THEY ARE COMPARABLE на Русском - Русский перевод

• они сопоставимы
• они сравнимы

Примеры использования They are comparable на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are comparable with natural light at different times of the day.
Все они сравнимы с естественным освещением в разное время суток.

If one of two boxes dominates the other we say that they are comparable.
Мы говорим, что два прямоугольника сравнимы, если один доминирует над другим.

Stylistically, they are comparable to the mosaics in some of the domes in the narthex of St. Mark's Basilica.
Стилистически их можно сравнить с мозаикой в некоторых куполах нартекса базилики Св.

Eurostat's role is to consolidate the data and ensure they are comparable, using harmonized methodology.
Роль Евростата заключается в обобщении данных и обеспечении их сопоставимости с использованием согласованной методологии.

They are comparable with emissions from other services, such as radio broadcasting, the television or cell phone?
Они сопоставимы с выбросами других Услуг, таких как радио, распространение, телевизор или мобильный телефон?

Because they only provide services to the worldwide company, they are comparable to holding companies.
В силу того, что СЮЛ предоставляют услуги исключительно транснациональной компании, они сопоставимы с холдинговыми компаниями.

In terms of efficiency, they are comparable with sticky folding traps, but can be used repeatedly.
По эффективности они сравнимы с липкими раскладывающимися ловушками, но могут использоваться многократно.

The graphs with transitive orientations are called comparability graphs; they may be defined from a partially ordered set by making two elements adjacent whenever they are comparable in the partial order.
Они могут быть определены из частично упорядоченного множества, если сделать два элемента смежными во всех случаях, когда они сравнимы в частичном порядке.

According to the WHO, they are comparable to the amounts used in the Netherlands in 1991 and in Japan in 1990.
Согласно данным ВОЗ, аналогичные показатели были зарегистрированы в Нидерландах в 1991 году и в Японии в 1990 году.

Estimates of GRP carried out by the CIS countries are based on the concepts of the SNA 1993 and the ESA 1995, so in this respect they are comparable both between each other and in a broader international context.
Расчеты ВРП, выполняемые странами СНГ, базируются на концепциях СНС 1993 года и ЕСС 1995 года, и в этом смысле они в общем сопоставимы как между собой, так и в..

In terms of effectiveness, they are comparable with gels, but they are more convenient to use, although at a price they will be more expensive;
По эффективности сопоставимы с гелями, но более удобны в применении, хотя по цене выйдут дороже;

Since the style of the concertos is Italian, laid out in typical Roman fashion with four parts for violin and consisting of four parts instead of the Venetian three, they are comparable to works by Pietro Locatelli.
Поскольку стиль« концертов»- итальянский, выложенный в типичной римской моде с четырьмя частями для скрипки и состоящий из четырех частей, вместо венецианских трех, они сопоставимы с работами Пьетро Локателли.

Because the data are based on national definitions, they are comparable only within individual countries over time.
Поскольку данные базируются на национальных определениях, сопоставлять их во времени можно в пределах отдельных стран.

They are comparable to the English legend of Robin Hood and his merry men, who stole from the rich and gave to the poor, while participating in a small guerrilla war against an unjust authority.
Этих людей сравнивали с английским Робином Гудом и его веселой ватагой, которые отбирали у богатых и отдавали бедным, участвуя в небольшой партизанской войне против нечестных властей.

Entry of data for identified indicators so that they are comparable between Parties and consistent over time;
Вводу данных для выявленных показателей, с тем чтобы они были сопоставимы между Сторонами и носили последовательный во времени характер;

They are comparable with the claims for telephone calls made by evacuees and, therefore, the Panel finds that no compensation should be awarded for the costs of the telephone calls.
Эти претензии могут быть приравнены к претензиям в отношении телефонных переговоров эвакуируемых лиц, и поэтому Группа считает, что расходы на такие телефонные переговоры не следует присуждать к компенсации.

When data from different sources are to be combined, it is essential to ascertain whether they are comparable in terms of the coverage of all groups of population, and geographic areas and time period.
Когда нужно связать данные, полученные из различных источников, важно удостовериться, что они сравнимы, т. е., они относятся ко всем группам населения, тем же регионам и отрезкам времени.

They are comparable with similar estimations recognized in other countries, available for a longer period, and on the average are close to data derived from indirect estimations of the input of the GGS in Variant 3.
Она сопоставима с аналогичными оценками, признаваемыми в других странах, доступна за более длительный период времени и по среднему значению близка к даннымкосвенной оценки вклада СГУ по варианту 3.

Stable grid-based statistics could offer a good alternative for statistics by administrative areas, because their areas never change and they are comparable from region to region.
Стабильная сеточная статистика может стать хорошей альтернативой статистическим данным, компилируемым по административным районам, поскольку территориальное деление не меняется и данные, собираемые по территориальному признаку, сопоставимы между регионами.

To promote the development and improvement of national statistics and work to ensure that they are comparable internationally, bearing in mind the recommendations of the United Nations Statistical Commission, the specialized agencies and other relevant organizations;
Содействовать развитию и совершенствованию национальных статистических систем и обеспечивать их международную сопоставимость с учетом рекомендаций Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других соответствующих организаций;

Such burdens manifest themselves in both physical and psychological ways, reaching such extreme levels that many respondents claim they are comparable to forms of cruel and inhuman degrading treatment.
Такой стресс приводит и к физическим, и к психологическим последствиям, достигающим такого крайнего уровня, что, по мнению многих респондентов, его можно приравнять к определенным видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

The costs of control techniques for heavy-duty vehicles are higher than for passenger cars and light-duty vehicles, but if the amount of pollutants emitted and the kilometres travelled are considered then they are comparable.
Затраты, связанные с применением методов ограничения выбросов из транспортных средств большой грузоподъемности, являются более высокими по сравнению с легковыми автомобилями и автомобилями малой грузоподъемности, однако если принять во внимание объем выбросов загрязнителей и пробег автотранспортных средств, то эти затраты становятся сопоставимыми.

Although government health care expenditures are markedly smaller than those allocated by developed countries of the world, they are comparable or slightly higher than the expenditures of countries in similar socioeconomic conditions, including CIS countries.
Хотя государственные расходы на здравоохра- нение в Узбекистане заметно меньше тех, которые выделяют развитые страны мира, однако они сопоставимы и даже несколько выше расходов государств, находящихся в сходных социально-экономических условиях, в том числе государств СНГ.

Review, by the end of 2003, the contractual arrangements and benefits offered to Secretariat staff in field locations, with a view to ensuring that they are comparable or equivalent to those of the United Nations funds and programmes;
До конца 2003 года пересмотрим положения контрактов и размеры пособий, предлагаемых сотрудникам Секретариата на местах, с тем чтобы обеспечить, чтобы они были сопоставимы с теми, которые предлагаются фондами и программами Организации Объединенных Наций, или эквивалентны им;.

OHRM is exploring methods to improve spousal employment and investigating contractual arrangements and benefits offered to Secretariat staff working in field locations with the goal of ensuring that they are comparable or equivalent to those of the United Nations funds and programmes. OIOS is of the opinion that efforts to expand exchanges with other funds and programmes will enrich the experience of staff members and encourages OHRM to pursue this effort vigorously.
УЛР изучает методы совершенствования практики найма обоих супругов, а также изучения систем контрактов и льгот и пособий, предлагаемых сотрудникам Секретариата, работающим в отделениях на местах, с целью обеспечить, чтобы они были сопоставимы с аналогичными механизмами и льготами по линии фондов и программ Организации Объединенных Наций или были эквивалентны им. УСВН считает, что усилия по расширению обменов с другими фондами и программами позволят обогатить опыт сотрудников, и рекомендует УЛР энергично работать в этом направлении.

It doesn't mean they're comparable!
Это не значит, что их можно сравнивать!

The life quality levels after Belokonev-I repair and the authors' technique had no significant differences; they were comparable to sublay technique.
Показатели качества жизни после пластики по Белоконеву- I и авторским способом статистически значимо друг от друга не отличаются и сопоставимы с таковыми при технологии sublay.

Various data on disaster statistics exist but they are neither comparable nor reliable.
Статистические данные, однако они не являются ни сопоставимыми, ни достоверными.

Many situations are comparable even though they are in different parts of the world, and indigenous peoples and organizations could draw inspiration from the diverse projects financed through the programme.
Многие ситуации сопоставимы, несмотря на то, что наблюдаются они в различных районах мира, и коренные народы и их организации могут найти источник вдохновения в этом разнообразии проектов, которые финансируются по линии программы.

With regard to the alleged violation of article 12, the authors consider that the conditions under which they fled from Algeria are comparable to exile.
В отношении утверждения о нарушении статьи 12 авторы считают, что условия их бегства из Алжира сопоставимы с изгнанием.