THEY HAVE VIOLATED на Русском - Русский перевод

• они нарушили

Примеры использования They have violated на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have violated our city.
Они осквернили наш город.

And they assume civil responsibility when they have violated the civil rights of others or their own civil obligations.
Они несут гражданскую ответственность в тех случаях, когда ими были нарушены гражданские права других лиц или свои гражданские обязательства.

They have violated the prudential standards, technical reserves;
Нарушены экономические нормативы, технические резервы;

The Kosovo Government has sent a memo to the municipalities in the north of the Province, warning that by adopting the statutes they have violated several Kosovo laws.
Правительство Косово направило муниципалитетам на севере Края депешу, в которой уведомляет их, что при принятии устава они нарушили целый ряд законов Косово.

They have violated the metabolic processes and poorly digested vitamins a, B1, B6, B12, and vitamin C is destroyed.
У них нарушаются обменные процессы и плохо усваиваются витамины А, В1, В6, В12, а витамин С разрушается.

These unlawful actions have pushed the United Nations aside by ignoring its Charter, and they have violated the principles of international law and flouted international custom.
В своих незаконных действиях они не считаются с Организацией Объединенных Наций, игнорируя ее Устав, нарушают принципы международного права и пренебрегают международными обычаями.

But a person, because they have violated the laws of the church and the teachings of christ, has to perform a work of satisfaction.
Но это человек, потому что он нарушил законы Церкви и учение Христа должен совершить удовлетворение, для того чтобы компенсировать тот факт.

Restorative Justice is aimed at holding offenders directly accountable to the people they have violated and at restoring the losses and harm suffered by the victims.
Восстановительное правосудие имеет своими целями признание преступниками своей прямой ответственности перед людьми, в отношении которых они совершили насилие, и возмещение тех потерь и ущерба, которые понесли жертвы.

They have violated the fundamental prohibitions of common article 3 of the Geneva Conventions, which are binding on all parties to the conflict.
Они нарушают предусмотренные в общей статье 3 Женевских конвенций основополагающие запреты, которые носят обязывающий характер для всех сторон конфликта.

And this was the verdict: The Planetary Adam and Eve of Urantia are adjudged in default; they have violated the covenant of their trusteeship as the rulers of this inhabited world.
Для оглашения приговора явился Гавриил. Вердикт был следующим: планетарные Адам и Ева признаются виновными в невыполнении своих обязательств; они нарушили договор о доверительном управлении этим обитаемым миром.

Again and again, they have violated the United Nations proclaimed“no-fly-zone” in Bosnia, as well as the heavy weapons exclusion zones around Sarajevo and Gorazde.
Они вновь и вновь нарушали объявленную Организацией Объединенных Наций бесполетную зону в Боснии, а также запретные для тяжелого вооружения зоны вокруг Сараево и Горажде.

Directive COL 01/2007 of the Minister of Justice against all forms of trafficking in human beings stresses the obligation to respect the rights of victims, even if they have violated Belgian law.
Директива COL 01/ 2007 Министра юстиции направлена на борьбу со всеми формами торговли людьми и подчеркивает необходимость уважать права потерпевшего даже в случае нарушения им бельгийского законодательства.

Beselia believes that they have violated article one of the Charter of Journalistic Ethics which says that journalist must respect the truth and the right of society to receive precise information.
Беселиа считает, что в статьях нарушена 1- я статья Хартии журналистской этики, согласно которой, журналист должен соблюдать правду и право общества на получение точной информации.

More risk-averse companies may seek leniency if they are uncertain as to whether they have violated the law, or if they wish not to run even a small risk of detection and punishment.
К сотрудничеству с властями склонны компании, стремящиеся избегать рисков, если они считают, что своими действиями, возможно, нарушили закон и могут быть подвергнуты наказанию, даже если вероятность этого невысока.

Instead, they have violated the plan dozens of times every day, killing over 300 law enforcement officers between the ceasefire date of 12 April 2012 and the present day.
Вместо этого они ежедневно по нескольку десятков раз нарушали этот план, в результате чего в период между объявлением о прекращении огня 12 апреля 2012 года и до настоящего времени было убито более 300 сотрудников правоохранительных органов.

Counsel contends that the State party ignores the fact that when the authorities refused to grant Mr. L.X.H., as an unaccompanied minor, a residence permit, he was a child, and thus they have violated the rights of the child.
Адвокат утверждает, что государство- участник игнорирует тот факт, что на тот момент, когда власти отказали предоставить г-ну С. Х. Л., являвшемуся несопровождаемым несовершеннолетним, вид на жительство, он был ребенком, в связи с чем они нарушили права ребенка.

They have violated the territorial integrity of Saudi Arabia in numerous locations, and they have fired at personnel of the Saudi Frontier Force, placing their lives at risk and inflicting a number of casualties, both killed and wounded.
Они вторгались на территорию Саудовской Аравии во многих местах и обстреливали военнослужащих саудовских пограничных войск, создавая угрозу их жизни, при этом некоторые саудовские пограничники были убиты или ранены.

Under article 212.1 of Russia's Criminal Code, protesters face criminal prosecution if they have violated protest regulations more than twice in half a year, which has resulted in administrative punishment a fine or an administrative arrest.
Статья 212. 1 Уголовного кодекса РФ предполагает уголовное преследование участников протестных акций в случае, если они как минимум дважды в течение полугода нарушали правила проведения митингов и были наказаны в административном порядке.

They have violated the Cuban people's basic human right to food, health and education, as well as their right to survival and development, and have affected normal economic, commercial and financial relations between Cuba and other countries.
Они подорвали основное право кубинского народа на получение продовольствия, охрану здоровья, образование, а также его право на выживание и развитие и негативно сказались на нормальных экономических, торговых и финансовых отношениях между Кубой и другими странами.

Unfortunately, the sheikhs of the other party, whose participation is not provided for in the settlement plan, have conspicuously proved that they have violated the oath they had given by acting solely on the instructions of the other parties and are thereby disqualified.
Шейхи другой стороны, участие которых не предусматривается Планом урегулирования, к сожалению, наглядно показали, что они нарушают принятую ими присягу, действуя исключительно на основании инструкций других сторон, и, таким образом, они сами себя дисквалифицировали.

By failing to act, they have violated the said resolution and exacerbated the already difficult situation in Kosovo and Metohija, discouraging the return of Serbs and other non-Albanians to which the international community has made a firm commitment.
Не предприняв никаких действий, они нарушили упомянутую резолюцию и усугубили и без того сложную ситуацию в Косово и Метохии, что препятствует возвращению сербов и других неалбанцев, о твердой приверженности которому в свое время заявило международное сообщество.

Those whose applications are pending or who have been granted asylum are subject to the harsh legal regime of Law No. 15/1996, as their application for refugee status is dismissed or their refugee status cancelled in the event that they have violated, for example, article 10 of Law No. 15/1996.
На лиц, ожидающих рассмотрения своих ходатайств, или лиц, которые уже получили статус беженцев, распространяется жесткий правовой режим, предусмотренный Законом№ 15/ 1996, в соответствии с которым они могут быть лишены этого статуса, например, в случае нарушения статьи 10 Закона№ 15/ 1996.

And since then, the Secretary General has come out with a report that said they have violated all of those things- their support for terrorism, their arms smuggling, the idea that they continue to do ballistic missile testing- and they need to be called out for that.
После этого Генеральный секретарь ООН выступил с докладом, в котором говорилось, что иранцы нарушили все эти положения- своей поддержкой терроризма, контрабандой оружия, планами продолжения испытаний баллистических ракет,- и их следует призвать к ответу.

For successful completion of mediation Badri Nanetashvili's lawyer Levan Gegeshidze requested for Gela Mtivlishvili to publish the article on their website with the same font and form in which they would publicly recognize that they have violated certain articles of the Charter of Ethics(first, third and eleventh articles of the Charter) and that they have made a mistake.
Для того, чтобы медиация завершилась успешно, адвокат Бадри Нанеташвили, Леван Гегешидзе выдвинул требование о том, чтобы Гела Мтивлишвили на веб- странице центра опубликовал статью тем же шрифтом и того же объема, в которой он бы публично признал нарушение требований Хартии( первой, третьей и одиннадцатой статей Хартии) и допущение ошибки с его стороны.

In addition, they have violated the spirit and basic principles contained in United Nations instruments and other documents concerning human rights and freedoms since the disabling and destruction in part of the Yugoslav broadcast system- which as an electronic media served to inform the public at large- also violated one of the basic human rights, namely the right to freedom of information.
Кроме того, они нарушили дух и основные принципы, содержащиеся в документах Организации Объединенных Наций и других документах в области прав человека и свобод, поскольку выведение из строя и частичное уничтожение югославской системы вещания, которая как одно из электронных средств массовой информации служило для информирования широких слоев общественности, также нарушили одно из основных прав человека, а именно право на свободу информации.

In exceptional cases, this preventive measure may be used for crimes incurring penalties of less than 2 years' deprivation of liberty if those involved do not have a permanent place of residence in Tajikistan or their identity has not been established, or if they have hidden from criminal prosecution bodies or a court, or if they have violated a preventive measure.
В исключительных случаях эта мера пресечения может быть применена в отношении подозреваемого, обвиняемого или подсудимого по делам о преступлениях, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок менее двух лет, если они не имеют постоянного места жительства на территории Республики Таджикистан или не установлена их личность, либо они скрылись от органов уголовного преследования или суда, или нарушили меру пресечения.

The workers ignored the UNIFIL notification that they had violated the Blue Line, and continued the works over the next days.
Рабочие проигнорировали уведомление ВСООНЛ о том, что они нарушили<< голубую линию>>, и продолжали работы еще несколько дней.

They were informed of the offence with which they were being charged, the corresponding penalty and the legal provisions they had violated and were given the opportunity to submit evidence.
Их информируют о преступлении, которое им инкриминируется, соответствующем наказании и правовых положениях, которые они нарушили, им также дается возможность представить оправдательные доказательства.

The UN did not prevent the illegal and unwarranted penetration of forces to Iraq, that way they had violated one of the fundamental goals of their activity- the maintenance of international peace and security.
ООН никак не воспрепятствовала незаконному и необоснованному проникновению войск, тем самым нарушая одну из основополагающих целей деятельности- поддержание международного мира и безопасности.

They then proceeded north to a distance of some 15 metres south of the pump, stopping before they had violated the Blue Line.
После этого они продолжили движение в северном направлении до точки, расположенной в 15 метрах к югу от насоса, и остановились, не нарушив<< голубую линию.