THEY HAVE BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• они были созданы
• они были учреждены

Примеры использования They have been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have been established as scientific institutes under public law.
Они были созданы в качестве научных учреждений, деятельность которых регламентируется публичным правом.

A further argument is that they have been established for reasons of expediency.
Дополнительным аргументом служит то, что эти суды были учреждены по практическим соображениям.

They have been established in 22 governorates, and their mandate is to eliminate child labour.
Они были учреждены в 22 губернаторствах с целью искоренения детского труда.

As far as the Armenian and Azerbaijani communities of Nagorny Karabakh are concerned, they have been established as interested parties.
Что касается армянской и азербайджанской общин Нагорного Карабаха, то, согласно определению, они являются заинтересованными сторонами.

They have been established for the general purpose of combating money laundering, and given three core functions.
Они были созданы для общих целей борьбы с отмыванием денежных средств и выполняют три основные функции.

They will accordingly be reviewed on a periodic basis through the same procedures as those through which they have been established.
Следовательно, их обзор будет проводиться на периодической основе по той же процедуре, на основе которой они были разработаны.

They have been established in cooperation with the Central European Initiative and the Russian Academy of Management and the Market.
Они были созданы в сотрудничестве с Центрально- европейской инициативой и Российской академией менеджмента и рынка.

They will accordingly continue to be reviewed on a periodic basis through the same procedures as those through which they have been established.
Поэтому они будут по-прежнему пересматриваться на периодической основе с использованием тех же процедур, посредством которых они были установлены.

Development actors should focus on determining how to achieve these new goals(once they have been established) and on allocating adequate financial resources for their achievement.
Участникам процесса развития следует сосредоточить внимание на определении путей достижения этих новых целей( после их определения) и на выделении достаточных финансовых ресурсов для их достижения.

Please disclose detailed information on the existence of any such facilities, in the past and present, and the authority under which they have been established.
Просьба раскрыть подробную информацию о существовании любых таких центров, как в прошлом, так и в настоящее время, и о том, с санкции каких властей они были созданы.

The State party should investigate, disclose the existence of any such facilities and the authority under which they have been established and the manner in which detainees are treated, and make reparations to the victims of enforced disappearances where appropriate.
Государству- участнику следует провести расследования, представить информацию о существовании любых таких мест и властях, в ведении которых они были созданы, и о том, какому обращению подвергаются в них задержанные, а также предоставить соответствующее возмещение лицам, ставшим жертвами таких принудительных исчезновений.

This implies that wages boards are the virtual decision makers concerning wages for the trade for which they have been established.
Это свидетельствует о том, что комиссии по заработной плате являются органами, которые фактически принимают решения в отношении оплаты труда в тех отраслях, для которых они были учреждены.

This would seem to apply also in the case of non-universal organizations, since they would do so because they have been established for that purpose by their members, which, according to the definition in draft article 2, are States or at least include States.
По всей видимости, это было бы применимо также в случае организаций неуниверсального характера, поскольку они будут делать это в силу того, что были учреждены для этой цели их членами, которые в соответствии с определением из проекта статьи 2 являются государствами или по крайней мере включают государства.

Durkheim, social progress is improvement of social relations in such a way that forces individuals to produce the result, for achievement of which they have been established, to the fullest extent 2.
Дюркгейм, социальный прогресс состоит в улучшении общественных отношений таким образом, чтобы заставить индивидов полнее производить результат, для достижения которого они установлены 2.

Independently investigate and publicly report on the existence of secret detention facilities, such as black jails, including the authority under which they have been established, and prosecute individuals responsible for operating secret detention facilities, including black jails, as well as those involved in torture and ill-treatment of children in such facilities;
Проводить независимые расследования и обнародовать данные о существовании тайных изоляторов, в частности черных тюрем, в том числе расследовать деятельность органов власти, по решению которых они были созданы, и обеспечивать судебное преследование лиц, ответственных за деятельность таких тайных изоляторов, включая черные тюрьмы, наряду с лицами, причастными к пыткам детей или жестокому обращению с детьми в таких изоляторах;

This section provides information about managing software distribution packages, programs, and advertisements, as well as how to manage standard distribution points and branch distribution points once they have been established in your site system.
В данном разделе приводятся сведения об управлении пакетами и программами распространения программного обеспечения, объявлениями о распространении программного обеспечения, а также сведения об управлении стандартными точками распространения и точками распространения филиалов, если они созданы в системе сайта.

According to the International Organization of Supreme Audit Institutions, internal audit services necessarily are subordinate to the head of the department within which they have been established but should nevertheless be functionally and organizationally independent as far as possible within their respective constitutional framework.
По мнению Международной организации высших органов финансового контроля, внутренняя контрольная служба обязательно должна подчиняться руководителю организации, внутри которой она создана, однако она должна быть по возможности функционально и организационно независима внутри соответствующей организационной структурыа.

Establishing and maintaining communication and information sharing with some NPMs has been difficult, and this appears to have a direct correlation with the situation regarding the structuring and nature of the functioning of NPMs, in addition to, of course, whether they have been established in the first place.
Установление и поддержание связи и обмена информацией с некоторыми НПМ были трудными, и это, по-видимому, напрямую связано с положением в отношении структурной организации и характера функционирования НПМ, если, конечно, они были созданы.

Both at international meetings of the CIREFCA Follow-up Committee and at informal meetings at the regional level or through participation in support groups in countries where they have been established, the international community has clearly stated its position with regard to the promotion and protection of the human rights of the target population and its active support for the processes of dialogue and cooperation, in accordance with the principles and criteria set out in the Concerted Plan of Action.
На международных совещаниях Комитета по последующим мерам в рамках МКЦАБ, а также на неофициальных региональных встречах и в рамках групп поддержки в тех странах, где они созданы, международное сообщество однозначно проводит курс на уважение и защиту прав человека целевых контингентов населения, активную поддержку процессов диалога и переговоров в соответствии с принципами и критериями, зафиксированными в Согласованном плане действий.

Discussions are under way to strengthen and expand drug cooperatives in countries where they have been established, such as Indonesia and Thailand.
В настоящее время обсуждается вопрос об укреплении и расширении кооперативов по производству лекарств в тех странах, где они были созданы, например в Индонезии и Таиланде.

The State party should investigate and disclose the existence of any such facilities and the authority under which they have been established and the manner in which detainees are treated.
Государству- участнику следует расследовать и предать гласности информацию о существовании таких мест заключения, а также о том, по чьему указанию они были созданы, и как там обращаются с задержанными.

The State party should investigate and disclose the existence of any such facilities and the authority under which they have been established and the manner in which detainees are treated.
Государству- участнику следует расследовать и раскрыть информацию о существовании любых таких центров и о том, с санкции каких властей они были созданы и как обращаются с лицами, содержащимися в них под стражей.

CLADEM reports that several intergovernmental commissions have been set up to monitor the State's implementation of its human rights commitments. While there is some NGO participation in these commissions, CLADEM considers the balance unsatisfactory and is concerned that they have been established for ministerial reasons rather than in response to national needs. This could result in total or partial duplication of the issues tackled by several of the commissions.
КЛАДЕМ сообщил о создании различных межправительственных комиссий по наблюдению за осуществлением обязательств государства в области прав человека, в которых участвуют представители ряда неправительственных организаций, однако отметил недостаточную сбалансированность их состава и выразил озабоченность по поводу того, что их создание подчинено ведомственной, а не общегосударственной логике, результатом чего является полное или частичное совпадение проблем, которыми они занимаются.

They had been established for UNAVEM III and their classification corresponded to the levels indicated in the report, namely, Assistant Secretary-General and D-1.
Они были созданы в рамках КМООНА III, и их классификация соответствует уровням, указанным в докладе, а именно помощника Генерального секретаря и D- 1.

In recent years, those bodies had started to assess the permissibility of reservations formulated by States to the instruments under which they had been established.
В последние годы эти органы начали выступать по поводу законности оговорок, высказанных государствами в отношении международных документов, на основании которых они были созданы.

In this connection, one discussant suggested that there was room for merging some of the committees and working groups, despite the fact that they had been established by different resolutions.
В связи с этим один участник дискуссии предположил, что имеются возможности для объединения некоторых комитетов и рабочих групп, несмотря на то, что они были учреждены различными резолюциями.

CAT recommended investigating and disclosing the existence of any such facilities and the authority under which they had been established.
КПП рекомендовал расследовать и раскрыть информацию о существовании любых таких центров и о том, с санкции каких властей они были созданы.

They had been established in the framework of plans where cost effectiveness of the measures had also been considered.
Такие показатели были установлены в рамках планов, в которых также учитывается эффективность принимаемых мер с точки зрения затрат.

There was no legal provision that prescribed those obligations but they had been established in practice.
Не существует правового положения, которое предписывает эти обязанности, но они укоренились на практике.

There was no question that there had been an expansion of conventional monitoring bodies to an extent not provided for when they had been established.
Невозможно оспаривать, что имело место расширение договорных контрольных органов, в не предусмотренных на момент их создания размерах.