Примеры использования They criticized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They criticized the slow start, the lightsaber interface and the AI.
The remaining 37 doctors held a press conference at which they criticized repression by the occupation authorities.
Остальные 37 врачей провели пресс-конференцию, на которой они подвергли критике репрессивные меры оккупационных властей.They criticized the people they were expecting, and the conversation fell upon Liza Merkalova.
Они пересуживали тех, кого ожидали, и разговор остановился на Лизе Меркаловой.In 2005, according to the U.S. Department of State,authorities harassed independent newspapers when they criticized the Transnistrian government.
По данным Государственного департамента США,в 2005 году« власти преследовали независимые газеты, критикующие правительство Приднестровья».They criticized the UTO leadership and called for its resignation, should it prove unable to correct the situation.
Они подвергли критике руководство ОТО и потребовали его отставки, если оно не сможет исправить ситуацию.Paul Cornell, Martin Day, and Keith Topping, in their book X-Treme Possibilities,gave the episode mostly positive reviews, although they criticized the ending.
Пол Корнелл, Мартин Дэй и Кит Топпинг в книге« X- Treme Possibilities»дали эпизоду преимущественно позитивную оценку, но раскритиковали концовку.They criticized the absence of being able to block attacks, believing such a feature would have been easy to include.
Они критиковали отсутствие возможности блокировать атаки, считая, что эту возможность легко было бы включить.JS2 alleged that many journalists continued to censor themselves for fear of judicial reprisals if they criticized the Government when covering its activities.
В СП2 утверждается, что многие журналисты продолжают заниматься самоцензурой из страха перед судебными репрессиями в том случае, если они будут критиковать правительство, освещая его деятельность.They criticized the IGAD Facilitation Committee for conducting the plenary session with only Djibouti and Kenya present.
Они подвергли критике Комитет содействия МОВР за проведение пленарного заседания с присутствием только представителей Джибути и Кении.Они дали высокую оценку игре за ее графику и сюжетные повороты,в котором было много пародий на другие видеоигры, а критиковали ее небольшую длину и неудобные системы камер, которые не всегда могут нормально функционировать.They criticized the Tribunal for saying that all parties were equally to blame, whereas the Tribunal was trying to be impartial.
Они критикуют занимаемую Судом позицию и упрекают его в том, что он возлагает равную ответственность на все стороны, хотя Суд стремится проявлять беспристрастность.Regarding the refuse of Arman Babajanian's release on parole, on March 25 the heads of five human rights organizations made a statement in which they criticized the activities of the Commission on Early Release.
В связи с отклонением прошения о досрочном освобождении Армана Бабаджаняна 25 марта руководители пяти правозащитных организаций выступили с заявлением, в котором критиковалась деятельность комиссий по условно- досрочному освобождению.However, they criticized the short rally stages, the high difficulty, and most vehicles and tracks being locked until beating certain levels.
Однако они раскритиковали короткие раллийные этапы, высокую сложность и недоступность многих спецучастков и автомобилей до выполнения определенных целей.Веб- сайт похвалил насыщенный многопользовательский режим, большое разнообразие техники, множество хорошо продуманных окружений иотличную систему поощрений за командную игру; однако критике подверглась кампания игры, за то, что она« скучная и разочаровывающая» и использует« знакомую формулу».In addition, non-governmental organizations when they criticized a State should seek credible information from reliable sources, including the Governments they criticized. .
Кроме того, неправительственные организации, критикующие какое-либо государство, должны получать достоверную информацию из надежных источников, в том числе от It received a 38/40 from Famitsu magazine; the review praised the battle system for its unique, massive-scale battles reminiscent of Romancing SaGa but refined to a wholly new class;however, they criticized the learning curve as well, the length of battles, and the inability to choose specific skills for individual units.
Журнал Famitsu оценил игру на 38/ 40; обзор хвалил игру за уникальную боевую систему, за широкомасштабные битвы напоминающих Romancing SaGa, но на новом уровне исполнения;но также, они критикуют за кривую прокачку, длину боев, и невозможность выбрать особые навыки конкретным бойцам.They criticized the lack of detail in the graphics, the muffled sound effects, simplistic gameplay, and the lack of an online mode, which is present in the PlayStation 3 and Xbox 360 versions.
Они подвергли критике отсутствие детализации графики, приглушенные звуковые эффекты, упрощенный геймплей, и отсутствие режима реального времени, который присутствует в версиях для PlayStation 3 и Xbox 360.The source alleges that the arrest anddetention of the above-mentioned individuals are therefore a consequence of the publication of an open letter in which they criticized the concentration of power in the hands of the President of the Republic and called for power to be exercised democratically.
Источник утверждает, что в этом контексте арест исодержание под стражей вышеупомянутых лиц являются следствием публикации открытого письма, в котором они подвергли критике концентрацию власти в руках президента Республики и призвали к демократическому осуществлению правления.They criticized the provocative nature of the film depicting an extremely distorted vision of Muslims and stated that the film"Fitna" illustrated an increasing pattern that associates Muslims exclusively with violence and terrorism.
Они подвергли критике провокационный характер этого фильма, в котором излагается крайне извращенное видение мусульман, и заявили, что фильм" Фитна" служит иллюстрацией все усиливающегося ассоциативного восприятия мусульман исключительно в контексте насилия и терроризма.It is not contested by the author that she and a group of people of her organization summoned by her, went to the Presidential Palace explicitly for the purpose of distributing leaflets andraising a banner and thus to publicly denounce the presence, in Finland, of a foreign head of State whose human rights record they criticized.
Автор не оспаривает, что она и группа лиц из ее организации, которых она пригласила, пришли к президентскому дворцу с очевидной целью распространения листовок и демонстрации плаката с тем, чтобыосудить присутствие в Финляндии главы иностранного государства, чья политика в области прав человека подвергалась ими критике.In particular, they criticized the fact that, in order to be registered, organizations financed by foreign funds must obtain prior authorization from the Government after accounting for the origin of their funding and providing detailed information concerning the reasons for their presence in the Sudan.
В частности, они выступают против того, что для регистрации организаций, финансируемых за счет зарубежных средств, следует получить предварительное разрешение правительства, обосновав источник их финансирования и сообщив подробные сведения о причинах их присутствия в Судане.They criticized that the blurring of the Game Boy screen makes it difficult to see what's going on, but nonetheless deemed it"one of the better pinball games for any system" due to the ability to recover lost balls, the multi-table gameplay, and the large number of hidden things to find.
Они критиковали нечеткий экран Game Boy, который затруднял игровой процесс, но, тем не менее, считают Kirby' s Pinball Land« одной из лучших игр для пинбола для любой системы» из-за способности восстановить потерянные шары, игровой процесс с несколькими столами и большое количество скрытых вещей.However, they criticized the lack of identifiers and raised many issues about listing and de-listing procedures, such as the importance of consulting a State of nationality or residence before listing, and the importance of having clear rules for de-listing people whose State of nationality or residence believed their names should be removed.
Однако они высказали критику в отношении отсутствия идентификационной информации и подняли многочисленные вопросы относительно процедур включения в перечень и исключения из перечня, таких, как важность наличия четких правил касательно исключения из перечня людей, которые, по мнению государства их гражданства или проживания, должны быть исключены.Sometimes they criticize because it helps make you stronger.
Иногда они критикуют, потому что это делает тебя сильнее.People tend to overlook that fact so readily when they criticize this Organization.
Люди склонны упускать это из виду, особенно когда они критикуют Организацию.They criticize the authorities of the Democratic Republic of the Congo for having betrayed agreements with several Ituri commanders who have been arrested and demand ranks in the national army.
Они критикуют власти Демократической Республики Конго за нарушения соглашений с несколькими командирами в Итури, которые были арестованы, и требуют должностей в национальной армии.On the contrary, they criticize my country for its strict stand towards illicit trafficking in narcotic drugs.
Напротив, они критикуют мою страну за ее жесткую позицию в отношении незаконного оборота наркотических средств.They criticize the general public for tolerating criticism of political mistakes of the President, but not of denying a Holocaust took place.
Сайт критикует широкую общественность за толерантное отношение к критике политических ошибок власти, но нетерпимость к отрицанию существования Холокоста.His second album, 1995's KRS-One, featured Channel Live on"Free Mumia", a song in which they criticize Black Civil Rights Activist C. Delores Tucker among others.
Группа Channel Live исполнила одну из песен,« Free Mumia», в которой критике подвергся активист движения за права чернокожих Делорес Такер.Because here's the public they do not give, the scepter at the mouths of all,who can dare talk about them, they criticize.
Потому что вот из избы 
