THEY HAVE STUDIED на Русском - Русский перевод

• они изучили
• они учились

Примеры использования They have studied на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have studied it, and they're using it against us.
Они изучили ее, и они используют ее против нас.

And most of the arbitrators have in common that they have studied abroad.
И учеба за рубежом- это то общее, что есть у большинства арбитров.

They have studied photothermal and photoacoustic effects in nanostructured solids.
Ими были исследованы фотоакустические и фототермические эффекты в твердых телах.

They say they are like extensions of what they have studied.
Они говорят, что эти явления являются продолжением того, что они изучили.

They have studied the actions of users during commercial breaks for a long time.
Они продолжительное время изучали действия пользователей во время рекламных пауз.

Here's the man sat down nearby and hasn't recognized him at all- yet they have studied together for such a while!
Вот он сел рядом и даже не узнал его- а ведь они учились вместе так долго!

If they have studied well within 11 years, today they also will do their best.
Если они в течение 11 лет учились хорошо, то сегодня также сдадут хорошо.

Kyrgyz who have a deep knowledge of Islam can resist negative radical influences, since they have studied Islam in depth.
Кыргызстанцы, которые хорошо понимают ислам, могут противостоять негативным радикальным влияниям, так как глубоко изучили ислам».

They have studied the lives and accomplishments of the two philanthropists and found in them a source of inspiration.
Они досконально изучили жизнь и достижения этих двух филантропов, которые стали для них источником вдохновения.

The researchers have identified so-called‘indicator' plant species and they have studied how heavy metals affect their reflective properties.
Исследователи выявили так называемые" индикаторные" виды растений и изучили, как тяжелые металлы влияют на их отражательные свойства.

They have studied the correlation between countries' cultural dimensions and their predominant religion based on the World Factbook 2002.
Другой пример корреляции был описан Sigma Two Group в 2003 г. Они изучили взаимосвязь между культурными измерениями стран и их преобладающей религией на основе World Factbook 2002.

After finishing the ninth grade, pupils take exams and receive a final mark for all the subjects they have studied during the previous five years.
После окончания девятого класса ученики сдают экзамены и получают итоговую оценку по всем предметам, которые они изучали в течение предыдущих пяти лет.

Public prosecutors are appointed when they have studied the Constitution, have received human rights education and have appropriate knowledge on human rights.
Государственными прокурорами назначаются лица, изучившие Конституцию, получившие образование в области прав человека и имеющие надлежащие знания в этой области.

After each lesson children receive the materials from the class and can show parents what they have studied and, if desired, repeat what they have learned at home.
После каждого занятия дети получают материалы с занятия и могут рассказать родителям, что они изучали и, по желанию, повторить изученное дома.

They have studied the necessary disciplines that will provide information on how to grow food and provide free energy; the ability to survive the disasters which you are now trying to cope with.
Они изучили необходимые дисциплины и будут предоставлять информацию о том, как выращивать пищу и обеспечить свободной энергией, о способности пережить бедствия, с которыми вы сейчас пытаетесь справиться.

First, once they have completed their studies, they may have to leave the country where they have studied since they are often not able to fulfil qualification requirements through training and work experience, and are thus deprived of work opportunities in such countries.
Вопервых, после окончания обучения им, возможно, придется покинуть страну, в которой они учились, поскольку они зачастую не удовлетворяют квалификационным требованиям, касающимся профессиональной подготовки и трудового опыта, и таким образом они лишаются возможности получения работы в этих странах.

They have studied the interpretations of the right by the Human Rights Committee, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the European Commission and Court of Human Rights, and the Inter-American Commission on and Court of Human Rights.
Они изучили толкования этого права Комитетом по правам человека, Африканской комиссией по правам человека и народов, Европейской комиссией и Судом по правам человека и Межамериканской комиссией и Судом по правам человека.

According to the information published by the organization 9 January, they have studied the web-pages of the Chancellery of Georgian government, ministries, apparatuses of the state ministers, legal persons of public law and sub-institutions, which suggested a great number of those institutions still haven't fulfilled the liabilities assumed.
Согласно информации, опубликованной организацией 9 января, они изучили официальные веб- страницы Канцелярии правительства Грузии, министерств, аппаратов государственных министров, юридических лиц публичного права и подведомственных учреждений, в результате чего выяснилось, что возложенное на них обязательство по-прежнему не выполнено целым рядом учреждений.

They have studied interpretations of the right to a fair trial by the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the European Commission and Court of Human Rights, and the Inter-American Commission on and Court of Human Rights.
Они изучили толкования права на справедливое судебное разбирательство Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Африканской комиссии по правам человека и народов, Европейской комиссии и Суда по правам человека и Межамериканской комиссии и Суда по правам человека.

That's why interaction does not end with one call, we call 3-5 times to each company, and investigate whether they have studied the materials sent, whether everything is clear or whether they have any questions to our Customer or whether they need any additional materials, and what is the most important whether they are ready for cooperation and discussion of specific conditions of work with the sales manager of our Customer.
Поэтому взаимодействие с ними не ограничивается одним звонком, с каждой фирмой мы созваниваемся по 3- 5 раз, спрашиваем удалось ли ознакомиться с присланными материалами, все ли там понятно, есть ли какие-либо о вопросы к нашему заказчику, есть ли необходимость в каких-то дополнительных материалах, и самое главное- готовы ли они сотрудничеству и обсуждению конкретных условий работы с sales- менеджером нашего Заказчика.

That means they have studied in detail the weaknesses of the person; this is where he has already created negative karma, or where it may be easier to tempt him to sin and create new karma on the same ray or some of the other major rays.
Они тонко изучили его слабые места, где он уже сотворил отрицательную карму или где легче искусить его согрешить и создать новую карму на том же или каком-то другом из основных лучей.

That's why interaction with them does not end with one call, we make telephone calls 4-7 times with each company, we ask whether they have studied the materials sent, whether everything is clear, whether they have any questions to our Customer or whether they need any additional materials, and the what is most important whether they are ready to meet with our specialist, to examine printed catalogs, samples and discuss conditions of cooperation.
Поэтому взаимодействие с ними не ограничивается одним звонком, с каждой фирмой мы созваниваемся по 4- 7 раз, спрашиваем, удалось ли ознакомиться с присланными материалами, все ли там понятно, есть ли какие-либо о вопросы к нашему заказчику, есть ли необходимость в каких-то дополнительных материалах, и самое главное- готовы ли они встретиться с нашим сотрудником, ознакомиться с печатными каталогами, образцами и обсудить условия сотрудничества.

Now that they have studied Nature in the length, breadth, and thickness of her physical frame, it is time to remove the skeleton to the second 670 plane, and search within the unknown depths for the living and real entity, for its sub-stance- the noumenon of evanescent Matter.
Теперь, когда они изучили Природу, длину, ширину и толщину ее физической оболочки, пора бы отодвинуть скелет на второй план и поискать в ее неведомых глубинах живую и настоящую сущность, ее суб- станцию- нумен эфемерной Материи.

Almost all those who affirm that they have studied heaven in its uniformity, claim that the earth is in the centre, but the philosophers of the Italian School, otherwise called the Pythagoreans, teach entirely the contrary.
Почти все, кто утверждает, что изучали небо в его единообразии, говорят, что Земля находится в центре, но философы итальянской школы, иначе называемые пифагорейцами, учат совершенно обратному.

In order to do this, they have studied in detail the history of the Second World War, the memoirs of legendary Soviet military leaders, as well as information of documentaries, feature films and literary works on the subject.
Для этого они подробно изучили историю ВОВ, мемуары легендарных советских военачальников, а также сведения документальных, художественных кинофильмов и литературных произведений по данной теме.

They had studied the climate and the soil and they told us that it's possible to grow lettuce, broccoli, cauliflower and other plants here," said Kakha.
Они изучили климат и почву, и сказали нам, что здесь можно выращивать и салат, и брокколи, и цветную капусту и т. д.," говорит Каха.

Who knows what results they would have found if they had studied people who ate microwaved food for a year or more?
Кто знает, какие результаты мы бы обнаружили, если бы они исследовали людей, принимавших пищу из микроволновки в течение года или дольше?

Mr. ALESSI(Italy) said that the dialogue between the Committee and his delegation had been rewarding and that the pertinent questions asked by Committee members attested to the care with which they had studied Italy's report.
Г-н АЛЕССИ( Италия) говорит, что диалог между Комитетом и делегацией Италии был плодотворным и что соответствующие вопросы, заданные членами Комитета, свидетельствуют о том внимании, с которым они изучили доклад Италии.

Mr. PUJA(Indonesia) thanked the members of the Committee for their many questions, the relevance of which was testimony to the interest with which they had studied the report and the written responses from the Indonesian Government.
Г-н ПУДЖА( Индонезия) благодарит членов Комитета за их многочисленные вопросы, целесообразность которых свидетельствует о том, с каким интересом они изучили доклад и письменные ответы правительства Индонезии.

It seems that these offenses are committed by negligence, since HIV dissidents sincerely consider themselves to be right, but if they had studied all the scientific materials, they would have understood their mistake.
Видится, что эти деяния совершаются по небрежности, так как отрицатель искренне считает себя правым, но если бы он изучил все научные материалы, то понял бы свою ошибку.