THEY GOVERN на Русском - Русский перевод

• они регулируют
• они управляют
• они регламентируют

Примеры использования They govern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Often live and work in the same regions where they govern;
Часто работают и живут в тех же регионах, которыми им приходится управлять;

They govern the flow and activity ofkey microbial processes.
Они обуславливают протекание иактивность основных микробиологических процессов.

Technically, it's a part of Europe. But in reality, they govern themselves.
Формально- часть Европы, а на деле они сами собой управляют.

His brother was Raymond II of Toulouse and together they governed the vast patrimony of their house in the first half of the tenth century.
Оба брата вместе управляли огромными владениями своего дома в первой половине X века.

More Governments today are elected by, and accountable to, those whom they govern.
Все больше правительств избираются теми, кем они управляют, и отчитываются перед ними..

And They govern the people wisely if the destiny sent by the Divine Source puts them at the head of the kingdoms!”…!
И Они мудро управляют людьми, если судьба, посланная Божественным Началом, ставит их во главе царств!

Theorems of abstract algebra are powerful because they are general; they govern many systems.
Теоремы абстрактной алгебры являются мощными, поскольку они описывают многие системы.

Please read these terms carefully as they govern your use of the website www. skytraxresearch. com"the site.
Пожалуйста, внимательно прочтите эти условия, поскольку они регулируют использование вами веб- сайта www. skytraxresearch. com далее- сайт.

What are the Rules governing ICC Arbitration Court and what aspect of arbitration they govern?
Каковы правила, регулирующие арбитражный суд МТП и каким аспектом арбитража они управляют?

Capital requirements were also critical as they governed the borrowing behaviour of institutions abroad.
Требования в отношении капитала также имеют исключительно важное значение, поскольку они регулируют заемную деятельность учреждений за рубежом.

Some such critics are aware of the duties of administrators; others merely assume they govern the site.
Некоторые из таких критиков осведомлены об обязанностях администраторов; другие же просто предполагают, что они управляют сайтом.

They govern all financial activities pertaining to UNHCR voluntary funds and must be consistent with the Financial Regulations of the United Nations.
Они регулируют всю финансовую деятельность, связанную с фондами добровольных взносов УВКБ, и должны соответствовать Финансовым положениям Организации Объединенных Наций.

We will guide them nice and quiet, making them think they govern themselves and lead.
Мы будем вести их красиво и тихо, что делает их думать, что они управляют собой и ведут.

They govern all financial activities pertaining to UNHCR voluntary funds and must be consistent with the Financial Regulations of the United Nations A/66/352, para. 3.
Они регулируют все финансовые действия, касающиеся фондов добровольных взносов УВКБ, и должны соответствовать Финансовым положениям Организации Объединенных Наций A/ 66/ 352, пункт 3.

All impressions are placed in the head housing- Think Tank- where they govern all actions of Riley.
Все впечатления размещаются в штаб- жилплощади- мозговом центре- откуда они правят всеми действиями Райли.

These are sufficient legal underpinnings: they govern the rights and duties of participants in antiterrorist operations and accord to the inhabitants of the Chechen Republic the rights provided for by law.
Указанная правовая база является достаточной, регламентирует права и обязанности участников контртеррористической операции, предоставляет предусмотренные законом права жителям Чеченской Республики.

Governments were legitimate only if they were supported by the will of the people that they governed.
Правительства могут считаться легитимными только в том случае, если они поддерживаются волеизъявлением людей, которыми они управляют.

Classify human rights by their subject or holder, by the nature of the subject they govern and by the historical moment at which they were recognized.
Классификация прав человека по их субъектам или носителям, по характеру, регулируемого ими предмета и по времени их признания.

According to this view, by historians such as P.A. Munch, J.E. Sars and Gustav Storm, the aristocracy saw the king as a tool by which they governed the country.
В соответствии с этим взглядом такие историки, как П. А. Мунк, Й. Е. Сарс и Густав Сторм, считали, что аристократы рассматривали короля как средство их управления страной.

These principles are in effect throughout the United Nations system; they govern not only UNCTAD's recruitment practices but also those of all executing agencies of the system.
Эти принципы действуют в рамках всей системы Организации Объединенных Наций; они определяют практику найма сотрудников не только ЮНКТАД, но и всех других учреждений- исполнителей системы.

Their family lines are traced through women, as in kinship systems of the southwest Indian state of Kerala, but they govern themselves through Islamic law.
Линии семейств ведутся по женской линии, как и в системах родства юго-западного индийского штата Керала, только управление они ведут по исламским законам.

They are internal in scope because they govern relations between the organization and its members, among the members(in their capacity as members) and between the organization and its organs and agents.
Они являются внутренними по охвату, поскольку они регулируют отношения между организацией и ее членами, между членами( в их качестве членов) и между организацией и ее органами и агентами.

Prepositions(like Modern English words by, for, and with) often follow the word which they govern, in which case they are called postpositions.
Предлоги в древнеанглийском, как в современным английским часто употребляются со словами, которые они регулируют, в этом случае они называются послелогами.

In Rechnungshof, the Court noted that the provisions of the Directive, insofar as they govern the processing of personal data liable to infringement, in particular the right to privacy, must necessarily be interpreted in the light of the fundamental rights, which form an integral part of the general principles of community law.
В деле Rechnungshof Суд отметил, что положения директивы в той мере в какой они регламентируют обработку личных данных, которая может повлечь за собой нарушение, в частности права на неприкосновенность частной жизни, должны всегда толковаться в свете основных прав, которые образуют неотъемлемую часть общих принципов права Сообщества.

Their family lines are traced through women, as in kinship systems of the southwest Indian state of Kerala, but they govern themselves through Islamic law.
Наследование у Ларакалла происходит по женской линии как и в юго-западном индийском штате Керала, при этом они используют исламскую правовую систему 8.

Although in some countries the inter-bank agr. eements have no formal effect on the rights of the bank customers. they govern the rights of banks between themselves and. by providing the structure for the funds transfer system. they determine the period of time within which a customer can reasonably expect his funds transfers to be completed.
Хотя в неко торых странах межбанковские соглашения не имеют официального влияния на права клиентов банка, они регулируют права банков между собой и, создавая основу для системы перевода денежных средств, определяют период времени, в течение которого, как может надеяться клиент, перевод его средств будет завершен.

The United Nations, its Charter, resolutions and provisions are the basic norms for the resolution of disputes, and they govern the basic rule of international law.
Организация Объединенных Наций, ее Устав, резолюции и положения являются основными нормами для урегулирования споров, и они регламентируют основное правило международного права.

They govern a wide range of matters in 15 general domains- election, marriage, inheritance, ethnic culture, education and language, birth control, protection of minors, prohibition against narcotics, exploration of resources, conservation and management of soil, grassland, forests, rivers and lakes, and alleviation of the financial burden of farmers.
Они регулируют широкий круг вопросов в 15 общих областях: выборы, браки, наследование, этническая культура, образование и язык, регулирование рождаемости, защита несовершеннолетних, запрещение наркотиков, эксплуатация ресурсов, охрана и рациональное использование почв, лугопастбищных угодий, лесов, рек и озер и уменьшение уровня финансовых затрат фермеров.

These three agreements are important references for the protection of migrants' rights, because they govern protection in the situations where the most extreme violations of migrants' rights occur.
Эти документы имеют огромную значимость для обеспечения защиты прав мигрантов, поскольку ими регулируются те аспекты, в связи с которыми и возникают наиболее уродливые формы нарушений прав человека мигрантов.

The penal or judicial scope of"blacklists" in our legislation is limited by the constitutional principles set forth in articles 15 and 29 of the Constitution(habeas data and due process), observance of which is mandatory since they govern all kinds of judicial and administrative action.
Уголовные или судебные рамки<< черных списков>> в нашем законодательстве ограничиваются конституционными принципами, изложенными в статьях 15 и 29 Конституции( habeas data и должный судебный процесс), соблюдение которых является обязательным, поскольку они регулируют все виды судебного и административного производства.