THEY CONCURRED на Русском - Русский перевод

• они согласны
• они согласились
• они выразили согласие

Примеры использования They concurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

They concurred with this recommendation.
Они согласны с этой рекомендацией.

Letter dated 22 March(S/1996/214) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 19 March 1996(S/1996/213) had been brought to the attention of the members of the Security Council and that they concurred with the proposal contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 22 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 214), в котором отмечается, что письмо последнего от 19 марта 1996 года( S/ 1996/ 213) доведено до сведения членов Совета и что они согласны с содержащимся в нем предложением.

They concurred with the proposal to refer the matter to the General Assembly.
Ораторы согласились с предложением о передаче вопроса Генеральной Ассамблее.

Letter dated 17 December(S/1996/1050) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 13 December 1996(S/1996/1049) had been brought to the attention of the members of the Council and that they concurred with the proposal contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 17 декабря( S/ 1996/ 1050) на имя Генерального секретаря информирующее его о том, что его письмо от 13 декабря 1996 года( S/ 1996/ 1049) было доведено до сведения членов Совета и что они согласились с содержащимся в нем предложением.

In the case of Illex, they concurred in recommending to maintain a precautionary approach.
В случае иллекса они согласились с рекомендацией по-прежнему придерживаться осторожного подхода.

Letter dated 1 October(S/1996/817) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 27 September 1996(S/1996/816) had been brought to the attention of the members of the Council and that they concurred with the proposal contained therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 1 октября( S/ 1996/ 817) на имя Генерального секретаря, в котором ему сообщается о том, что его письмо от 27 сентября 1996 года( S/ 1996/ 816) было доведено до сведения членов Совета и что они согласны с содержащимся в нем предложением.

In general, they concurred with OIOS recommendations and agreed to take necessary remedial action.
В целом они поддержали рекомендации УСВН и согласились принять необходимые меры по устранению недостатков.

In a letter dated 21 December 2007, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that his letter dated 28 November 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they concurred with his recommendation and also took note of the intention expressed therein.
В своем письме от 21 декабря 2007 года Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что его письмо от 28 ноября 2007 года доведено до сведения членов Совета и что они согласны с его рекомендацией и приняли к сведению выраженное в нем намерение.

They concurred that 2014 was critical for UNFPA, given the new strategic plan and integrated budget roll out.
Они согласились с тем, что 2014 год является крайне важным для ЮНФПА, учитывая начало выполнения нового стратегического плана и интегрированного бюджета.

Letter dated 10 July(S/2000/663) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 30 June 2000(S/2000/645) had been brought to the attention of the members of the Council and that they concurred with the recommendation contained in his report S/2000/520.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 10 июля на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 663), информирующее его о том, что его письмо от 30 июня 2000 года( S/ 2000/ 645) было доведено до сведения членов Совета и что они согласны с рекомендацией, содержащейся в его докладе S/ 2000/ 520.

However, they concurred with the Secretary-General's concern about the formidable security, development and humanitarian challenges that Iraq continued to face.
Вместе с тем они разделили обеспокоенность Генерального секретаря по поводу по-прежнему существующих в Ираке серьезных проблем в плане безопасности, развития и гуманитарного положения.

Letter dated 1 February(S/1996/76) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had taken note of his report(S/1996/65) and that they concurred in principle with his recommendation that UNPREDEP become an independent mission, with the same mandate, strength and composition of forces.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 1 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 76), в котором последнему сообщается, что члены Совета приняли к сведению его доклад( S/ 1996/ 65) и что они согласны в принципе с его рекомендацией о том, чтобы СПРООН стали самостоятельной миссией с теми же мандатом, численностью и составом Сил.

They concurred that the application of sanctions in accordance with the Charter has profound consequences, not only for the target countries, but also for the neighbouring States and trading partners.
Они согласились с тем, что применение санкций в соответствии с Уставом оказывает большое воздействие не только на соответствующие страны, но также и на соседние государства и партнеров по торговле.

The three delegations welcomed the background information provided by the Secretariat on the criteria for establishing such missions and on the"lead department" concept; however, they concurred with the Advisory Committee that the rationale behind the determination of the type of mission, its size and scope of activities, and the lead department should be made clearer.
Хотя три делегации приветствуют представленную Генеральным секретарем справочную информацию относительно критериев для учреждения таких миссий и концепции" ведущего департамента", они согласны с Консультативным комитетом в том, что обоснования для определения типа миссии, ее размеров, сферы деятельности, а также ведущего департамента должны быть более четкими.

They concurred with the focus of the Administrator in continuing to work toward strengthening national ownership, national capacity-building and technical capacity-, all key development drivers.
Они соглашались с выводами Администратора о необходимости продолжения работы по укреплению национальной ответственности и наращиванию национального и технического потенциала в качестве основных факторов развития.

Although the three delegations would prefer not to determine the level of human and financial resources required by the Department of Safety and Security until after the management review, in accordance with the recommendations of the Independent Panel on Safety and Security, they concurred with the SecretaryGeneral that some elements of security required urgent consideration.
Хотя три делегации предпочли бы определить уровень людских и финансовых ресурсов, испрашиваемых Департаментом по вопросам охраны и безопасности, после проведения управленческого обзора, как это рекомендовано Независимой группой по вопросам охраны и безопасности, они согласны с Генеральным секретарем в том, что некоторые элементы безопасности требуют срочного рассмотрения.

They concurred that core resources had to remain the bedrock of UNDP funding, as a prerequisite for its ability to be strategic, responsive and predictable in delivering results.
Они согласились с идеей о том, что основные ресурсы должны и впредь служить фундаментом финансирования ПРООН, являясь необходимым условием наличия у организации способности достигать результатов, действуя стратегически, оперативно и предсказуемо.

Letter dated 13 October(S/2000/987) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had considered his report dated 10 October 2000(S/2000/977) and that they concurred with the recommendation contained therein on the extension of the mandate of the United Nations Office in Angola until 15 April 2001.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 13 октября( S/ 2000/ 987) на имя Генерального секретаря, в котором Председатель сообщает, что члены Совета рассмотрели его доклад от 10 октября 2000 года( S/ 2000/ 977) и что они выразили согласие с содержащейся в нем рекомендацией относительно продления мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе до 15 апреля 2001 года.

Several delegations said that they concurred with the views expressed by UNFPA that the CSTs were carrying out effective work and that the composition of the teams seemed to respond to the needs of the countries in the various regions for technical support.
Некоторые делегации указали, что они согласны с выраженной ЮНФПА точкой зрения о том, что ГПСП работают эффективно и что состав групп, судя по всему, отвечает потребностям стран различных регионов в технической поддержке.

Ms. Butschek(Austria), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said they concurred with ACABQ that the current surplus in the Fund should be retained and strengthened over a number of years before its redistribution was considered.
Г-жа БУЧЕК( Австрия), выступая от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, являющихся его ассоциированными членами, говорит, что они согласны с ККАБВ в необходимости сохранения и укрепления в течение ряда лет существующего резервного капитала Фонда до рассмотрения вопроса о его распределении.

In this regard, they concurred on the need for a process of transition leading to transparent, fair and inclusive elections which would be organized and supervised by an independent body and monitored by the international community.
В этой связи они согласились с тем, что транспарентным, справедливым и всеобщим выборам, которые будут организованы и проведены под контролем независимого органа и под наблюдением международного сообщества, должен предшествовать переходный период.

Numerous experts, especially from developing countries, underlined that interim guidance for smaller SMEs(level III) was highly desirable. By and large, they concurred with the opinion of the consultative group that voluntary technical aid for small commercial entities that were owner-managed should follow a simple accrual-accounting system, broadly consistent with IAS.
Многие эксперты, в особенности из развивающихся стран, подчеркнули настоятельную необходимость принятия временных рекомендаций для более мелких МСП( уровня III). В целом они согласились с мнением консультативной группы о том, что добровольное техническое пособие для мелких хозяйствующих субъектов, управлением которых занимается сам владелец, должно включать систему бухгалтерского учета, построенную на основе принципа простых начислений и в целом соответствующую МСУ.

They concurred that no organization could tackle alone the challenge of eradicating poverty, given its multisectoral character and the need to develop strategies that would cut across the mandates of individual organizations.
Они согласились с тем, что никакая отдельно взятая организация не способна самостоятельно решить проблему искоренения нищеты с учетом ее межсекторального характера и необходимости разработки таких стратегий, которые позволят согласовать мандаты отдельно взятых организаций.

While participants recognized the existence of a number of initiatives to enhance the effectiveness of aid and improve coordination, they concurred that bilateral donors, multilateral development banks, entities of the United Nations system and other international organizations needed to significantly improve alignment, cooperation and coordination in the areas of anti-corruption work and good governance.
Участники отметили ряд осуществляемых инициатив, направленных на повышение эффективности помощи и улучшение координации, и при этом сошлись во мнении, что двусторонним донорам, многосторонним банкам, финансирующим развитие, учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям необходимо существенно улучшить согласование усилий, сотрудничество и координацию в области борьбы с коррупцией и компетентного управления.

They concurred that South-South cooperation had played a central role in achieving internationally agreed development goals, especially the Millennium Development Goals, and should figure in the post-2015 development agenda.
Они согласились с тем, что сотрудничество ЮгЮг сыграло важнейшую роль в достижении согласованных на международном уровне целей развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и должно фигурировать в программе развития на период после 2015 года.

With regard to the Secretary-General's proposal to establish two new integrated peacebuilding offices, in Guinea-Bissau and the Central African Republic, the three delegations understood the Secretariat's desire to draw on lessons learned during the establishment of the administrative structures of peacekeeping missions; however, they concurred with the Advisory Committee that the proposed structures for such offices should not draw too heavily on the experience of the peacekeeping missions.
Что касается высказанного Генеральным секретарем предложения о создании двух новых объединенных представительств по миростроительству в Гвинее-Бисау и Центральноафриканской Республике, то, хотя три делегации и понимают желание Секретариата использовать опыт, накопленный в деле создания административных структур миротворческих миссий, они согласны с Консультативным комитетом в том, что при создании предлагаемых структур таких представительств на опыт миротворческих миссий излишне полагаться не следует.

They concurred that both platforms should converge into a single United Nations inter-agency coordination platform for work on non-communicable disease, with a special chapter on tobacco control activities, including the implementation of the Convention.
Они выразили согласие с тем, чтобы преобразовать две платформы в одну межучрежденческую координационную платформу Организации Объединенных Наций по работе в области неинфекционных заболеваний, сделав особый акцент на мероприятиях в области борьбы против табака, в том числе на осуществлении Конвенции.

The two delegations referred to further issues related to fisheries cooperation and they concurred that the timely establishment of a multilateral agreement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
Обе делегации затронули дополнительные проблемы, связанные с сотрудничеством в области рыболовства, и согласились с тем, что своевременное заключение многостороннего соглашения явится необходимым долгосрочным механизмом обеспечения устойчивости рыбных запасов в открытом море в юго-западной части Атлантического океана.

They concurred with the Secretary-General that in order to sustain support for the Declaration of Principles and the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, it would be essential to promote economic and social development in the occupied Palestinian territories.
Они согласились с Генеральным секретарем в том, что для оказания поддержки Декларации принципов и Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа имело бы существенное значение обеспечение экономического и социального развития на оккупированных палестинских территориях.

Comments during the course of the debate indicated that delegations wanted to join UNHCR in this effort and that they concurred with the High Commissioner when he said that it was only by thinking and acting together that the international community would be able to restore the rights and meet the needs of the people UNHCR is mandated to care for- people who are, in many respects, the most vulnerable in today's dangerous world.
Замечания, высказанные в ходе прений, свидетельствуют о том, что делегации хотели бы присоединиться к УВКБ в этих усилиях и что они согласны с высказыванием Верховного комиссара о том, что, только думая и действуя сообща, международное сообщество сможет восстановить права и удовлетворить потребности тех людей, о которых призвано заботиться УВКБ,- людей, которые во многих отношениях являются наиболее уязвимыми в сегодняшнем полном опасностей мире.