THEY HAD HEARD на Русском - Русский перевод

• слышали
• слышал
• они выслушали

Примеры использования They had heard на Английском языке и их переводы на Русский язык

For they had heard that they should eat bread there.
Ибо слышали, что там будут есть хлеб.

Another reviewer stated that Planescape: Torment had"just about the best sound" they had heard in a video game.
Другой обозреватель отметил, что в Planescape: Torment« практически лучший звук», который он слышал в видеоиграх.

They had heard voices in the woods ahead a few minutes ago.
Несколько минут назад они услышали впереди в лесу голоса.

Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?

They had heard about it since childhood but never were there.
Они слышали о ней еще с детства, но ни разу там не были.

The shepherds went back, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, just as had been told them.
И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.

They had heard this and other darker rumours before, of course;
Они слышали, конечно, и раньше этот и другие темные слухи.

And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.

Half of the respondents said they had heard of us and associated us with our work for the refugees.
Половина респондентов ответили, что слышали о комитете и знают о нашей работе с беженцами.

That night Nathaniel and Thomas slept little; they were too much amazed by what they had heard at Nicodemus's house.
В ту ночь Нафанаил и Фома почти не спали- настолько они были поражены тем, что услышали в доме у Никодима.

Some of these warnings they had heard before but not in the setting presented to them at this time.
Некоторые из этих предупреждений они уже слышали, но не в том контексте, в котором они прозвучали на этот раз.

In rural areas, however, 75 per cent of male respondents and only 63 per cent of female respondents said they had heard of HIV/AIDS.
В сельской местности о том, что слышали о проблеме ВИЧ/ СПИДа заявили 75 процентов мужчин и лишь 63 процента женщин.

But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
А только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял,--.

The participants of the seminar admitted that they had heard a lot of useful tips and life-hacks during this meeting.
Участники семинара, особенно уже открывшие свое дело, признались, что услышали много полезных советов и лайф- хаков.

The degree of knowledge of the existence of the AIDS is quite high: 82% of women and 94% of men know or already they had heard about AIDS.
Степень осведомленности о существовании СПИДа достаточна высока: 82 процента женщин и 94 процента мужчин знают или уже слышали о СПИДе.

The Eritrean militia at the nearest camp confirmed that they had heard the firing but could not determine its source.
Эритрейские боевики, дислоцированные в ближайшем лагере, подтвердили, что они слышали выстрелы, но не смогли определить.

When they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: мы непременно перескажем все сии слова царю.

And the terror of God was on all the kingdoms of the lands, when they had heard that Jehovah fought against the enemies of Israel.
А все царства земли охватил страх перед Богом, когда они услышали, что Иегова воевал против врагов Израиля.

Often they had heard about the possibility of settling in Kelbajar by word-of-mouth, and moved there to join neighbors or family.
Во многих случаях они узнавали о возможности переселения в Кельбаджар от кого-то и переселялись туда, чтобы присоединиться к своим соседям или родственникам.

And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.
И был страх Божий на всех царствах земных, когда они услышали, что[ Сам] Господь воевал против врагов Израиля.

Now when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, We will surely tell the king of all these words.
Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: мы непременно перескажем все эти слова царю.

The Kuwaiti players protested, claiming that they had stopped playing because they had heard a whistle from the crowd and thought it was the referee blowing.
Футболисты сборной Кувейта при этом остановились, поскольку посчитали, что услышали свисток арбитра.

Mr. Al-Dayer stated the family was at home and had all gathered together in the one room because of some earlier shelling they had heard.
Гн Аль- Дайер заявил о том, что его семья находилась дома и что все собрались в одной комнате изза артиллерийского обстрела, который они слышали ранее.

Survey respondents were asked whether they had heard of the candidate and whether they were planning to vote for the"successor.
После этого человек должен был ответить, слышал ли он об этом, мог бы проголосовать за« преемника» или нет.

Stefan Brisland-Ferner, Gotte Ringqvist and Rickard Westman were inspired by old Swedish music, which they had heard in a theatre.
Шведская группа Garmarna основана в 1990 г. Стефан Брисланд- Фернер, Готте Рингквист и Рикард Вестмен увлеклись старинной шведской музыкой, которую они услышали в театре.

Workers at the station told that they had heard strange sounds in the tunnels: groans, gnash of iron or the sound of jackhammers.
Работники станции рассказывали, что будто слышали в тоннелях странные звуки: стоны, скрежет железа или стук отбойных молотков.

Virtually everyone attending the forum saw the day out at the evening event, drew conclusions about what they had heard, established new contacts and met old acquaintances.
Практически все участники форума, собравшиеся на вечере, наслаждались окончанием дня, делали выводы об услышанном, устанавливали новые контакты и встречались с давними знакомыми.

What they had heard from the Director-General of the United Nations Office at Nairobi seemed to conflict with what had been presented by the Secretariat.
Услышанное нами от Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби противоречит информации, представленной Секретариатом.

At the national level, 76 per cent of women surveyed said they had heard of HIV/AIDS compared to 86 per cent of men.
На национальном уровне 76 процентов от общего числа опрошенных женщин заявили, что уже слышали об этой болезни, по сравнению с 86 процентами среди мужчин.

They told him that they had heard about the mission on British Broadcasting Corporation(BBC) Radio and that they knew from their superiors that it would go to Southern Kivu.
Они ему сказали, что слышали об этой миссии по Би-би-си и что они знают от своего вышестоящего командования о том, что она направится в Южную Киву.