THEY ARE CARRYING OUT на Русском - Русский перевод

• они осуществляют
• они проводят
• они выполняют

Примеры использования They are carrying out на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are carrying out an attack right now.
Они осуществляют атаку прямо сейчас.

It provides assistance to journalists whose rights are violated while they are carrying out their work, particularly during crises.
Он оказывает помощь журналистам, чьи права были нарушены при осуществлении ими своей служебной деятельности, особенно в период кризисов.

They are carrying out applied research in political science, economics, sociology, cultural anthropology and international relations in a bid to raise the media profile of young Kazakhstani scholars.
Они проводят прикладные исследования в сфере политологии, экономики, социологии, культурологии и международных отношений с целью повышения медийного потенциала молодых казахстанских исследователей.

In particular they shall take account of the security requirements of the Party in whose territory they are carrying out their duties.
В частности, он должен принимать во внимание требования безопасности стороны, на чьей территории он выполняет свои обязанности.

Almost 400 organizations have been surveyed nationwide, and they are carrying out the same activities without, however, meeting the requirements of the decree on NGOs.
В целом по стране зарегистрировано около 400 таких организаций, и они занимаются аналогичной деятельностью, нарушая при этом условия, предусмотренные указом об НПО.

The overall expenditures under posts cover staff who have no posts budgeted for the functions they are carrying out, i.e. supernumeraries.
В общем объеме расходов по статье" Должности" учтены сотрудники, не имеющие предусмотренных в бюджете должностей применительно к функциям, которые они выполняют, т. е. сверхштатные сотрудники.

Representatives of the authorities made a statement that they are carrying out activities to study the risks and benefits of transactions with cryptocurrency in order to consider the issue of regulating new technology.
Представители властей выступили с заявлением о том, что они осуществляют деятельность по изучению рисков и преимуществ транзакций с криптовалютой, чтобы рассмотреть вопрос о регулировании новой технологии.

I would like to express my strong appreciation to the Force Commander, Major General Graziano, and to all the military and civilian personnel of UNIFIL, for the work they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace.
Я хотел бы выразить мою искреннюю признательность командующему Сил генерал-майору Грациано и всему военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ за осуществляемую ими в южном Ливане деятельность в интересах мира.

Maybe the United States' exceptional position and the way they are carrying out their leadership really is a blessing for us all, and their meddling in events all around the world is bringing peace, prosperity, progress, growth and democracy, and we should maybe just relax and enjoy it all?
Может быть, исключительность Соединенных Штатов, то, как они реализуют свое лидерство, это действительно благо для всех, а их повсеместное вмешательство во все дела в мире несет покой, благополучие, прогресс, процветание, демократию- и нужно просто расслабиться и получить удовольствие?

I would like to commend the French and ECOWAS forces for the invaluable work they are carrying out under challenging and hazardous conditions.
Хотел бы выразить признательность французским войскам и силам ЭКОВАС за ту бесценную работу, которую они проводят в трудных и опасных условиях.

At the outset, I would like to congratulate Ms. Bellamy and the United Nations Children's Fund for the great coordination effort that they made during preparations for this special session and for the enormously important work that they are carrying out for children.
Прежде всего я хотел бы выразить признательность гже Беллами и Детскому фонду Организации Объединенных Наций за те большие усилия по координации, которые были предприняты ими в ходе подготовки данной специальной сессии, и за ту огромной важности деятельность в интересах детей, которую они проводят.

Why are oncologist doctors, watching the uselessness, and especially the harm, of the treatment they are carrying out, can not change anything in the treatment approach to the patients?
Почему врачи- онкологи, наблюдая за бесполезностью и, тем более, вредом проводимого ими лечения, не могут ничего изменить в лечебном подходе к больным?

It urged Germany to ensure that all allegations of ill-treatment by those persons are impartially investigated, and to encourage the Länder to facilitate the identification of police officers when they are carrying out their functions.
Он настоятельно призвал Германию обеспечить, чтобы все утверждения о неправомерном обращении со стороны этих лиц беспристрастно расследовались, а также поощрять федеральные земли облегчать идентификацию полицейских при выполнении ими своих функций.

The Albanian Government and society are engaged in an all-round European integration process, and they are carrying out necessary reforms with the necessary political will and drive.
Албанское правительство и общество участвуют в общеевропейском процессе интеграции и проводят необходимые реформы, проявляя требуемую политическую волю и энергию.

In this respect, the COP may wish to reiterate its call to the international community in urging development partners to take concrete measures to make use of the Convention in their strategies to achieve the MDGs and to report as appropriate on how they are carrying out that mandate.
В связи с этим КС, возможно, пожелает повторить свое обращение в адрес международного сообщества, настоятельно призвав партнеров по процессу развития принять конкретные меры для использования Конвенции в своих стратегиях достижения ЦРДТ и для надлежащего представления информации о том, как они выполняют эту задачу.

The State party should take effective steps to ensure the provision of information to civil authorities in cases where they are carrying out criminal investigations of allegations of violations of the Convention perpetrated by Catholic clergy or acquiesced to by them.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения предоставления информации гражданским властям в случае проведения ими уголовного расследования в связи с утверждениями о нарушениях Конвенции, совершенных католическими духовными лицами или при их попустительстве.

I would also like to express my strong appreciation to the UNIFIL Force Commander and Head of Mission, Major General Graziano, and to all the military and civilian personnel of UNIFIL, for the excellent work they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace.
Я хотел бы также выразить глубокую признательность Командующему силами ВСООНЛ и главе миссии генерал-майору Грациано и всему военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ за эффективную работу, проводимую ими в интересах мира в южной части Ливана.

Some countries that submitted thematic reports indicated that they are carrying out or have carried out some assessments of mountain biodiversity at the genetic level(Austria, Switzerland), at the species level(indicator species in Poland; and medicinal plants in Algeria) and also at the landscape scale Switzerland.
Некоторые страны указали в своих тематических докладах, что они проводят или провели определенные оценки биоразнообразия горных районов на генетическом уровне( Австрия, Швейцария), на видовом уровне( виды- индикаторы в Польше; и лекарственные растения в Алжире), а также в ландшафтном масштабе Швейцария.

I also would like to express my appreciation to the UNIFIL Head of Mission and Force Commander, Major General Asarta, and to all the military and civilian personnel of UNIFIL, for the work they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace.
Мне хотелось бы также выразить признательность руководителю миссии и Командующему Силами ВСООНЛ генерал-майору Асарте, а также всему военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ за работу, выполняемую ими на юге Ливана на благо мира.

Pays tribute to the Ad Hoc Committee and to its members for the commitment and determination with which they are carrying out the mandate entrusted to them by the 265th meeting of the Peace and Security Council, held on 10 March 2011, and reaffirmed by the Extraordinary Session of the Assembly of the Union, held on 25 May 2011;
Воздает должное Специальному комитету и его членам за их приверженность и решимость, с которой они выполняют мандат, возложенный на них на 265м заседании Совета мира и безопасности, состоявшемся 10 марта 2011 года, и подтвержденный на чрезвычайной сессии Ассамблеи Союза, которая проходила 25 мая 2011 года;

First, use of the Contractor Information Management System has enabled the United Nations country team to identify which agencies and contractors are working in Somalia, to see the activities they are carrying out, and to check references.
Во-первых, внедрение системы управления информацией о подрядчиках позволяет страновой группе Организации Объединенных Наций определять, какие учреждения и подрядчики ведут работу в Сомали, следить за тем, какую деятельность они осуществляют, и проверять отзывы об их работе.

The performance of Technical Services and the quality of the tests and inspections they are carrying out shall ensure that the products for which UN type approval is requested are adequately verified on their compliance with the requirements of the applicable UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Эффективность работы технических служб и качество проводимых ими испытаний и проверок должны обеспечивать надлежащий контроль продукции, в отношении которой запрашивается официальное утверждение типа, на предмет ее соответствия требованиям применимых правил ООН, в контексте которых эти технические службы назначены.

To require, if consistent with force protection requirements and safety of the assigned mission, that the personnel of the PMSC be personally identifiable whenever they are carrying out activities in discharge of their responsibilities under a contract.
Требование, если это согласуется с необходимостью защиты и обеспечения безопасности контингента миссии, о том, что сотрудники ЧВОК должны поддаваться персональной идентификации, когда они осуществляют деятельность в порядке выполнения своих обязанностей по контракту.

In reiterating our full support for this historic event, we commend the Palestinian authorities for the important work they are carrying out with the assistance of the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank and other United Nations organizations to ensure the success of this global celebration.
Подтверждая нашу полную поддержку этому историческому событию, мы воздаем должное палестинским властям в связи с той важной работой, которую они проводят при помощи Программы развития Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирного банка и других организаций системы Организации Объединенных Наций для обеспечения успеха этого всемирного празднования.

Unfortunately, the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations has not yet been concluded, and this is a source of grave concern to the less developed States whose expectations are affected along with the programmes of structural adjustment they are carrying out with great sacrifice, as an effective contribution to a better ordering of the world economy.
К сожалению, Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров еще не завершен, и это серьезно беспокоит менее развитые государства, поскольку это сказывается на их ожиданиях и на программах структурной перестройки, осуществляемых ими ценой огромных жертв в качестве эффективного вклада в упорядочение мировой экономики.

Requesting the civil aviation authorities of each country of the region to meet to analyse and, where appropriate, improve the cooperation procedures and actions they are carrying out to ensure full compliance with international safety standards for civil aviation, and to report to the Security Commission on the outcome of these meetings.
Просить органы гражданской авиации каждой из стран региона провести встречу для анализа и, когда это целесообразно, совершенствования процедур и мер сотрудничества, которые они осуществляют с целью обеспечения полного соблюдения международных стандартов безопасности в отношении гражданской авиации, и представить Комиссии по безопасности доклад о результатах этой встречи.

The Presidents agree that the peoples of the Russian Federation and Ukraine shall continue to live and work in peace and harmony, supporting each other at a crucial stage in their history, when they are carrying out, in their independent sovereign States, large-scale reforms with a view to establishing a democratic society and a State based on rule of law, with a socially oriented market economy.
Президенты едины в том, что народы Российской Федерации и Украины будут и дальше жить и работать в мире и согласии, поддерживая друг друга на ответственном этапе истории, когда в рамках своих независимых суверенных государств они осуществляют масштабные реформенные преобразования, направленные на создание демократического общества и правового государства с социально ориентированной рыночной экономикой.

And they are carried out not for show.
И они проводятся не для галочки.

They are carried out by the recipient, which is a company, registered in Russia.
Они осуществляются получателем, являющимся зарегистрированной компанией в России.

They are carried out by specialist companies and professionals of every area not belonging to IMSOL.
Они проводятся специалистами в своей области и не относятся к INMSOL.