THEY MUST ENSURE на Русском - Русский перевод

• они должны обеспечивать
• они обязаны обеспечивать
• они должны обеспечить

Примеры использования They must ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must ensure that the.
Они обязаны обеспечить, чтобы.

To this end, they must ensure that.
Для этого они обязаны обеспечить, чтобы.

They must ensure, however, that.
Вместе с тем они должны обеспечивать, чтобы.

The power-sharing arrangements must be fair to each and every one at the same time as they must ensure the effective governance of the country.
Структуры разделения власти должны быть справедливыми по отношению ко всем, поскольку они должны обеспечивать эффективное управление страной.

They must ensure that the health and hygiene requirements.
Они должны обеспечить выполнение санитарно-гигиенических требований.

Whether or not States use diplomatic assurances, they must ensure that they comply with their obligations with regard to the principle of non-refoulement.
Независимо от того, используют ли государства механизм предоставления дипломатических заверений, они должны обеспечивать соблюдение своих обязательств в отношении принципа невыдворения.

They must ensure that these are fully observed in practice.
Государства должны обеспечивать полную реализацию установленных положений на практике.

If States parties delegate such functions to private companies, they must ensure respect for the rights of detained migrant workers, as provided for under article 17 of the Convention.
Если государства- участники делегируют такие функции частным компаниям, они должны обеспечить соблюдение прав задержанных трудящихся- мигрантов в соответствии с положениями статьи 17 Конвенции.

They must ensure that the views of the peoples of those Territories were heard.
Они должны гарантировать, что мнения народов этих территорий будут услышаны.

Regardless of whether States use diplomatic assurances in such cases, they must ensure that they comply with their obligations with regard to the principle of non-refoulement.
Независимо от того, используют ли государства в таких случаях механизм предоставления дипломатических заверений, они должны обеспечивать соблюдение своих обязательств в отношении принципа невыдворения.

They must ensure that border guards are specialised and properly trained professionals.
Они должны обеспечить пограничникам надлежащую специальную и профессиональную подготовку.

The participation of local governments in the project is very significant because they must ensure the sustainability of the activities introduced under the project after the programme's initial implementation stage.
Участие местных самоуправлений в проекте довольно существенно, так как самоуправления должны обеспечить долгосрочность начатой в проекте деятельности и по окончании этапа введения начальной программы.

They must ensure that laws, policies, programmes and other measures are not discriminatory.
Они должны обеспечивать недискриминационный характер законов, политики, программ и иных мер.

According to the new wording adopted of Article 14 of the Settlement of Collective Labour Disputes Act, even while a strike in these branches is in progress, they must ensure the functioning of the so-called"minimum service.
Согласно новой принятой формулировке статьи 14 Закона об урегулировании коллективных трудовых споров, даже в случае проведения забастовки в этих секторах они обязаны обеспечивать так называемые минимальные услуги.

They must ensure that there is an environment for independent, credible and useful evaluation.
Они должны обеспечить наличие условий для независимой, внушающей доверие и полезной оценки.

In conducting prosecutions, they must ensure that justice is done and that the human rights of persons accused of crime are respected.
Осуществляя преследование, они должны обеспечить отправление правосудия и соблюдение прав человека лиц, обвиняемых в совершении преступления.

They must ensure that the assistance provided is used and managed according to human rights principles.
Они должны обеспечивать соответствие путей использования помощи правозащитным принципам.

If they are unable to do so, however, they must ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to those in need.
Однако в тех случаях, когда они не в состоянии сделать это, они обязаны обеспечивать свободный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала к тем, кто нуждается в такой помощи.

They must ensure that the actions of the institutions do not impede the realization of human rights.
Они обязаны добиться того, чтобы деятельность этих учреждений не препятствовала реализации прав человека.

Under this obligation, they must ensure that individuals and companies do not deprive people of permanent access to adequate and sufficient food.
В соответствии с этим обязательством государство обязано следить за тем, чтобы физические или юридические лица не лишали людей постоянного доступа к адекватному и достаточному питанию.

They must ensure that consumers do not receive contaminated products that could be a risk to health.
Именно упаковщик должен гарантировать, что потребитель не получит загрязненную продукцию, опасную для здоровья.

In order to do this, they must ensure that their rights are recognized and that democratic rules are observed in the conduct of their country's social, economic and political affairs.
Для этого им необходимо обеспечить признание своих прав и соблюдение демократических норм при решении социальных, экономических и политических задач, стоящих перед их страной.

They must ensure discontinuation of prosecution when the investigation shows the charge to be unfounded.
Они должны обеспечить прекращение судебного преследования, когда расследование указывает на необоснованность обвинения.

They must ensure that they adapted to the new situation and made an appropriate contribution to the Council's work.
Они должны добиться того, чтобы адаптироваться к новой ситуации и вносить надлежащий вклад в работу Совета.

They must ensure that a climate for dialogue and the building of community can be constructed at all levels of society.
Они должны обеспечить создание климата, благоприятствующего диалогу и строительству общины на всех уровнях общества.

They must ensure access to justice in practical terms, including physical and economic access on an equitable basis;
Они должны обеспечивать доступ к правосудию на практике, включая физический и экономический доступ на равноправной основе;

They must ensure that the principles embodied in the Charter of the United Nations are fully respected by all concerned.
Им надлежит обеспечить всестороннее соблюдение всеми, кого это касается, принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

They must ensure that effective, proportionate and deterrent sanctions are applied to persons who make false declarations or disclosures.
Они должны обеспечивать применение эффективных, соразмерных и действенных мер наказания к тем, кто представил ложные декларации или уведомления.

Therefore, they must ensure that the new legal provisions are consistent with their domestic principles and fundamental laws.
Поэтому законодательные органы должны позаботиться о том, чтобы новые положения законодательства соответствовали их внутренним принципам и основным законам.

They must ensure participation by concerned communities and stakeholders in decision-making on wastewater management in order to promote sustainable solutions;
Им следует обеспечить участие затронутых общин и заинтересованных сторон в процессе выработки решений по управлению сточными водами в целях содействия принятию устойчивых решений;