THEY HAVE BEEN IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• их выполнения
• они были реализованы
• они осуществляются

Примеры использования They have been implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

To what extent, in your opinion, they have been implemented in the past four years?
В какой мере, по Вашему мнению, они реализованы за прошедшие четыре года?

They have been implemented in several decisions of the Trial Chamber granting protection to witnesses.
Они были реализованы в ряде решений судебных камер в отношении обеспечения защиты свидетелей.

These are outlined below, together with examples of relevant recommendations and ways that they have been implemented.
Наряду с этим приводятся примеры соответствующих рекомендаций и рассказывается о том, как они осуществляются.

Once they have been implemented, the country should participate actively in the next phase of the assistance programme.
После их выполнения стране следует принять активное участие в реализации следующего этапа программы оказания помощи.

Therefore, impact assessments are conducted before the adoption of policies, programmes or projects take place, or after they have been implemented.
Поэтому оценка воздействия проводится до принятия политики, программ и проектов или после их осуществления.

They have been implemented as far as we can go at this time, and now we are waiting for the opportunity for massive implementation.
Они были реализованы в той мере, насколько мы можем идти в это время, и теперь мы ждем возможности для массового осуществления.

These projects have helped reduce tensions among the ranks of ex-combatants and contributed towards the creation of a secure environment in the areas in which they have been implemented.
Осуществление таких проектов позволило сократить напряженность в рядах бывших комбатантов и способствовало созданию безопасной обстановки в районах их реализации.

In countries where they have been implemented, austerity measures have significantly increased health and education costs, thus undermining the enjoyment of economic, social and cultural rights.
В тех странах, где такие меры строгой экономии были реализованы, это привело к значительному увеличению стоимости здравоохранения и образования, что подрывает экономические, социальные и культурные права.

Trade facilitation provisions in most agreements are generally"best effort" in nature, making it difficult to assess the extent to which they have been implemented.
Положения об упрощении процедур торговли в большинстве соглашений, как правило, предусматривают свое претворение в жизнь в<< режиме максимальных усилий>>, что затрудняет оценку того, в какой степени они применяются.

Responses are recorded in the database and the recommendations are either closed if they have been implemented, or the client is informed of additional action that is required before they can be closed.
Ответы фиксируются в базе данных, и рекомендации либо снимаются в случае выполнения, либо клиента информируют о дополнительных мерах, которые необходимы для того, чтобы закрыть вопрос о рекомендации.

But without better proof, initiatives like Vienna I and II can by no means be dubbed successful in supporting the real economy- at least in the shape they have been implemented so far.
Однако без достаточных обоснований такие инициативы, как Вена I и II, никоим образом не могут быть названы успешными в поддержании реального сектора экономики- по крайней мере, в той форме, в которой они были реализованы.

The present report is a triennial review of the aforementioned recommendations and describes the extent to which they have been implemented by those United Nations entities with lead responsibility for their implementation.
Настоящий доклад представляет собой трехгодичный обзор вышеупомянутых рекомендаций, в котором содержится описание того, в какой степени они были осуществлены учреждениями Организации Объединенных Наций, на которые была возложена основная ответственность за их выполнение.

The note then reviews in chapter I the operation of the Set in the field of competition, looking at its main provisions, drawing attention to their actuality and evaluating the extent to which they have been implemented to date.
Затем в главе I записки проводится обзор применения Комплекса в сфере конкуренции, предполагающий анализ его основных положений, заострение внимания на их актуальности и оценку степени их выполнения до настоящего времени.

However, the success of such single pilot ventures in bringing benefits to the community in which they have been implemented, and even in serving as demonstration sites, is not likely to alleviate desertification in the affected country as a whole.
Однако такие отдельные экспериментальные проекты- сколь бы успешными они ни были в плане обеспечения выгод для общины того района, в котором они осуществляются, и даже в плане их использования в качестве демонстрационных объектов,- вряд ли позволят смягчить проблему опустынивания в масштабах всей затрагиваемой страны.

The note then reviews in part II the operation of the Set since the Third Review Conference, looking at its main provisions, drawing attention to their actuality and evaluating the extent to which they have been implemented to date.
Затем, в части II записки рассматривается практика применения Комплекса за период, прошедший после третьей Обзорной конференции, с анализом его основных положений, с заострением внимания на их актуальности и с оценкой степени их выполнения до настоящего времени.

The present report is a triennial review of those recommendations, and describes the extent to which they have been implemented by the Division for Public Administration and Development Management, the Secretariat entity responsible for implementing subprogramme 8 on Public administration, finance and development.
Настоящий доклад представляет собой трехгодичный обзор этих рекомендаций, и в нем описывается то, в какой степени они были выполнены Отделом государственного управления и управления развитием, подразделением Секретариата, ответственным за осуществление подпрограммы 8-- государственное управление, финансы и развитие.

Two“additional measures” projections that demonstrate greater emission reductions are also presented, but it is not clear what measures have been included in these scenarios or the extent to which they have been implemented.
В сообщении также изложены два прогноза, предусматривающие осуществление" дополнительных мер", которые обеспечивают более высокий уровень сокращения выбросов, однако из него не видно, какие меры были включены в эти сценарии и в какой степени они будут осуществлены.

This configuration of indicators should help to assess the steps being taken by States to address their obligations-- from commitment to and acceptance of international human rights standards and adoption of laws and regulations(structural indicators), to how they have been implemented through policies, programmes and budget allocations(process indicators) and to their results from the perspective of migrants and members of their families outcome indicators.
Такая конфигурация показателей должна содействовать оценке шагов, предпринимаемых государствами по выполнению своих обязательств,-- от обещаний до принятия международных стандартов в области прав человека и законов и постановлений( структурные показатели) до того, как они реализуются через политику, программы и бюджетные ассигнования( показатели процесса), и до их результатов применительно к мигрантам и членам их семей показатели результата.

A number of United Nations organizations have indicated that they have been implementing this recommendation.
Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций отметили, что они осуществляют эту рекомендацию.

For decades, they have been implementing a plan.
На протяжении десятилетий они осуществляли план.

They had been implemented following extensive consultations between the relevant institutions and civil society partners.
Они были реализованы после проведения расширенных консультаций между соответствующими учреждениями и партнерами из гражданского общества.

In that regard, the Commission should evaluate its own recommendations to determine how effectively they had been implemented by the States concerned.
В этой связи Комиссия должна оценивать выполнение своих собственных рекомендаций в целях определения эффективности их осуществления соответствующими государствами.

One of the activities used in that workshop included analysing the Competences, as well as discussing to what extent they had been implemented.
Один из видов деятельности в рамках этого рабочего совещания включал анализ Компетенций, а также обсуждение степени их реализации.

It contained the recommendations that had been included in the Plan and information on how they had been implemented.
В ней содержатся рекомендации, которые были включены в План, а также информация о том, как они были выполнены.

They have been implementing a plan that will result in the extermination of every man, woman and child on the face of this earth.
Они осуществляли план, который должен в результате привести к уничтожению каждого мужчины, женщины и ребенка на всей планете.

The second part included questions about the implementation of policies, asking whether and how widely they had been implemented.
Вторая часть состояла из вопросов о внедрении методик в практику, а именно, были ли они внедрены и как широко.

Although it was probably too early to assess the effect of measures to counteract corruption, he would welcome details of any cases in which they had been implemented.
Хотя, вероятно, еще не время оценивать результативность мер по борьбе с коррупцией, он хотел бы ознакомиться с подробной информацией о любых примерах их претворения в жизнь.

The references to earlier Committee recommendations and the manner in which they had been implemented were particularly useful.
Ссылки на предыдущие рекомендации Комитета и на методы их выполнения крайне полезны.

In general, the approaches used did not allow complete representation of all policies and measures to the level of detail in which they had been implemented.
В целом применявшиеся подходы не позволяли полностью представить все варианты политики и меры и отразить их так же детально, как они осуществлялись.

Although Myanmar did have minimum wage, social security and other labour laws, she wondered how effectively they had been implemented, since military expenditures accounted for half the national budget and forced labour was widespread.
Хотя в Мьянме установлен минимальный уровень заработный платы, действуют законы о социальном обеспечении и другие законы о труде, она хотела бы знать, насколько эффективно они осуществляются, поскольку военные расходы составляют половину национального бюджета, а принудительный труд широко распространен.