THEY HAVE SURVIVED на Русском - Русский перевод

• они выжили
• они пережили
• они сохранились

Примеры использования They have survived на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have survived many invasions.
Они пережили множество вторжений.

They know that war is hell because they have survived it themselves.
Они знают, что это за ад война, потому что сами ее пережили.

They have survived four mass extinctions.
Они пережили четыре массовых вымирания.

Of all the six colored races they have survived in greatest numbers.
В количественном отношении, из всех цветных рас она сохранилась лучше всех.

They have survived childhood and are rapidly becoming adults.
Они пережили детство и быстро становятся взрослыми.

Have you ever thought, how they have survived in endless forests?
Вы когда-нибудь задумывались о том, как они выживали в бескрайних лесах?

They are her only remaining relatives, although she is unsure if they have survived.
Единственная выжившая со своей группы, хотя и не является бойцом.

They have survived this long as they have the most perfect defence system ever evolved.
Они выживали так долго, что у них развились самые совершенные навыки защиты.

Gauri gang is more organized than Sawatya that's why they have survived so long.
У Гаури банда организована лучше, чем у Саватьи,. вот почему им удавалось выживать так долго.

Where they have survived the pressures of modernity, Sacred Natural Sites are well embedded in local cultures and traditional belief systems.
Где они выжили давления современности, Священных природных объектов хорошо встроены в местных культур и традиционных систем верований.

Some of the flags displayed at the exhibition are over 100 years old; it's a miracle they have survived to our time.
Некоторым из флажков, представленных на выставке, более ста лет, чудо, что они сохранились до наших дней.

They have survived all the brutality that was inflicted on them and the holocaust that was designed and overseen by the Vatican to cut the population, etc.
Они пережили все жестокости, которые были применены к ним, и холокост, который был разработан и контролировался Ватиканом, чтобы сократить население, и т. д.

They have been brainwashed and abused for 2000 years but they have survived all that was done to them.
Им были промыты мозги, и с ними жестоко обращались 2000 лет, но они выжили все, не смотря на то, что было сделано им.

But above all, it is the men, women and children of South Africa who most deserve our congratulations and, indeed, our admiration for the difficult, dangerous and too often violent journey which they have travelled in the past few decades and which they have survived.
Но выражения нашей признательности и, более того, восхищения должны быть в первую очередь адресованы мужчинам, женщинам и детям Южной Африки, которым пришлось на протяжении последних нескольких десятилетий идти путем, наполненным трудностями, опасностями, а зачастую и насилием, и которые сумели выжить на этом пути.

In these ancient Viking ships crossed the oceans and the fact that they have survived to the present day, the Norwegians believe a miracle.
На этих суднах древние викинги пересекали океаны и то, что они сохранились до наших дней, норвежцы считают настоящим чудом.

By the eleventh century, is the appearance of begin(beguinae)- communities of women and girls, resulting in many cities in the Netherlands and Germany for deeds of mercy and to care for the sick; they have survived to the present time in the Netherlands.
К XI веку относится появление бегин( beguinae)- общин женщин и девиц, образовавшихся во многих городах Нидерландов и Германии для подвигов милосердия и для ухода за больными; они сохранились до настоящего времени в Нидерландах.

They have been brainwashed and abused for 2000 years but they have survived all that was done to them. Ireland will lead the world as it opens up to its once great past.
Им были промыты мозги, и с ними жестоко обращались 2000 лет, но они выжили все, не смотря на то, что было сделано им. Ирландия поведет мир, когда он откроет свое некогда великое прошлое.

The Cro-Magnoid blue man constituted the biologic foundation for the modern European races, but they have survived only as absorbed by the later and virile conquerors of their homelands.
Синий кроманьоид стал биологическим фундаментом современных европейских рас, однако он уцелел только в составе последующих, более сильных завоевателей, захвативших его родные земли.

Provide the families and nations of origin of all persons who have been abducted, or otherwise forcibly disappeared, with full information on their fate and whereabouts, if they have survived; allow those who remain alive, and their descendants, to return immediately to their countries of origin; and, in close cooperation with their families and nations of origin, identify and repatriate the physical remains of those who have died;
Предоставить семьям и странам происхождения всех похищенных или иным образом пропавших без вести лиц полную информациею об их судьбе и местонахождении в случае, если они живы; позволить выжившим лицам и их потомкам немедленно вернуться в страны их происхождения; и в тесном сотрудничестве с их семьями и странами происхождения идентифицировать и репатриировать останки погибших и умерших;

The two beleagu ered battalions had reached safety, but it looked as though it would be short-lived for they had survived only to join a division that was surely doomed.
Два осажденных батальона нашли убежище, но, похоже, ненадолго, поскольку они выжили только для того, чтобы присоединиться к дивизии, которая была, конечно, обречена.

His delegation believed that studying the evolution of past cultures and civilizations which had interacted with one another clearly showed that when two different cultures came into contact and, while preserving their own characteristics, opted for cultural interaction in a process of mutual enrichment, they had survived and prospered.
По мнению делегации Ирана, изучение эволюции культур и прошлых цивилизаций и связей, установившихся между ними, ясно показывает, что, когда на определенном этапе развития две различные культуры оказывались вместе и стремились-- при сохранении своей самобытности-- осуществлять культурный обмен с целью взаимного обогащения, эти культуры выживали и процветали.

There were about ten offices of organizations, which moved to one building after they had survived several terrorist attacks in previous locations.
В здании было около 10 пунктов различных организаций- все они съехались в одно здание после того, как пережили несколько терактов на предыдущих местах.

There is no way they could have survived that.
Им ни за что не выжить после такого.

They will never have survived the fall.
Они не могли пережить падение.

Because they wouldn't have survived without me.
Потому что без меня они бы не выжили.

None of these works have survived; they were burnt in January 1975.
Все эти работы не сохранились, они были сожжены в январе 1975 года.

Otherwise they could never have survived this long.
Иначе они бы не продержались так долго.

I suspect they could have survived down there for months quite successfully.
Я предполагаю, что они могли бы прожить там несколько месяцев довольно успешно.

They couldn't have survived there this long if they weren't.
Иначе бы им не выжить в течение такого долгого периода.

Otherwise, in conditions of severe competition, they would not have survived.
Иначе в условиях жесточайшей конкуренции они бы не выжили.