что по территории аннексированного участка проходит также важная дорога, используемая жителями территорий, которые не могут ездить через Иерусалим в связи с запретом на въезд в Израиль.

They also claimed that future crowdfunding projects would need to take Mighty No. 9 as an example of a project going wrong, suffering from over-promising and failing to deliver.
Также, по их словам, последующие проекты, собирающиеся финансироваться посредством краудфандинга, должны брать Mighty no. 9 как пример, когда проект может провалиться путем чрезмерных обещаний и неспособностью предоставить конечный продукт.

They also claimed that some irregular groups had been responsible for killing Iraqi civilians and military personnel, but they were unable to specify which groups they were.
Они также заявляли, что за убийство иракских гражданских лиц и военнослужащих несут ответственность некоторые нерегулярные формирования, однако они оказались не в состоянии уточнить, о каких группировках идет речь.

They also claimed that, since 2007, when works resumed for clearing the consequences of deepening and flooding the channel, as well as strengthening the coastline, the canal had no disastrous impact on the environment.
Они также заявили, что с 2007г., когда работы по снятию последствий углублений и затоплений канала, а также по укреплению прибрежной линии возобновились, канал больше не оказывает катастрофического влияния на окружающую среду.

They also claimed a violation of article 1 of the same law, by the incitement, by means of public written expression, of discrimination, hatred or violence against the residents of the settlement on account of their racial origin.
Они также заявили о нарушении положений статьи 1 этого же закона по причине подстрекательства путем публичного распространения письменных материалов к дискриминации, ненависти или насилию в отношении жителей поселения по признаку их расового происхождения.

They also claimed that the restrictions on their right to keep reindeer violated article 8 of the Convention as reindeer husbandry is closely connected with their culture and way of life. The appeal was dismissed by the Commission on 8 January 1993.
Они также заявили о том, что ограничение их права заниматься оленеводством представляет собой нарушение статьи 8 Конвенции, поскольку оленеводство тесно связано с их культурой и образом жизни. 8 января 1993 года Комиссия отклонила их апелляцию.

They also claimed that dozens of pro-Gaddafi who were held at their base were freed in the uprising and threatened to launch an assault in the city if they are not allowed back in and if the former prisoners were not handed to them.
Они также утверждали, что десятки каддафистов, которые были ими арестованы, были освобождены во время восстания и пригрозил начать наступление на город, если им не разрешат вернуться и если бывшие заключенные не будут им переданы.

They also claimed that they were"victims" because of their membership of a particular group of potential victims; the authors, together with any other Jews or immigrants, faced an imminent risk of suffering racial discrimination, hatred or violence.
Они также заявили, что являются" жертвами" в силу своей принадлежности к особой группе потенциальных жертв; авторы, как и все другие евреи или иммигранты, неминуемо сталкиваются с риском стать объектом расовой дискриминации, проявлений ненависти и насилия.

They also claimed that the criterion of a person's way of life, which is the basis of the four-fold classification of the State party's population, is not only vague and undetermined but also totally unacceptable in a democratic political system.
Они также утверждали, что критерий" образа жизни" того или иного человека, который лежит в основе разделения населения государства- участника на четыре категории, является не только расплывчатым и неопределенным, но и абсолютно неприемлемым в демократической и политической системе.

They also claimed a violation of article 2, paragraph 1(d), read together with articles 4 and 6, arguing that the State party had tolerated a too-broad interpretation of the right to freedom of expression for observations made in the context of a political statement, regardless of whether those statements were racist or prejudicial.
Они также заявляют о нарушении пункта 1 d статьи 2 в совокупности со статьями 4 и 6, утверждая, что государство- участник допустило слишком широкое толкование права на свободу выражения мнений в отношении высказываний, сделанных в контексте политического заявления, независимо от того, носят ли такие заявления расистский характер или ущемляют чьи-либо права.

They also claimed to have renounced their previous ethnic agenda claiming that they were ready to work with Tutsi leaders such as Sinduhije. On 27 August, ADC spokesperson Léonce Ngendakumana stated that if the Burundian Government rejected negotiations with the political opposition, he would risk being“chased away by arms”.
Они также утверждали, что отказались от своей предыдущей этнической повестки дня, и заявляли о том, что готовы сотрудничать с лидерами тутси, например, такими как Синдухидже. 27 августа представитель ДАП Леонс Нгендакумана заявил о том, что, если правительство Бурунди откажется от переговоров с политической оппозицией, оно рискует быть« изгнанным силой оружия».

They also claim that members of their family are buried on the site.
Они также утверждают, что на этом участке захоронены члены их семей.

They also claim that the cost for such a procedure is disproportionately high.
Кроме того, они утверждают, что расходы, связанные с использованием такой процедуры, чрезмерно высоки.

A document they also claim to sent the municipality, but that has never been done.
Документ, они также утверждают, что послал муниципалитет, но это никогда не было сделано.

They also claim a violation of this article read alone and in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3.
Они также заявляют о нарушении данной статьи, рассматриваемой отдельно и в сочетании с положениями пунктов 1 и 3 статьи 2.