THEY HAVE CEASED на Русском - Русский перевод

• они прекратили
• они перестали

Примеры использования They have ceased на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have ceased screaming.
Они перестали зудеть.

Questioning the roles does not mean that they have ceased to exist.
Оспаривание ролей не означает, что они больше не существуют.

They have ceased to matter.
Они перестали иметь смысл.

Sherif Ali said that the telephones are in the care of the Howeitat and they have ceased to work.
Визирь Али сказал, что телефоны были в ведении хаувейтатов, и они больше не работают.

They have ceased to be active.
Он перестал быть настоящим.

Of all human knowledge, but they have ceased to reveal if, since the days of Buddha.
Они СОДЕРЖАТ начало и конец всего человеческого знания, но они перестали РАСКРЫВАТЬ его со времен Будды.

However, all such thoughts associated with greediness, stinginess, or desire to possess, are now in full view for me, they have ceased to be"unnoticeable.
Однако, все эти мысли, связанные с жадностью, скупостью, желанием обладания, теперь для меня как на ладони, они перестали быть« незаметными».

Even where they have ceased doing so, millions of mines planted in earlier years remain in place.
Но даже там, где этого уже нет, миллионы мин, установленных в прошлые годы, до сих пор лежат в земле.

Obviously, the context from which economic, social and cultural rights emerged is changing, although this does not mean that they have ceased to be valid.
Очевидно, что контекст, в котором возникли экономические, социальные и культурные права, меняется, однако свою ценность они утратили не поэтому.

This sentence originally ended:"they have ceased to be[- and?] have become mere prudence".
Это предложение первоначально заканчивалось так:" они перестали быть[- и?] стали просто благоразумными".

Though they have ceased to push up euro after the threshold of a national debt of the USA has been raised, prospects remain promising.
Хотя евро перестали толкать вверх после того, как порог госдолга США был повышен, перспективы остаются многообещающими.

It should be noted that banks do not attempt to grow at any cost today; they have ceased to pursue portfolio volume- quality has become their priority.
Нужно отметить, что банки сегодня не стремятся расти любой ценой, они перестали гнаться за объемами портфелей- на первое место вышло их качество.

Why do millions of people in the world know exactly Agapit of Pechersk, and why are miracles happening near his relics so numerous and even uncountable that they have ceased to be miracles?
Почему миллионам в мире известен именно Агапит Печерский, и чудеса исцеления возле его мощей, настолько многочисленны, что потеряли счет и перестали быть чудесами?

RPA battalions that specialize in mining activities remain in place, though they have ceased wearing RPA uniforms and will continue the activities under a commercial guise.
Военнослужащие саперных батальонов ПАР остаются в Демократической Республике Конго, но они перестали носить униформу ПАР и будут продолжать действовать под видом коммерсантов.

The trigger of which, let me reiterate, can turn out to be the impression growing among the elites that they have ceased to be untouchable.
Такая система может пойти вразнос от даже относительно небольшой внутренней деста билизации, триггером которой, повторю, вполне может оказа ться складывающееся в элитах ощущение того, что они перестают быть неприкасаемыми.

The Conference welcomes the announcement made by some nuclear-weapon States that they have ceased the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Конференция приветствует сделанное некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, заявление о том, что они прекратили производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии и других ядерных взрывных устройствах.

Immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts done by them while discharging their functions, which immunity shall continue even after they have ceased to exercise their functions;
Иммунитет от судебно- процессуальных действий в отношении сказанного или написанного и совершенного ими при исполнении своих функций, причем этот иммунитет продолжает действовать даже после того, как они прекратили выполнять свои функции;

Progress made by the parties is also assessed with respect to whether they have ceased recruiting and using child soldiers, and whether they have refrained from committing other grave violations against children.
Достигнутый сторонами прогресс также оценивался исходя из того, удалось ли им добиться прекращения практики вербовки и использования детей- солдат и не допускать совершения других серьезных нарушений в отношении детей.

The authorities have actually ceased its dialog with the public, stopped explaining its actions and plans- apparently they have ceased to regard it as a compulsory duty.".
Власть практически перестала разговаривать с обществом, объяснять ему свои действия и планы- видимо, перестала считать эту повинность обязательной".

The Conference welcomes the announcement made by some nuclear-weapon States that they have ceased the production of fissile material for use in nuclear weapon or other nuclear explosive devices and urges those that have not done so to make a similar announcement.
Конференция приветствует заявление, сделанное некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, о том, что они прекратили производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах, и настоятельно призывает те государства, которые еще не сделали этого, выступить с аналогичным заявлением.

This immunity from legal process shall continue to be accorded to the individuals referred to in this paragraph notwithstanding that they have ceased to exercise their official functions;
Этот иммунитет от судебно- процессуальных действий продолжает предоставляться лицам, упоминаемым в настоящем пункте, несмотря на то, что они прекратили исполнение своих должностных функций;

The Conference notes the announcement made by some nuclear-weapon States that they have ceased the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices and urges those that have not done so to make a similar announcement.
Конференция принимает к сведению сделанное некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, заявление о том, что они прекратили производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии и других ядерных взрывных устройствах, и настоятельно призывает те государства, которые еще не сделали этого, выступить с аналогичным заявлением.

Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity, which immunity shall continue to be accorded even after they have ceased to exercise their functions;
Иммунитет от любых процессуальных действий в отношении сказанного или написанного и всего совершенного ими в служебном порядке, причем этот иммунитет продолжает действовать и после того, как они прекратили выполнять свои функции;

I have heard it said that, in practice, the FMCT is unnecessary because the nuclear-weapon States have already said they have ceased the production of fissile material for use in nuclear explosives.
Мне доводилось слышать, что на практике в договоре о прекращении производства расщепляющегося материала нет необходимости, поскольку, как уже заявили государства, обладающие ядерным оружием, они прекратили производство расщепляющегося материала для использования в ядерных боеприпасах.

Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of the performance of their mission, which immunity shall continue to be accorded even after they have ceased to be employed on missions for the Court;
Всякого рода судебно- процессуальный иммунитет в отношении всего сказанного или написанного ими и всех действий, совершенных ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжает предоставляться даже после того, как они уже не состоят в командировке по делам Суда;

Progress made by the parties listed in annexes I and II to the present report, and named in the body of my 2006 report(A/61/529-S/2006/826), has been assessed with respect to whether they have ceased recruiting and using child soldiers and whether they have refrained from committing other grave violations against children.
Прогресс, достигнутый сторонами, которые включены в приложения I и II к настоящему докладу и указаны в моем докладе за 2006 год( A/ 6!/ 529- S/ 2006/ 826), оценивался с учетом того, прекратили ли они вербовку и использование детей- солдат и воздерживались ли они от совершения тяжких нарушений против детей.

The author adds that those vouchers traded on the Hungarian stock exchange for only 42 per cent of their face value(the equivalent of $1,400) and have since become worthless, as they have ceased to be listed owing to lack of demand.
Автор добавляет, что на венгерской бирже эти ваучеры продавались лишь за 42 процента от их номинальной стоимости( сумму, эквивалентную 1400 долл. США), а затем полностью обесценились, поскольку их перестали включать в курсовой бюллетень в связи с отсутствием спроса.

Progress made by the parties listed in annexes I and II to the present report, and named in the body of my 2007 report(A/62/609-S/2007/757), have been assessed with respect to whether they have ceased recruiting and using children, and whether they have refrained from committing other grave violations against children.
Прогресс, достигнутый сторонами, которые включены в приложения I и II к настоящему докладу и упомянуты в основной части моего доклада за 2007 год( A/ 62/ 609- S/ 2007/ 757), был оценен с учетом того, прекратили ли они вербовку и использование детей и воздерживались ли они от других грубых нарушений по отношению к детям.

There could be a short grace period of four to five months before the restrictions set out below are applied, during which the targeted entities and individuals would have the opportunity to prove that they have ceased all involvement in the exploitation activities.
Можно было бы установить короткий-- продолжительностью 4- 5 месяцев-- период отсрочки до применения указанных ниже ограничений, в течение которого являющимся их объектом организациям и отдельным лицам была бы предоставлена возможность доказать, что они прекратили всякое участие в этой деятельности по эксплуатации.

As a result they had ceased to be entitled to Fund benefits.
В результате этого они утрачивали свои права на получение выплат из Фонда.