THEY ARE OBLIGED на Русском - Русский перевод

• они обязаны
• им приходится
• они должны
• обязаны
• они вынуждены

Примеры использования They are obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are obliged to.
Они обязаны.

Many firms would not buy pollution coverage unless they are obliged to do so 8.
Многие предприятия приобретают страховку от загрязнения, только если они обязаны это сделать 8.

They are obliged to obey my orders.
Они обязаны выполнять мои приказы.

If funds provide goods and services within the country, they are obliged to pay VAT 7,6.
Если фонды предоставляют товары и услуги внутри страны, то они обязаны заплатить налог на добавленную стоимость 7, 6.

They are obliged to involve members of the families in"correct" voting.
К« правильному» голосованию они обязаны привлечь членов своих семей.

If they fail to reach agreement, they are obliged to act in accordance with that opinion.
Если согласие не будет достигнуто, то они обязаны действовать в соответствии с заключением консультативной комиссии.

They are obliged by article X, paragraph 2, to extend the life span of the Treaty.
По пункту 2 статьи X они обязаны продлить срок действия Договора.

If the researchers become aware of certain offences, they are obliged to report this to the legal authorities.
Если участникам исследования становится известно о тех или иных правонарушениях, то они обязаны сообщать об этом правоохранительным органам.

They are obliged to compensate it according to the legislation in effect.
Они обязаны возместить его в соответствии с действующим законодательством.

Additionally, under the competition conditions, they are obliged to institute tools to monitor, measure and evaluate the results of each project.
Кроме того, по условиям конкурса, должны быть обязательно внедрены инструменты мониторинга, измерения и оценки результатов каждого проекта.

They are obliged to preserve evidence for use in criminal proceedings.
Они обязаны сохранять доказательства для использования в уголовном судопроизводстве.

Unless suppliers achieve extraordinary increases in productivity, they are obliged to reduce profits, wages and labor standards.
Если поставщикам не удается обеспечить резкое повышение производительности, они оказываются вынуждены сокращать прибыли, заработную плату и снижать требования к рабочей силе.

They are obliged to contribute to NATO as well as the EU operations separately.
Они обязаны давать свой вклад по отдельности как в операции НАТО, так и в операции ЕС.

The future specialists should not use Russia as a bridge to Europe, because they are obliged to return to their country in order to contribute into its recovery.
Будущие специалисты не должны использовать Россию в качестве трамплина в Европу, так как они обязаны вернуться в свою страну, чтобы внести вклад в ее восстановление.

In addition, they are obliged to de-legitimize customs and practices that threaten the lives of women.
Кроме того, они обязаны делегитимизировать обычаи и практику, которые угрожают жизни женщин.

According to many sources, most CNDP senior officers still consider General Nkunda their leader, even if they are obliged to follow orders from the new FARDC structures.
Согласно информации из многих источников, большинство старших офицеров НКЗН попрежнему считают генерала Нкунду своим лидером, даже если они вынуждены подчиняться приказам новых структур ВСДРК.

They are obliged to register their authentic telephone number prior to making their initial deposit.
Они должны зарегистрировать свой подлинный номер телефона до внесения первоначального депозита.

The discretion of States is thereby limited, as they are obliged to act in accordance with the provisions of the agreements to which they are parties.
Дискреционные полномочия государств тем самым ограничиваются, поскольку они обязаны действовать в соответствии с положениями соглашений, участниками которых они стали.

They are obliged to care for their children's health and physical, emotional and spiritual upbringing.
Они обязаны заботиться об их здоровье, физическом, психическом, духовном и нравственном воспитании.

NHRC stated that in order for workers to file complaints at the Labour Court, they are obliged to pay fees to produce an expert report that examines their complaints against the employer.
НКПЧ отметил, что для подачи жалобы в Суд по трудовым спорам трудящиеся обязаны уплатить сбор за подготовку экспертного доклада, в котором разбираются их жалобы на работодателя.

They are obliged only to document events without calling the guilty party for certain political reasons.
По определенным политическим причинам они обязаны только фиксировать события, не называя виновную сторону.

Above all, the control of their Southern and Antarctic air space is confiscated for the profit of the Royal Air Force, and they are obliged to inform the United Kingdom about all their operations.
Но самое главное, контроль воздушного пространства южной части страны и всей Антарктики передан ВВС Королевства, и они должны информировать Соединенное Королевство о всех своих операциях.

They are obliged to do their utmost not to exercise their virtual veto on the consensus decision.
Они обязаны в максимальной степени воздерживаться от реализации своего права вето в отношении консенсусных решений.

When courts have exhausted the remedies within their competence, they are obliged to request the Constitutional Court, through the Supreme Court, to verify the constitutionality of the legislation in question.
Суды же в этих случаях, в пределах своей компетенции, исчерпав возможности, обязаны обратиться посредством Верховного суда в Конституционный суд с запросом о проверке конституционности закона.

They are obliged to give up their social rights, abandon their families and start their lives elsewhere.
Их заставляют отказываться от своих социальных прав, оставлять семьи и начинать свою жизнь заново в других районах.

Thus in paragraph 376, in the context of indigenous peoples' logical sense of being different from the other groups with whom they are obliged to coexist in many present-day States, we read.
Так, в упомянутом выше пункте 376- в контексте логического обоснования того, почему коренные народы считают себя отличающимися от других групп, с которыми они вынуждены сосуществовать во многих современных государствах,- мы читаем.

They are obliged to carry out proper right to work checks before employing any non-EEA nationals.
Они обязаны проводить надлежащие проверки наличия права на работу перед тем, как трудоустраивать граждан из-за пределов ЕЭЗ.

Small enterprises, including the bulk of businesses owned by women, are forced to seek credit in the informal market where they are obliged to pay interest rates several times higher than in the formal financial sector.
Небольшие предприятия, включая большое число предприятий, принадлежащих женщинам, вынуждены искать кредиты на черном рынке, где им приходится платить проценты, в несколько раз превышающие процентные ставки, существующие в официальном финансовом секторе.

In addition, they are obliged to submit declarations on income and taxes",- CEC secretary Irina Gassieva told IA"Res.
Кроме того, они обязаны представить декларации о доходах и уплате налогов»,- рассказала ИА« Рес» секретарь ЦИК Ирина Гассиева.

Small enterprises, including the bulk of businesses owned by women, are forced to seek credit in the curb market where they are obliged to pay interest rates several times higher than in the formal financial sector.
Мелкие предприятия, включая основную массу предприятий, принадлежащих женщинам, вынуждены получать кредиты на внебиржевых рынках, где им приходится выплачивать проценты, в несколько раз превышающие процентные ставки, установленные в официальном финансовом секторе.