THEY HAVE DETERMINED на Русском - Русский перевод

• они определили

Примеры использования They have determined на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have determined that you shall die.
Они постановили, что ты должен умереть.

The Vulcans haven't figured out what these fragments are but they have determined that the metal is a dentarium alloy.
Вулканцы не определили, чем были эти обломки, но они выяснили, что этот металл- сплав дентария.

They have determined the global power mix up to 2050.
Они определили структуру мирового топливно-энергетического баланса до 2050 года.

These clients do not open a TCP connection to the server until they have determined that they need to perform the actual data transfer.
Они не устанавливают TCP- соединение с сервером до тех пор, пока не определят необходимость фактической передачи.

They have determined the possibility of cooperation for the development of new production facilities at the enterprise and have charted a further plan of actions.
Определена возможность сотрудничества для развития новых производств на предприятии, намечен дальнейший план действий».

Many companies have demonstrated their interest in adding extrusion to their business because they have determined it will bring them great success.
Многие компании проявили заинтересованность в использовании экструзии в своей деятельности, поскольку они определили, что это принесет им большой успех.

Parties shall clarify how they have determined such resources as being“new and additional” in their national communications.
Стороны должны разъяснять, каким образом они определили такие ресурсы в качестве" новых и дополнительных" в своих национальных сообщениях.

Each Party shall provide an indication of what new and additional financial resources they have provided, and clarify how they have determined that such resources are new and additional.
Каждая Сторона представляет информацию о том, какие новые и дополнительные финансовые ресурсы она предоставила, и уточняет, каким образом было определено, что эти ресурсы являются новыми и дополнительными.

Watson and Francis Crick announce to friends that they have determined the chemical structure of DNA; the formal announcement takes place on April 25 following publication in April's Nature pub.
Уотсон и Фрэнсис Крик объявить друзей, что они определили химическую структуру ДНК; Официальное объявление состоится 25 апреля после публикации в April s природы паб.

The guidelines request Parties to indicate what new and additional financial resources have been provided and“how they have determined resources as being new and additional”.
В соответствии с руководящими принципами Стороны должны представлять данные о выделяемых ими новых и дополнительных финансовых ресурсах и о том," каким образом они определяют ресурсы как относящиеся к категории новых и дополнительных.

They have determined the chemical composition and electrical charge of these rays in the region beyond the Earth's upper atmosphere where the planet's magnetic field affects charged particles.
Они определили космический состав и электрический заряд в зоне, расположенной за пределами верхней атмосферы Земли, в которой магнитное поле планеты действует на заряженные частицы.

An indication of what new and additional financial resources they have provided pursuant to Article 4, paragraph 3, of the Convention; Parties shall clarify how they have determined that such resources are new and additional;
Информация о том, какие новые и дополнительные финансовые ресурсы они предоставили во исполнение пункта 3 статьи 4 Конвенции; Стороны четко указывают, каким образом они определили, что эти ресурсы являются новыми и дополнительными.

In that regard, they have determined that 1 October 1996 shall be the effective date from which States shall provide notifications of exports to Iraq required under the export/import mechanism approved by the Council in that resolution.
В этой связи они установили 1 октября 1996 года в качестве даты, с которой государства начнут представлять уведомления об экспорте в Ирак, которые предусмотрены механизмом наблюдения за экспортом/ импортом, утвержденным Советом в указанной резолюции.

Many specialists, from many countries and international organizations, have come to our country. They have assessed our losses; they have determined the extent of the damage in the affected areas; they have mapped out measures for solving certain problems.
У нас побывали специалисты многих стран и международных организаций, которые дали оценку ущерба, определили степень поражения пострадавших районов, наметили меры по решению некоторых проблем.

They have determined the way the public agencies or anyone accountable for providing public information shall be held responsible in case of withholding public information or breaching the timeframes for providing public information set by the law," said the Rezonansi editor-in-chief.
Они определили, какая ответственность должна возлагаться на публичные ведомства или ответственных за выдачу информации лиц в случае, если они не выдадут информацию или нарушат установленные законом сроки выдачи информации",- сказал главный редактор" Резонанси".

They have identified the main issues that are resolvable and have presented alternative views. In many cases, they have determined ways to bring about rapprochement and have highlighted converging interests among those States on the so-called“middle ground”.
Они уже позволили достаточно четко определить основные вопросы, поддающиеся решению, выявили альтернативные взгляды и в целом ряде случаев- пути к их сближению, указали на области соприкосновения интересов большинства государств- членов, так называемое" срединное поле.

The Federal Law on the Bases for the Protection of the Health of Citizens in the Russian Federation(2011), the State programme"Development of Health Care"(2014) and the subprogramme"Protection of the Health of Mother and Child" have been adopted in the sphere of health care; they have determined the principal directions to be taken in further improvement and provision of medical care to women in 2014-2020.
В сфере здравоохранения приняты Федеральный закон<< Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации>>( 2011 год), государственная программа<< Развитие здравоохранения>>( 2014 год) с подпрограммой<< Охрана здоровья матери и ребенка>>, в которых определены основные направления дальнейшего совершенствования и оказания медицинской помощи женщинам в 2014- 2020 годах.

Fisheries authorities could also cancel or suspend a high seas fishing permit where they had determined that the vessel in respect of which the permit had been granted had engaged in activities undermining the effectiveness of international conservation and management measures.
Рыбохозяйственные органы должны также аннулировать или приостанавливать действие разрешения на промысел в открытом море в случаях, когда они определят, что судно, которому такое разрешение было выдано, осуществляет деятельность, подрывающую эффективность международных мер по сохранению и управлению.

Only those who had not met him feared him, and he was hated only by those who regarded him as the champion of that truth which was destined to overthrow the evil and error which they had determined to hold in their hearts at all cost.
Его боялись только те, кто не встречался с ним, и его ненавидели только те, кто считал его поборником истины, призванной сокрушить зло и заблуждения, которые они решили любой ценой сохранить в своих душах.

We have determined they aren't hostile.
Мы выяснили, что они не враждебны.

We do not know their exact location, but we have determined which district they are in.
Нам неизвестно точно их расположение, но мы определили в каком районе они.

Similarly, States may have determined that assets they have frozen do not in fact belong to listed parties and have released them.
Можно также предположить, что государства пришли к выводу, что замороженные ими активы на самом деле не принадлежат перечисленным сторонам, и разморозили эти активы.

In case of professional workers, we have determined criteria they use to evaluate the benefits of working with thermal insulation of different brands.
Для профессиональных строителей мы определили критерии, по которым они оценивают выгоду от работы с теплоизоляцией разных брендов.

All the nominated centres have determined their working language and have indicated that they are capable of communicating in English.
Все назначенные центры определили свой рабочий язык и указали, что они могут осуществлять контакты на английском языке.

Yes, studies have determined.
Да, исследования подтвердили.

We have determined that after they left the bar, Detective Sullivan and the victim wound up at a nightclub.
Мы определили, что после того как он покинул бар, детектив Салливан и жертва оказались в ночном клубе.

None of the necessary tests were carried out on the weapon seized at the military camp in Kandani, an AK-47, although they would have determined conclusively whether the weapon had been used in the crime.
Оружие, изъятое в военном лагере Кандани, автомат АК- 47, не прошло никакой экспертизы, хотя она напрашивалась и могла бы помочь установить наверняка, использовалось ли это оружие при совершении преступления.

Although required by the Guidelines, little information was provided on private sector activities and projects related to transfer of technology, distinctions between hard and soft technology were not made, and only a few Parties explained how they had determined which resources were new and additional.
Хотя это и предусмотрено руководящими принципами, мало информации было представлено о деятельности и проектах частного сектора, связанных с передачей технологии, не проводилось различия между техническими средствами и техническим обеспечением, и лишь несколько Сторон разъяснили, на основе каких критериев они проводили различие между новыми и дополнительными ресурсами.

The Court found these facts indicative that the parties did not want a foreign arbitral tribunal, composed of foreign arbitrators unfamiliar with German law, to decide their disputes, particularly because they had submitted the arbitral proceedings to German arbitration rules and they had determined that a German Regional Court was competent for all decisions related to the arbitral proceedings.
Суд счел, что эти факты свидетельствуют о том, что стороны не желали обращаться в иностранный арбитражный суд, состоящий из иностранных арбитров, не знакомых с правом Германии, для урегулирования взаимных споров, в частности потому, что они договорились проводить арбитражное разбирательство в соответствии с немецким арбитражным регламентом и постановили, что окружной суд Германии обладает надлежащей компетенцией для вынесения всех решений, касающихся арбитражного разбирательства.

Have they determined when exactly it existed within current borders of Ukraine and what was its geography?
Удалось ли точно установить, когда она существовала на территории Украины и как была представлена географически?