THEY MENTION на Русском - Русский перевод

• они упоминают
• они отмечают
• в них упоминается

Примеры использования They mention на Английском языке и их переводы на Русский язык

They mention any suspects?
Сообщают, кого подозревают?

Well, he or she, all they mention here is 250 grand.
Ну, он или она, все они упоминают о 250 тысячах.

They mention where he lives?
Они не упоминали где он живет?

If the parties need a mediator's efforts, if they mention Russia's efforts as a potential mediator, then, I assure you, we will take this positively.
Если сторонам нужны чьи-то посреднические усилия, если среди них будут упомянуты потенциальные российские усилия, то, заверяю Вас, мы к этому отнесемся позитивно.

They mention an appendix, 13x.
Они упоминают Приложение 13- Х.

People don't want to belittle the merits of the president, but more and more often they mention that it's time to relax after the decent work for the benefit of the Motherland.
Люди не хотят преуменьшить заслуги президента, но все чаще говорят о том, что ему пора отдохнуть после достойного труда на благо Родины.

Then they mention carry on luggage.
Затем они упоминают пронос багажа.

These works of the common cultural heritage can be used by anyone, provided they mention the authorship of the work and respect the integrity of the work.
Эти работы общего культурного наследия могут быть использована любым человеком, при условии, что они упоминают авторство работы и уважают целостность произведения.

They mention the Swedish ambassador's wife?
Они упомянули жену шведского посла?

Clearly the English and Russian versions of the seventh point in entry 8 are not correct as they mention a"pressure relief valve", which, according to the definition, is the valve that protects cargo tanks from overpressure.
Что английский и русский варианты седьмого подпункта пункта 8 неверны, так как в них упоминается" устройство для сброса давления", которое, согласно определению, представляет собой клапан, защищающий грузовые танки от избыточного давления.

They mention where they might be going?
Они не сказали, куда потом направятся?

Although NATO leadership state that their position over ABM's, previously formulated in Lisbon in 2011, will not change, the recent official statements of alliance members are becoming more harsh and more often they mention"Russian threat".
Хотя в руководстве НАТО и утверждают, что позиция по ПРО, сформулированная в Лиссабоне в 2011 году, меняться не будет, в последнее время официальные заявления членов блока становятся все более жесткими и все чаще в них упоминается угроза со стороны России.

They mention Abdullah Akhmadev, who seems to have been their leader.
Они упоминают мужчину Абдулу Ахметова, что похоже был их лидером.

This license is often called the"free advertising" license because it allows others to download your works and share them with others as long as they mention you and link back to you, but they can't change them in any way or use them commercially.
Эту лицензию часто называют лицензией« бесплатной рекламы», поскольку она позволяет другим получать и распространять произведение, до тех пор пока они упоминают автора и ссылаются на него, но они не могут ни под каким видом изменять произведение и использовать его в коммерческих целях.

Every time they mention my name in the papers, they mention Nicky too.
Каждый раз, упоминая мое имя в газетах, они вспоминают имя Никки.

In interviews with senior officials, they sometimes refer to UN-Habitat playing the role of broker or that of change agent contributing a small amount of seed capital, while in documents they mention the option of setting up a global shelter loan guarantee facility which would guarantee to domestic financial institutions the repayment of a significant portion of the loans in case of default by domestic borrowers.
В интервью со старшими должностными лицами последние иногда говорят о том, что ООН- Хабитат отводится роль<< брокера>> или<< двигателя перемен>>, который выделяет небольшую сумму начального капитала, в то время как в документах они ссылаются на вариант создания глобального механизма гарантирования кредитов на строительство жилья, призванного выдавать отечественным финансовым учреждениям гарантии на погашение значительной части кредитов на случай объявления отечественных заемщиков несостоятельными.

They mention improvements in science, culture, health care and social welfare.
Он отмечает улучшения в науке, культуре, здравоохранении и социальном обеспечении.

Your security guards, they mention anything about bullying your customers?
Ваши охранники, они упоминают что-нибудь о запугивании Ваших клиентов?

While they mention that 24 hours a day support is available, the live chat option was not always active.
Хотя они отмечают, что 24 часа в сутки поддержка доступна в чате вариант был не всегда активен.

And what about the computer? They mention the case it was carried in, that's in the premises search book.
Они упомянули чехол, что он был при нем, это во вступительной части акта осмотра.

They mention it being a fork of the NXT technology in the beginning, but then refer to it as an Ardor child chain in the ITO section.
Они сказали, что сначала были форком NXT, но затем в разделе ITO говорят, что являются дочерней цепью Ardor.

Briefly and rarely they mention some broader plans, intentions, or visions of further development.
В отчетах лишь изредка и вскользь упоминают о более широких планах, намерениях или мечтах о будущем развитии.

They mention, that the government must realize that historical monuments and districts are cultural assets; rather than to demolish them, it is better to reconstruct them.
Они упоминают; правительство должно понять, что исторические памятники и районы- это культурные ценности, лучше восстановливать их, а не сносить.

Moreover, they mention that a number of critical gaps were not addressed by UNCTAD.
Кроме того, они отмечают, что ЮНКТАД не был устранен ряд существенных пробелов.

They mention that the energy consumption is"unlikely to gain much with improved[GDP] growth" in the future, while in the past the two figures were closely connected.
Они отмечают, что в будущем усиление роста ВВП вряд ли приведет к сильному росту потребления энергии, несмотря на то, что в прошлом эти два показателя были тесно связаны.

The minute they mention the location of the bombs, we move in and this ends.
Как только они упоминают местоположение бомб мы выдвигаемся, и на этом все заканчивается.

If they mention they're going to a certain beach and you happen to know the best gelato spot, tell them about it.
Если они упоминают, что они собираются на какой-то определенный пляж, а Вы чудом знаете, где на этом пляже продается лучшее мороженное, сообщите им об этом.

For the UK, they mention the"weaker-than-expected activity in the first quarter.
В отношении Великобритании говорится о« более вялой, чем ожидалось, активности в первом квартале».

They mention in particular that women are far more affected than men by the failure of public prosecutors to request that alleged offenders be detained.
Они упоминают, в частности, о том, что женщины в значительно большей степени, чем мужчины, страдают от того, что государственные прокуроры не добиваются задержания предполагаемых преступников.

As an example they mention the active work of the Chechen information center in Georgia headed by Surho Idiev.
В качестве примера они называют активную работу в Грузии Чеченского информационного центра со штатом в десять человек, которым руководит некий Сурхо Идиев.