THEY ENJOY EQUAL на Русском - Русский перевод

• они пользуются равными

Примеры использования They enjoy equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

They enjoy equal opportunities to defend their rights in courts, free of cost.
Все они обладают равными возможностями в области защиты своих прав в судах на безвозмездной основе.

In the course of marriage and in the course of divorce they enjoy equal rights.
При вступлении в брак, в супружеской жизни и при расторжении брака они пользуются равными правами.

They enjoy equal rights on entering into marriage, during the marriage and in the event of divorce.
Они пользуются равными правами во время заключения брака, во время состояния в браке и во время его расторжения.

Irrespective whether children were born in or out of wedlock, they enjoy equal rights visàvis their parents.
Независимо от того, родились ли дети в браке или вне брака, они пользуются равными правами в отношении родителей.

They enjoy equal rights to use of the press and other mass media on all the territory of Georgia.
Они имеют равные права на пользование органами печати и иными средствами массовой информации на всей территории Грузии.

Azerbaijani courts have uniform legal status, i.e., they enjoy equal rights and guarantees and are all subject to the same obligations.
Суды Азербайджанской Республики обладают единым правовым статусом, то есть пользуются равными правами, гарантиями и несут единые обязанности.

Did they enjoy equal rights, and were they entitled to equal remuneration for equal work?
Пользуются ли они равными правами и имеют ли они право на одинаковое вознаграждение за равную работу?

Azerbaijani courts have uniform legal status, i.e. they enjoy equal rights and guarantees and are subject to the same obligations as each other.
Суды Азербайджанской Республики обладают единым правовым статусом, то есть пользуются равными правами, гарантиями и несут единые обязанности.

They enjoy equal rights and the equal capacity to exercise them and they have equal duties.
Они пользуются равными правами и обладают равной способностью осуществлять их и имеют равные обязанности.

In compliance with the Law"On Judiciary" all persons are equal before the law and court, they enjoy equal rights to protection by law.
В соответствии с законом<< О судебных органах>> все люди равны перед законом и судом и пользуются равными правами на защиту закона.

In this regard, they enjoy equal status to that which they would enjoy if they were at work.
В этой связи их статус аналогичен статусу, который они имели бы в случае продолжения работы.

The above act aims at promoting all private investments in the country, whether domestic or foreign, and ensuring that they enjoy equal rights and guarantees.
В соответствии с положениями этого Закона все частные инвесторы, как национальные, так и иностранные, пользуются одинаковыми правами и гарантиями.

They enjoy equal rights and bear equal responsibilities as parents even if the marriage is dissolved art. 66.
Они пользуются равными правами и несут равные обязанности как родители и в случаях расторжения брака между ними ст. 66 СК РТ.

As citizens of the Federal Republic of Yugoslavia, they enjoy equal rights and full protection under the federal as well as the republican Constitution.
Будучи гражданами Союзной Республики Югославии они пользуются равными правами и полной защитой в соответствии с союзной и республиканскими конституциями.

They enjoy equal rights and bear equal responsibilities as parents even when the marriage is dissolved article 66 of the Family Code.
Они пользуются равными правами и несут равные обязанности как родители и в случаях расторжения брака между ними статья 66 Семейного кодекса Республики Таджикистан.

To pay special attention to the needs of older women, women with disabilities and widows to ensure that they enjoy equal access to health care, training, employment and other rights;
Уделять особое внимание потребностям женщин пожилого возраста, женщин- инвалидов и вдов, обеспечивая их равноправный доступ к медицинским услугам, обучению, занятости и осуществление ими других прав;

According to the Constitution of Pakistan, they enjoy equal rights and participate in mainstream politics, both through joint electorates and 5 per cent seats reserved for them in the Parliament and other elected bodies.
В соответствии с Конституцией Пакистана они пользуются равными правами и принимают участие в основных сферах политической жизни как в рамках совместных электоратов, так и в парламенте и других выборных органах, где им отведено 5 процентов всех мест.

To pay special attention to the needs of older women, women with disabilities and rural women to ensure that they enjoy equal access to health care, training, employment and other rights;
Уделить особое внимание потребностям престарелых женщин, женщин- инвалидов и сельских женщин для обеспечения их равного доступа к медицинским услугам, профессиональной подготовке, занятости и другим правам;

Health sector, in particular the recognition and enhancement of indigenous peoples' traditional healing systems and their knowledge of traditional medicinal plants and ensuring that they enjoy equal access to health services;
Здравоохранение, в частности признание и укрепление традиционных систем врачевания коренных народов и их традиционных систем знаний о лекарственных растениях, а также обеспечение их равноправного доступа к медицинским услугам;

Take all necessary measures to eradicate the practice of segregating Romani children in the school system and ensure that they enjoy equal opportunities in access to quality education, in light of the Committee's general recommendation No. 27(2000);
Принять все необходимые меры для искоренения практики сегрегации детей рома в школьной системе и обеспечить им равные возможности доступа к качественному образованию в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 27( 2000 год);

The Law"On Judiciary", prescribing the basic principles of the judiciary, stipulates that all individuals are equal before the law and court, and they enjoy equal rights to the protection of law.
Закон<< О судебных органах>>, предусматривающий основополагающие принципы судоустройства, предписывает, что все индивидуумы равны перед законом и судом и что они пользуются равными правами в плане защиты со стороны закона.

Measures taken to ensure that persons belonging to the Batwa population are not subjected to discrimination and that they enjoy equal treatment in access to health care and services, education, employment, adequate food and housing, as provided for by the Constitution;
Меры по обеспечению того, чтобы народность батва не подвергалась дискриминации и пользовалась равенством в деле доступа к медицинскому обслуживанию и здравоохранению, образованию, занятости, достаточному питанию и жилью, как это предусмотрено в Конституции.

The Committee, in light of its general recommendation No. 27(2000) on discrimination against Roma, recommends that the State party take all necessary measures to eradicate completely the practice of segregating Roma children in the school system and ensure that they enjoy equal opportunities in access to quality education at all levels.
С учетом своей общей рекомендации№ 27( 2000 год) о дискриминации в отношении рома Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для полного искоренения практики сегрегации детей рома в школьной системе и обеспечить, чтобы они располагали равными возможностями с точки зрения доступа к качественному образованию на всех уровнях.

The legal-regulatory framework does not have any discriminatory provisions towards women; women are equal with men before law, without any discrimination and they enjoy equal rights and freedoms in economic, social, political, civil and cultural life.
Нормативно- правовая база не содержит дискриминационных положений в отношении женщин; женщины и мужчины равны перед законом, без какой-либо дискриминации, и они пользуются равными правами и свободами в экономической, социальной, политической, гражданской и культурной жизни.

The Act on the Promotion of the Social Equality of Women, n° 7142 of March 1990, provides in article 2 that"the State authorities and institutions are bound to ensure that women suffer no discrimination by reason of their gender and that they enjoy equal rights with men, whatever their marital status, in the political, economic, social and cultural sphere.
В статье 2 закона о поощрении социального равенства женщин( закон№ 7142, принятый в марте 1990 года), устанавливается, что" власти и органы государства обязаны пресекать какую бы то ни было дискриминацию женщин по признаку пола и обеспечивать пользование ими равными с мужчинами правами, вне зависимости от их гражданского состояния, в любой политической, экономической, социальной и культурной сфере.

They enjoyed equal pay and working conditions, health care and other benefits.
Они пользуются равной оплатой и одинаковыми условиями труда, охраной здоровья и другими льготами.

They enjoyed equal rights in the political, economic, labour, cultural and all other sectors.
Они пользуются равными правами в политической, экономической и культурной жизни страны, а также на рынке труда и в других сферах.

They enjoyed equal political rights and equal rights of ownership and inheritance.
Мужчины и женщины пользуются равными политическими правами и равноправны в том, что касается вопросов владения и наследования.

There was in fact no hierarchical arrangement of principles of international law: they enjoyed equal standing.
На самом деле иерархии принципов в международном праве не существует- все они имеют равный статус.

Lastly, noting that women reported relatively higher levels of happiness in countries where they enjoyed equal rights, the agency suggested several psychological well-being indicators.
Наконец, отмечая, что женщины сообщают об относительно более высоком уровне счастья в странах, в которых они наделены равными правами, Структура предложила несколько показателей, касающихся психологического благополучия.