THEY IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• они осуществляют
• они реализуют
• они выполняют
• осуществления ими
• они внедряют
• ими осуществляются

Примеры использования They implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

They implement His Will in His Creation.
Они осуществляют Его Волю в Его Творении.

This initiative is offered to Federal departments as they implement their individual online strategies.
Федеральным ведомствам предлагается подключиться к этой инициативе при реализации ими своих интерактивных стратегий.

They implement new products and services in the field of information technology.
Реализующих новые продукты и услуги в области информационных технологий.

Avoid ranking States parties according to how well they implement the provisions of the Convention;
Избегать любого ранжирования государств- участников в соответствии с тем, каким образом они осуществляют положения Конвенции;

They implement a number of projects, aimed at strengthening the role of women in business.
Они осуществляют ряд проектов, направленных на укрепление роли женщин в бизнесе.

We cannot control how your governments and individuals make these decisions and how they implement them.
Мы не можем контролировать ваши правительства и людей, принимающих такие решения и то, как они осуществляют их..

Reviewing how they implement Article X of the Convention in line with the decision taken by the Sixth Review Conference.
Как они осуществляют статью Х Конвенции в русле решения, принятого шестой обзорной Конференцией.

This initiative is offered to Federal departments as they implement their individual online strategies.
Федеральным ведомствам предлагается подключиться к этой инициативе, поскольку они реализуют свои собственные интерактивные стратегии.

They implement their creative potential in more than 30 artistic groups, many of whom are well-known outside of Russia.
Они реализуют свой творческий потенциал в более чем 30 творческих коллективах, многие из которых известны за пределами России.

All business process changes should be addressed to IT and they implement your wishes to the best of their understanding.
За всеми изменениями бизнес- процесса обращаться к ним, и они реализуют ваши пожелания в меру своего понимания.

They implement a security plan based on the needs of an organization, and then test the system for any glitches or weaknesses.
Они реализуют план обеспечения безопасности на основе нужд организации, а затем проверить систему на наличие сбоев или слабости.

In addition, FATF will pursue efforts to build a dialogue with jurisdictions worldwide as they implement the Recommendations.
Кроме того, ЦГФМ будет прилагать усилия для организации диалога с юрисдикциями во всем мире по мере осуществления ими указанных рекомендаций.

They implement the decisions of the people's congresses in their area of jurisdiction and report directly to the people's congresses.
Они выполняют решения народных собраний в областях своей юрисдикции и непосредственно отчитываются перед народными собраниями.

The mandate of UNMIS reflects the breadth and complexity of challenges facing the parties as they implement the Comprehensive Peace Agreement.
Мандат МООНВС отражает масштабы и сложность вызовов, с которыми сталкиваются стороны в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.

They implement the approved investment strategy and ensure that the portfolio conforms to the approved asset allocation.
Они реализуют утвержденную инвестиционную стратегию и следят за тем, чтобы портфель инвестиций соответствовал утвержденному распределению активов.

The example in question relates to the attribution to the European Union of conduct of member States when they implement binding acts of the European Union.
Этот пример касается присвоения Европейскому союзу поведения государств- членов при осуществлении ими имеющих обязательную силу актов Европейского союза.

The programmes they implement cover small segments of the population, are often pilot in nature, and depend on the support of donors.
Осуществляемые ими программы охватывают небольшие сегменты населения, часто носят экспериментальный характер и зависят от поддержки доноров.

Municipalities with majority Roma population have prepared local action plans, which they implement depending on their available budget.
Муниципалитеты, в которых большинство населения составляют рома, подготовили местные планы действий, которые они осуществляют в зависимости от имеющегося у них бюджета.

They implement actions of training, education, counseling and awareness-raising, of a total cost of 2,596,440 Euros.
Ими осуществляются меры по обеспечению подготовки кадров, образования, консультирования и повышению уровня информированности, на каковые цели выделено в общей сложности 2 596 440 евро.

The Board considers that the audit opinion it issues substantially covers the accounts of the United Nations funds and programmes, including the projects they implement.
Комиссия считает, что подготавливаемые ею заключения ревизоров охватывают счета фондов и программ Организации Объединенных Наций, включая проекты, которые ими осуществляются.

They implement the humanitarian policies set in the United Nations. They operate under difficult circumstances, often at great personal risk.
Они осуществляют гуманитарные стратегии, разработанные Организацией Объединенных Наций, и действуют в сложных условиях, зачастую подвергая свою жизнь серьезной опасности.

To have an independent monitoring and evaluation unit and ensure that its implementing agencies monitor and evaluate the adaptation projects they implement;
Создать независимое подразделение по мониторингу и оценке и обеспечивать, чтобы его осуществляющие учреждения проводили мониторинг и оценку реализуемых ими адаптационных проектов;

It may also be positive to the extent that they implement in their subsidiaries the equal opportunity policies mandated in their headquarters countries.
Это может также иметь положительное значение в том смысле, что они осуществляют в своих филиалах политику равных возможностей, проводимую в странах расположения их штаб-квартир.

It is the view of the Republic of Korea that States can enjoy the right under article IV to the extent that they implement safeguards and commit to non-proliferation obligations.
По мнению Республики Корея, государства могут пользоваться этим правом, предусмотренным статьей IV, только в том случае, если они осуществляют гарантии и выполняют обязательства по нераспространению.

Using KEYMILE equipment, they implement a wide range of network scenarios: from access networks with thousands of subscribers to several nodes with point-to-point connections.
Используя оборудование Keymile, они реализуют широкий диапазон сетевых сценариев: от сетей доступа с тысячами абонентов до сетей с несколькими узлами с соединениями точка- точка.

Those recommendations could be used at the country level by developing and least developed countries as they implement their national strategies and mobilize domestic resources.
Эти рекомендации могли бы быть использованы на страновом уровне развивающимися и наименее развитыми странами в процессе осуществления ими своих национальных стратегий и мобилизации внутренних ресурсов.

Support to regional and governorate offices as they implement the constitutionally prescribed mandate of decentralization, including the important task of developing regional constitutions;
Оказание органам власти регионов и мухафаз помощи в осуществлении предусмотренных конституцией процессов децентрализации, включая решение важной задачи разработки конституций регионов;

The Partnership for African Fisheries is consolidating its technical support to African Union member States as they implement responsive reforms in fisheries governance and trade.
Партнерство по развитию рыболовства в Африке укрепляет свою техническую поддержку государствам- членам Африканского союза в деле осуществления ими оперативных реформ в области управления рыболовством и торговли.

They implement consultations and services related to all aspects of insurance- life insurance, property insurance, accidents, professional responsibility and other at the conclusion of the insurance contracts.
Осуществляют консультации и услуги связанные со всеми сферами страхования- страхование жизни, страхование имущества, несчастных случаев на производстве, профессиональная ответственность и т.

This means that countries have considerable flexibility about how they implement the requirements of R.5/INR.5 in the context of their national legal systems.
Это означает, что страны обладают значительной гибкостью в определении того, каким образом выполнять требования Рекомендации 5( Р. 5) и Пояснительной записки к ней( ПЗ. 5) с учетом своих национальных правовых систем.