Примеры использования They also provided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also provided highly relevant data.
В них также содержатся весьма актуальные данные.We also applied to the Airport and they also provided with their machines for anti-ice formation servicing.
Мы еще обратились в аэропорт, и они тоже предоставили дополнительно свои машины для противообледенительного обслуживания.They also provided necessary technical assistance.
Кроме того, они оказали запрошенную техническую помощь.While confronting their own socio-economic problems, they also provided direct assistance to refugees which in some cases exceeded in value the assistance provided by UNRWA.
Несмотря на свои собственные социально-экономические проблемы, они также оказывали беженцам прямую помощь, которая в ряде случаев превосходила по стоимости помощь, оказывавшуюся БАПОР.They also provided assistance to the affected population there.
Они также оказали помощь находившемуся там пострадавшему населению.The Rules of Procedure and Evidence established a framework for conducting trial and appellate proceedings andensured the consistency of the Court's decisions and work; they also provided guidance to the parties with regard to the proceedings.
Правила процедуры и доказывания определяют порядок подачи и рассмотрения апелляций иобеспечивают согласованность принятия решений и работы Суда; кроме того, они служат ориентиром для сторон в отношении принимаемых In addition, they also provided jobs for three people.
They also provided company details and copies of company bank statements.
A network of 58 fixed distribution centres(in areas of high density refugee populations) and 123 mobile distribution points in more remote areas facilitated access to food andcash assistance; they also provided the infrastructure for separate emergency food assistance in the West Bank and Gaza Strip, targeting more than 200,000 non-special hardship case families.
Сеть, включающая в себя 58 стационарных центров распределения продовольствия( в районах с высокой плотностью беженского населения) и 123 передвижных пункта распределения продовольствия в более отдаленных районах, способствовала расширению доступа к продовольственной иденежной помощи; они также обеспечивали инфраструктуру для отдельной экстренной продовольственной помощи на Западном берегу и в секторе Газа, которой было охвачено более 200 000 семей, не относящихся к числу особо нуждающихся.They also provided specific comments on the text of the draft model provisions.
They also provided vehicular support in the Polio Vaccination Programme 2009.
Они также обеспечивали автотранспортом Программу вакцинации против полиомиелита 2009 года.They also provided free credit monitoring service for those affected.
They also provided advice on the electoral budget and related issues.
Они также оказали консультативную помощь в отношении бюджета избирательной кампании и смежных вопросов.They also provided the services of photo interpreters to evaluate the imagery collected.
They also provided technical advice for small-scale income-generating activities.
Кроме того, они обеспечили технические консультации по вопросам деятельности мелких предприятий, приносящих доход.They also provided Roma job-seekers with the opportunity to ascertain the requirements for obtaining employment.
They also provided a basis for prioritizing activities, reassessing old mandates and undertaking reform.
Кроме того, они служат основой для установления приоритетов, пересмотра предыдущих мандатов и разработки реформ.They also provided significant evidence relating to the assets of the main perpetrators for later recovery.
Они также предоставили достаточные доказательства, касающиеся активов главных виновников для последующего изъятия.They also provided case management and support planning, as well as counselling and legal services.
Приюты также оказывают услуги по решению индивидуальных проблем и планированию поддержки, консультативные и юридические услуги.They also provided 105 sets of winter jackets and pants, and gave a red envelope gift of TWD 300 to each attendee.
Они также предоставили 105 комплектов зимних курток и штанов и подарили красные конверты с 300 тайваньских долларов каждому участнику.They also provided an opportunity to review opportunities for the introduction of a legal ban on all forms of violence against children.
Они также предоставили возможность изучить способы введения правового запрета на все формы насилия в отношении детей.They also provided an opportunity to review opportunities for the introduction of a legal ban on all forms of violence against children.
Они позволили также рассмотреть возможности для установления правового запрета на все формы насилия в отношении детей.They also provided a copy of the agreement between the EU and the merging parties, with confidential information deleted.
Они также предоставили копию соглашения между ЕС и участвующими в слиянии сторонами, из которого были опущены конфиденциальные положения.They also provided the Working Group with the names of the alleged perpetrators, including those of army personnel who were allegedly involved in the abduction.
Они также сообщили Рабочей группе фамилии предполагаемых виновников, включая военнослужащих, которые, как утверждается, были причастны к похищению.They also provided practical guidance for policy reform, proposals for technical assistance and guidance to the resident coordinator system.
Они также содержат практические рекомендации в отношении реформы политики, предложения по вопросам технической помощи и рекомендации для системы координаторов- резидентов.They also provided for 16 weeks of maternity leave and two hours off daily for breastfeeding over a six-month period with no loss of salary.
Кроме того, им предоставляется отпуск по беременности и родам и выделяется ежедневно два часа для кормления грудью в течение шестимесячного периода с сохранением заработной платы.They also provided information aimed at facilitating the assessment of the issue against the criteria set out in paragraph 2(b) of the annex to resolution II/4.
Они также представили информацию, предназначенную для содействия оценке данного вопроса в соответствии с критериями, предусмотренными в подпункте 2 b приложения к резолюции II/ 4.They also provided Member States and Secretariat structures with a useful link to their parent offices, which could not be replaced through the use of information technology.
Они также обеспечивают полезные контакты государств- членов и структур Секретариата со своими головными учреждениями, которые невозможно заменить информационными технологиями.They also provided an opportunity to prepare the launch of new partnership initiatives at the annual ministerial review July 2009 session, in Geneva.
Они также обеспечили возможность для подготовки к осуществлению новых партнерских инициатив в рамках ежегодного обзора на уровне министров на сессии, которая должна состояться в июле 2009 года в Женеве.They also provided advice on aspects of supply management and gathered information on the status of equipment, transport, storage and water and electricity supplies.
Они также предоставляли консультации по различным аспектам управления запасами и собирали информацию о состоянии оборудования, транспорта, организации хранения и водо- и электроснабжения.
