THEY BENEFITED на Русском - Русский перевод

• получили пользу
• они пользуются

Примеры использования They benefited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their infirmary was better equipped and they benefited from social services.
Госпиталь для них оснащен лучше, и они пользуются социальными услугами.

They benefited from better weather and equipment the expedition had abandoned along the way.
Они выиграли от лучшей погоды и остатков снаряжения, которые экспедиция покинула на этом пути.

It also looks like they let a lot of people in on the recording, to which they benefited immensely.
Эльман также сделал большое количество записей, которые пользовались огромным успехом.

As for the situation of older women, like men they benefited from the national programme for older persons.
Пожилые женщины, как и мужчины, извлекают пользу из национальной программы, реализуемой в интересах пожилых людей.

They benefited from the Child Welfare Act on an equal footing with all other children in Norway.
На них распространяется Закон о защите детей на том же основании, что и для всех детей, находящихся на территории Норвегии.

She urged African representatives to share their views on the extent to which they benefited from UNCTAD's work.
Она призвала представителей африканских стран поделиться своими мнениями о том, в какой мере им полезна работа ЮНКТАД.

They benefited from health services and eight years of primary education, and could reside in Turkey until resettled in a third country by UNHCR.
Они пользуются медицинскими услугами и получают восьмилетнее начальное образование и могут проживать в Турции до тех пор, пока не будут расселены УВКБ в третьей стране.

Increased number of stakeholders in the region acknowledging that they benefited from ESCWA analytical services and outputs in the area of macroeconomic policies and development strategies.
I Увеличение числа заинтересованных участников в регионе, признающих, что они получили пользу от проводимых ЭСКЗА аналитических исследований и результатов осуществления макроэкономической политики и стратегии в области развития.

The doctrine on which the system of human rights protection was based was that neither States nor their legal order were ends in themselves; their sole justification was that they benefited individuals.
Концепция, которая лежит в основе системы защиты прав человека, заключается в том, что ни государства, ни их правопорядок не являются самоцелью; они оправданы лишь в том случае, если они приносят пользу людям.

However, they benefited from improvements in telecommunications and were able to maintain their share of the global trade in services 0.7 per cent.
Вместе с тем они воспользовались преимуществами усовершенствования систем электросвязи и смогли сохранить свою долю в общемировой торговле услугами, 7 процента.

She would also be interested in knowing more about the gender dimensions of those programmes, including specific ways in which discrimination affected women and the extent to which they benefited from the redress programmes.
Ей также хотелось бы больше знать о гендерных аспектах этих программ, в том числе о конкретных формах дискриминации в отношении женщин и о том, в какой мере они охвачены программами оказания помощи.

Ii Percentage of participants in technical workshops acknowledging that they benefited from ECLAC technical cooperation services to improve their capacity in relation to trade and sustainable development.
Ii Доля участников технических практикумов, которые указывают, что извлекли пользу из услуг ЭКЛАК в области технического сотрудничества в плане расширения своих возможностей в области торговли и устойчивого развития.

Trade-related technical assistance and capacity-building represented an important tool for integrating developing countries and countries with economies in transition into the global economy and ensuring that they benefited from globalization.
Техническая помощь и создание потенциала в области торговли являются важным инструментом интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировую экономику и использования ими преимуществ глобализации.

Ii Increased number of public institutions and private organizations acknowledging that they benefited from ECLAC technical cooperation services to improve their capacities in relation to trade and sustainable development.
Ii Увеличение числа государственных учреждений и частных организаций, которые указывают, что получили пользу от услуг ЭКЛАК в области технического сотрудничества в плане расширения их возможностей в области торговли и устойчивого развития.

The most crucial factor was not the actual growth rate, but the growth elasticity of poverty, which depended not only on the number of growth-generated jobs, but also on the extent to which they benefited the poor.
Наиболее значимым фактором являются не реальные темпы роста, а эластичность нищеты по темпам роста, которая зависит не только от количества рабочих мест, создаваемых в результате экономического роста, но и от степени их полезности для малоимущих.

Ii Increased number of government authorities and public institutions acknowledging that they benefited from ECLAC technical cooperation services or analytical inputs to intergovernmental meetings on fostering competitiveness.
Ii Увеличение числа государственных органов и учреждений, которые указывают, что получили пользу от услуг ЭКЛАК по линии технического сотрудничества или аналитических материалов для межправительственных совещаний по вопросам повышения конкурентоспособности.

The Committee again recommended that the Assembly of the International Seabed Authority encourage observers attending and participating in the meetings of the Authority to make voluntary contributions to the budget of the Authority, considering that they benefited from the facilities of the Authority.
Комитет вновь рекомендовал Ассамблее Международного органа по морскому дну обратиться к наблюдателям, присутствующим на заседаниях Органа и участвующим в них, с рекомендацией делать добровольные взносы в бюджет Органа с учетом того, что они пользуются услугами Органа.

Ii Increased number of stakeholders acknowledging that they benefited from ECLAC technical cooperation services and thematic networks to enhance dialogue and strengthen their capacities to improve the social impact of public action.
Ii Увеличение числа заинтересованных сторон, которые отмечают, что получили пользу от услуг ЭКЛАК по линии технического сотрудничества и участия в тематических сетях в плане активизации диалога и расширения их возможностей по повышению эффективности социального воздействии государственных мер.

Citizens of the overseas territories and communities were associated with the European Union, and voted in elections for European deputies; and they benefited from Community programmes and European development funds.
Граждане, проживающие на этих территориях и соответствующих общинах, связаны с Европейским союзом и участвуют в голосовании при выборе европейских депутатов; кроме того, они пользуются программами Сообщества и европейскими фондами в целях развития.

Ii Increased number of national authorities acknowledging that they benefited from ECLAC technical cooperation services to improve their work in the area of sustainable management of natural resources and the provision of public utilities and infrastructure services.
Ii Увеличение числа национальных органов, которые указывают, что получили пользу от оказываемых ЭКЛАК услуг по линии технического сотрудничества в плане совершенствования эх работы в области неистощительного освоения природных ресурсов и коммунального и инфраструктурного обслуживания.

Her Government acknowledged that the report lacked detailed information on the types of development projects that were being carried out, especially in rural areas, and on how they benefited women, a deficiency which it would endeavour to overcome in the next report.
Ее правительство признает, что доклад не содержит подробной информации о видах осуществляемых проектов развития, особенно в сельских районах, и о том, какую пользу из них извлекают женщины,- недостаток, который оно попытается устранить в следующем докладе.

Ii Increased number of stakeholders acknowledging that they benefited from ECLAC technical cooperation services to improve their work in the area of sustainable management of natural resources and the provision of public utilities and infrastructure services.
Ii Увеличение числа заинтересованных сторон, которые указывают, что получили пользу от оказываемых ЭКЛАК услуг по линии технического сотрудничества в плане совершенствования их работы по обеспечению неистощительного использования природных ресурсов и предоставлению коммунальных и инфраструктурных услуг.

Lessons learned since the 2006 High-level Dialogue should be taken into account, but should be accompanied by deliberations on the future, in particular on increasing global coherence and improving partnerships so that they benefited migrants as much as affected States.
Уроки, извлеченные за период с момента проведения диалога на высоком уровне 2006 года, должны быть приняты во внимание и подкреплены обсуждением будущих перспектив, в частности в плане повышения согласованности на глобальном уровне и укрепления партнерских связей, с тем чтобы они приносили пользу мигрантам в той же мере, что и затронутым миграцией государствам.

Increased percentage of participants in seminars, workshops or training courses of the subprogramme acknowledging that they benefited from ECLAC technical cooperation services to improve their capacities to foster productivity convergence and innovation.
I Увеличение доли участников семинаров, практикумов или учебных курсов, организуемых по линии подпрограммы, которые указывают, что получили пользу от услуг ЭКЛАК в области технического сотрудничества в плане расширения их возможностей содействовать выравниванию показателей производительности и новаторства.

At the Thirtieth Islamic Conference of Ministers of Foreign Affairs, member States had been urged to give full support to the role of women, to incorporate a gender perspective into all development programmes and to devote more attention to the needs of rural women in order to ensure that they benefited from all national development programmes and policies.
На тридцатой Исламской конференции министров иностранных дел государствам- членам было настоятельно рекомендовано оказывать полномасштабную помощь улучшению положения женщин, включать гендерную проблематику во все программы развития и уделять более пристальное внимание потребностям сельских женщин, чтобы они пользовались благами всех национальных программ и мер политики в области развития.

The Committee urged the Government to pay the greatest attention to the needs of rural women and to ensure that they benefited from policies and programmes adopted in all spheres, as well as participated in decision-making and had full access to health services and credit facilities.
Комитет настоятельно призвал правительство уделить самое пристальное внимание потребностям сельских женщин и обеспечить, чтобы они извлекали выгоду из политики и программ, принимаемых во всех сферах, а также участвовали в процессе принятия решений и имели полный доступ к медицинским услугам и кредитам.

The reply also underscored that in countries where there existed broad cultural diversity, the independent expert should have an open-minded and objective vision to avoid leaning in favour of one group or another, and to ensure when assessing the measures adopted by Governments that they benefited the whole population and were directed to promoting intercultural understanding.
В ее ответе было подчеркнуто также, что в странах, для которых характерно широкое культурное разнообразие, независимый эксперт должен проявлять непредвзятость и объективность во избежание склонения в пользу той или иной группы и для обеспечения при оценке мер, принимаемых правительствами, получения благ всем населением, а также для поощрения межкультурного взаимопонимания.

Ii Increased percentage of readers acknowledging that they benefited from the analysis and policy recommendations on trade policies and export development strategies contained in the publication Latin America and the Caribbean in the World Economy and other selected publications.
Ii Увеличение доли читателей, которые отмечают, что получили пользу от аналитических и стратегических рекомендаций в отношении торговой политики и стратегий развития экспорта, содержащихся в публикации" Latin America and the Caribbean in the World Economy"(<< Страны Латинской Америки и Карибского бассейна в мировой экономике>>) и в других избранных публикациях.

Regarding women's participation in the diplomatic service, no specific measures had been introduced in respect of women diplomats, but they benefited from the same provisions as all other working women in terms of assistance in combining a career with family life.
Что касается работы женщин на дипломатической службе, то никаких конкретных мер в отношении женщин- дипломатов введено не было, однако на них распространяются те же положения о помощи в совмещении профессиональной деятельности с семейной жизнью, которые действуют в отношении всех других работающих женщин.

On the basis of the recommendations of the Council contained in document ISBA/16/C/10, the Assembly decided to adopt the budget for the financial period 2011-2012 in the amount of $13,014,700, and also recommended that observers attending and participating in the meetings of the Authority be urged to make voluntary contributions to the budget of the Authority, considering that they benefited from the facilities of the Authority.
Опираясь на рекомендации Совета, изложенные в документе ISBA/ 16/ C/ 10, Ассамблея постановила утвердить бюджет на финансовый период 2011- 2012 годов в размере 13 014 700 долларов, а также рекомендовала настоятельно предложить наблюдателям, присутствующим на заседаниях Органа и участвующим в них, вносить добровольные взносы в бюджет Органа с учетом того, что они пользуются услугами Органа.