THEY HAD SPENT на Русском - Русский перевод

• они провели
• они пробыли
• они потратили

Примеры использования They had spent на Английском языке и их переводы на Русский язык

MGM felt that they had spent too much money on the album.
MGM чувствовали, что потратили слишком много денег на альбом».

In a home-like atmosphere the veterans of diplomacy gladly recalled the years they had spent in our country.
В домашней обстановке заслуженные дипломаты с удовольствием вспоминали о годах, проведенных в нашей стране.

They had spent a ridiculous amount of 27.5 million rubles, with only 1 million rubles left.
Они израсходовали смешную сумму- 27, 5 млн рублей, оставив в заначке всего-навсего 1 млн.

Subsequently, his superior had transferred him, with his friend, to Bururi province, where they had spent seven months.
После этого командир отряда перевел его с товарищем в провинцию Бурури, где они пробыли семь месяцев.

Soon they had spent all of their money and Barin sent Hem back to ask Sri Aurobindo for advice.
Вскоре они потратили все деньги, Барин отправил Хема обратно, спросить совета Шри Ауробиндо.

As I see no reason, why USA would not try to protect its"puppet" regimes, if they had spent resources to install them.
Так как, я не вижу ни одной причины, почему США не стали бы защищать своих марионеток, если они уже потратили много ресурсов( если верить российской пропаганде), чтобы привести их к власти.

After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.
Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.

Both male and female cases indicated to the Special Rapporteur that they had spent several years in the neighbouring country before seeking to leave the country.
Согласно полученной Специальным докладчиком информации, и мужчины, и женщины провели в соседней стране несколько лет до того, как захотели покинуть свою страну.

They had spent the day selling newspapers and had a small amount of money on them, which the policemen took.
Они целый день продавали газеты и заработали немного денег, которые полицейские у них отобрали.

In 1993 and 1998 only 10% of men found that they had spent enough time with their children, while in 2003 there were twice as many.
В 1993 и 1998 годах только 10 процентов мужчин считали, что они проводят достаточно времени со своими детьми, тогда как в 2003 году их стало в два раза больше.

They had spent the years since their marriage drifting unrestfully, wherever people played polo and were rich together.
Они прожили в браке долгие годы, безмятежно кочуя туда-сюда по местам где другие играли в поло, и богатели вместе с ними..

From the first days they actively plunged into the student life of the Institute: they got acquainted with the University and the city in which they had spent six months.
С первых дней активно окунулись в студенческую жизнь института: познакомились с вузом и городом, в котором им предстояло провести полгода.

By 19 December 2012, they had spent a total of 107 days in the Sudan, more than half of which in Darfur.
К 19 декабря 2012 года они провели в общей сложности 107 дней в Судане, при этом более половины этого срока они находились в Дарфуре.

And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain[something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent.
Если какая-либо из ваших жен ушла от вас к неверующим, после чего вы получили военную добычу, то отдайте тем, жены которых ушли, потраченное ими на брачный дар.

After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.
После того, как они пробыли там некоторое время, братья, пожелав им мира, проводили их к тем, кто их послал.

On the weekends, we would go sightseeing and participate in cultural events," Anahit Arakelyan said as she shared her memories and added that she had also taken them to her villa in New Hatchn where they had spent a good time.
А в выходные посещали достопримечательности, участвовали в культурных мероприятиях»,- предавшись воспоминаниям, сказала Анаит Аракелян, добавив, что возила их на дачу в Нор Ачин, где прекрасно провели время.

And when they had spent many days there, Festus laid before the king the matters relating to Paul, saying, There is a certain man left prisoner by Felix.
Они пробыли там несколько дней, и Фест изложил царю дело Павла, сказав:« Здесь есть один человек, которого Феликс оставил в заключении.

He drew the Committee's attention to the situation of Cubans, who could not return to their country if they had spent more than 11 months and 30 days abroad, and who were unable to obtain authorization for legal residence in Ecuador.
Г-н Арсенталес обращает внимание Комитета на положение кубинцев, которые не могут вернуться в свою страну, если они провели за границей более 11 месяцев и 30 дней, и которые не могут получить разрешение на легальное проживание в Эквадоре.

And after they had spent some time[there], they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.
После того, как они пробыли там некоторое время, братья, пожелав им мира, проводили их к тем, кто их послал.

Once the results were finalized and the models had completed their presentation, most participants said that they had spent more than one month getting ready for ESTEL COLOR LIFE 2015, selecting colors and costumes, and rehearsing their timing.
После подведения итогов конкурса и финального дефиле моделей многие участники поделились, что на подготовку к ESTEL COLOR LIFE 2015 они потратили не один месяц: подбирали оттенки, продумывали костюмы и тренировались на время.

They had spent the night at a nice country inn just west of Eugene, had made love not once but twice(something she was most definitely not too old to enjoy), and this morning had headed south, meaning to spend the night in Klamath Falls.
Они провели ночь в чудесной деревенской гостинице западнее Юджина, занимались любовью не один, а два раза( для этого она определенно не считала себя староватой), а утром направились на юг, рассчитывая попасть на водопад Кламат- Фоллс.

Protesting against non-payment of wages for the periods they had spent in Kosovo, Yugoslav army reservists blocked roads in cities in southern Serbia and went on hunger strike in Nis.
Протестуя против невыплаты пособий за то время, которое они провели в Косово, резервисты югославской армии заблокировали дороги в городах на юге Сербии и организовали голодовку в Нише.

All parents, whose children visited Suzuki's violin classes, affirmed that their children had never had troubles while preparing for the exams, that they had studied well without strain although they had spent much time playing in the yard with other children.
Все родители, чьи дети посещали скрипичный класс доктора Судзуки, утверждали, что их дети никогда не мучились, готовясь к экзаменам, что они без напряжения хорошо учились, хотя проводили много времени, играя с детьми во дворе.

She criticized the widespread dismantling of the rights of all foreigners, including asylum seekers, particularly in Europe, and also the increasingly common imposition of serious measures, particularly the expulsion of foreigners- including for minor offences, irrespective of their status or the length of time they had spent in the receiving country.
Г-жа Журдан осуждает повсеместное свертывание прав всех иностранцев, включая просителей убежища, в частности в Европе, а также тривиализацию жестких мер, особенно высылки иностранцев, в том числе за мелкие правонарушения, независимо от их статуса и периода времени, уже проведенного в стране приема.

Mr. Kohona(Sri Lanka) said that none of the Committee members who had visited Gaza could recall a single rocket being fired during their four-day visit, even though they had spent much time outdoors, having been advised that there was no risk.
Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит, что никто из членов Комитета, посетивших Газу, не может вспомнить, чтобы за время их четырехдневного визита была выпущена хотя бы одна ракета, несмотря на то, что они провели много времени вне помещений, поскольку их заверили об отсутствии опасности.

Now that special programmes had been adopted on behalf of the Italian, Hungarian and Roma minorities, he wondered whether other minorities, for instance those from the former Yugoslavia, might feel that they were being treated as second-class citizens in the country in which they were born or in which they had spent most of their lives.
После того, как в интересах меньшинств итальянцев, венгров и рома были приняты специальные программы, выступающий интересуется, могут ли другие меньшинства, например из бывшей Югославии, полагать, что с ними обращаются как с гражданами второго сорта в стране, в которой они родились или провели большую часть своей жизни.

The request was denied on 27 June 2000 on the basis of articles 8, 9 and 10 of the Convention, since(a) the request had been submitted late;(b) if the request had been accepted, the children's return to Italy would have been against their interests, in view of the time that they had spent in Austria; and(c) accepting the request would have been inconsistent with the Krems/Donau Court of Appeal decision of 4 April 2000.
Это ходатайство было отклонено 27 июня 2000 года на основе статей 8, 9 и 10 Конвенции, ибо: а ходатайство было подано после истечения установленного срока; b если бы даже ходатайство было принято к рассмотрению, то возможное возвращение детей в Италию противоречило бы их интересам с учетом времени, проведенного ими в Австрии; и, наконец, с принятие ходатайства к рассмотрению противоречило бы решению Апелляционного суда Кремса- на- Дунае от 4 апреля 2000 года.

Immediately after capturing them, in the early hours of Saturday, 12 September 1998, the FBI informed the representatives of the terrorist mafia and the Miami media, who then launched an intense and incessant campaign of hate and slander, falsely accusing them of being"spies" and conspiring with the Government to incorporate the incident of 24 February 1996 into the charges after they had spent more than six months in prison.
Сразу же после ареста на рассвете в субботу 12 сентября 1998 года ФБР проинформировало об этом представителей террористической мафии и средства массовой информации Майями, которые тут же развязали продолжающуюся и поныне мощную кампанию ненависти и лжи, безосновательно назвав арестованных<< шпионами>> и вступив в сговор с правительством, с тем чтобы включить в обвинение инцидент, произошедший 24 февраля 1996 года, после того, как они пробыли в заключении более шести месяцев.

The"International Solidarity" institution, which is operating in the field of human rights, affirmed that the Israeli authorities had detained 18 Palestinian deportees from the Gaza Strip on their return from the Marj al-Zuhur camp in southern Lebanon where they had spent a whole year after being deported from their homeland.
Организация" Международная солидарность", которая занимается вопросами прав человека, заявила, что израильские власти заключили в тюрьму 18 палестинских ссыльных из сектора Газа по их возвращении из лагеря Мардж аз- Зухур, находящегося на юге Ливана, где они провели целый год, после того как были высланы из их родины.

They have spent hundreds of hours in battle simulations.
Они провели сотни часов в боевых симуляциях.