THEY ALSO REFERRED на Русском - Русский перевод

• они также упомянули
• они сослались также
• они также указали

Примеры использования They also referred на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also referred to persecution against Christians in Pakistan.
Они также ссылались на гонения христиан в Пакистане.

The organization's appeal emphasizes that Sheikh al-Azhar is wrong on two counts: first, that he has disregarded scientific ethics by ignoring the writings of eminent experts in Islamic law; second, that he invokes in support of his fatwa several Hadiths of the Prophet on the circumcision of men, claiming that they also referred to female circumcision.
В жалобе этой неправительственной организации подчеркивается, что шейх аль- Азхар совершил две ошибки: во-первых, он пренебрег научной этикой, не ознакомившись с трудами видных специалистов по исламскому праву; во-вторых, пытаясь придать бóльший вес своей фатве, он сослался на несколько изречений пророка относительно обрезания у мужчин, утверждая, что в них речь идет также об обрезании у женщин.

They also referred to the need to strengthen their functions.
Кроме того, они ссылались на необходимость усиления их функций.

They also referred to the important role played by UNICEF in preparing the CCA/UNDAF.
Они указали также на важную роль, которую сыграл ЮНИСЕФ в подготовке ОАС/ РПООНПР.

They also referred to the large reserves accumulated by developing countries as self-insurance.
Они также упомянули о крупных резервах, накопленных развивающимися странами в порядке самострахования.

They also referred to avoiding actions that would lead to an escalation of violence on the Blue Line.
Они также упомянули необходимость избегать действий, которые вели бы к эскалации насилия на голубой линии.

They also referred to each of the seven thematic topics on which they were to report.
В них также охватывались все семь тематических вопросов, по которым они должны были представить информацию.

They also referred to the importance of exploring the links between article 29(1) and other particularly relevant articles.
Они также упомянули о важном значении рассмотрения связей между статьей 29( 1) и другими наиболее важными статьями.

They also referred to changes in the school curriculum and the introduction of the achievement tests to evaluate children.
Она также отметила изменения в школьной программе и введение системы проверок успеваемости для оценки уровня способностей детей.

They also referred to the constant flow of arms to the Syrian Arab Republic, which further fuelled the conflict.
Они также сослались на непрекращающиеся поставки оружия в Сирийскую Арабскую Республику, что способствует дальнейшему разжиганию конфликта.

They also referred to the possibilities to encourage voluntary commitments, approaches on"corporate behaviour" and investors' responsibilities.
Они отметили также возможности поощрения добровольных обязательств, оказания влияния на<< корпоративное поведение>> и ответственность инвесторов.

They also referred to various measures introduced by the Government to minimize environmental degradation in the areas where hydrocarbons were extracted.
Они также коснулись различных мер, принимаемых правительством для сведения к минимуму последствий ухудшения экологической обстановки в районах добычи углеводородов.

They also referred to the financial crisis that UNHCR faced during 2000-2003, which diverted attention from the longer-term perspective to a day-to-day approach.
Они сослались также на финансовый кризис, который УВКБ переживало в 2000- 2003 году и который отвлек внимание от долгосрочных перспектив на повседневную деятельность.

They also referred to the use of the term"foreign agents", which can lead to increased stigmatization and vulnerability to acts of violence against those targeted.
Они также ссылались на использование выражения" иностранные агенты", следствием чего могут стать гонения на эти организации и уязвимость по отношению к актам насилия.

They also referred to monthly inspection by the military hierarchy and indicated that the President of a local NGO, the Ligue des Droits de l'Homme, had visited.
Они также упомянули о ежемесячных проверках, проводимых военным командованием, и указали, что их посетил председатель одной из местных НПО-" Лига прав человека.

They also referred to agreements on extradition and mutual legal assistance, the sharing of information, best practices in the area of law enforcement and joint investigations.
Они также упомянули о соглашениях о выдаче и взаимной правовой помощи, обмене информацией, наилучших видах практики в правоохранительной области и совместных расследованиях.

In this regard they also referred to article 159, paragraph 3, which provided that the sessions of the Assembly shall take place at the seat of the Authority, namely, in Jamaica.
В этом отношении они ссылались также на пункт 3 статьи 159 Конвенции, где предусматривается, что сессии Ассамблеи проводятся в месте пребывания Органа, а именно на Ямайке.

They also referred to oversight and enforcement mechanisms designed to ensure that public information on funding is accurate and that controls on funding are respected.
Они также сообщили о механизмах надзора и правоприменения, предназначенных для обеспечения достоверности открытой информации о финансировании и соблюдения требований о контроле за финансированием.

They also referred to legislative developments in regard to the death penalty, the conditions and procedures for its imposition by the courts and the safeguards to be provided.
В них также упоминаются законодательные изменения, касающиеся применения смертного приговора, условия и процедуры его вынесения судами, и защитные меры, которые должны при этом обеспечиваться.

They also referred to other deficiencies of such a mechanism, like practical limitations in long-term humanitarian operations where the security situation might change over time.
Они также указали на другие недостатки такого механизма, например, на практические ограничения в ходе проведения долгосрочных гуманитарных операций, когда ситуация в плане безопасности может со временем измениться.

They also referred to the growing pressure on competent authorities to take some kind of measures to counter the selective application of the provisions of the TIR Convention by the Russian authorities.
Они также указали на растущее давление в отношении компетентных органов, с тем чтобы они приняли те или иные меры для противодействия избирательному применению положений Конвенции МДП российскими властями.

They also referred to the fact that the comprehensive Dublin II outcome document of November 2011 had been signed by all of the Chairs and that it had subsequently been endorsed by a majority of the treaty bodies.
Они также указали на тот факт, что всеобъемлющий итоговый документ<< Дублин II>>, принятый в ноябре 2011 года, был подписан всеми председателями и что он впоследствии был одобрен большинством договорных органов.

They also referred to measures taken at the national level, including legislation, policies, specialized institutions and programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Они также сослались на меры, принимаемые на национальном уровне, включая принятие законодательных актов, разработку стратегий, создание специализированных учреждений и программ по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

They also referred to the process of bringing national legislation into compliance with international standards for the implementation of the ratified instruments and taking into full consideration the requirements of Security Council resolution 1373 2001.
Они сослались также на процесс приведения национального законодательства в соответствие с международными стандартами осуществления ратифицированных документов и обеспечения полного выполнения требований, содержащихся в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

They also referred to the process of bringing national legislation into compliance with international standards for the implementation of the ratified instruments and taking into full consideration the requirements of Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001.
Они сообщили также о процессе приведения национального законодательства в соответствие с международными стандартами с целью осуществления ратифицированных документов и всестороннего выполнения требований резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года.

They also referred to the process of bringing national legislation into compliance with international standards for the implementation of the ratified instruments and taking into full consideration the requirements of Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001.
Они сослались также на процесс приведения национального законодательства в соответствие с международными стандартами для осуществления ратифицированных документов и обеспечения полного выполнения требований, содержащихся в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года.

They also referred to the decision of the European Court of Human Rights in Open Door and Dublin Well Women v. Ireland, in which the Court found certain authors to be"victims" because they belonged to a class of persons which might in the future be adversely affected by the acts complained of.
Они также сослались на решение Европейского суда по правам человека по делу" Распахнутая дверь" и" Добропорядочные женщины Дублина" против Ирландии, в котором Суд признал некоторых авторов" жертвами" в силу их принадлежности к категории лиц, на которых в будущем могли бы пагубно отразиться действия, являющиеся предметом жалобы.

They also referred to their adaptation to Sweden and the general situation in Afghanistan, and maintained that they would not be let into Afghanistan, should their expulsion be enforced. On 30 January 2008, the Migration Board rejected their applications and decided not to re-examine them.
Они далее сослались на то, что адаптировались в Швеции, а также на общее положение в Афганистане, и выразили мнение, что в случае их принудительной высылки их не впустят в Афганистан. 30 января 2008 года Миграционная комиссия отклонила их ходатайства и приняла решение об отказе в повторном их рассмотрении.

They also referred to the need to continue to structure future training around the elements of the NAP process and proposed that the LEG could showcase samples of NAPs during training sessions. Finally, participants were eager to be provided with means that would facilitate the exchange of experiences with each other and with the LEG on a continuing basis.
Они также отметили необходимость структуризации будущих мероприятий в области подготовки в соответствии с элементами процесса НПА и предложили ГЭН демонстрировать примеры НПА в ходе учебных занятий, И наконец, участники хотели бы иметь в своем распоряжении средства, которые позволят им обмениваться опытом друг с другом и с ГЭН на постоянной основе.

They also referred to paragraph 13 of General Assembly resolution 50/103 of 20 December 1995 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, in which the Assembly recalled that at the end of the decade, a global review and appraisal of the implementation of the Programme of Action would be carried out, and called for effective implementation of activities under section 11A concerning that global review.
Они сослались также на пункт 13 резолюции 50/ 103 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, в котором Ассамблея напомнила, что" в конце десятилетия будут проведены глобальный обзор и оценка осуществления Программы действий" и призвала к эффективному осуществлению мероприятий по разделу 11A, касающихся этого глобального обзора.