THEY ORIGINATED на Русском - Русский перевод

• они произошли
• их возникновения
• они зародились

Примеры использования They originated на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to know where they originated.
Нам нужно знать где их источник.

They originated from the Goryeo Dynasty.
Происходил из династии Сельджукиды.

Andorians believe in a progenitor world, an Eden-like paradise where they originated.
Андорианцы верят в мир прародителей, Эдемский рай, где они зародились.

They originated in Rajasthani architecture and were used as memorials for kings and royalty.
Они зародились в Раджастхане, где их использовали как мемориалы королям и членам их семей.

Their DNA is only a half-percent different than the mammal they originated from.
Их ДНК отличаются только на полпроцента от млекопитающих, от которых они произошли.

Since all actions must end where they originated, it follows that each action must end in the same species of substance in which it arose.
Что всякое действие должно окончиться там, где началось, следует, что любое действие должно окончиться в Вещественности, однородной той, в которой началось..

UNCDF initially recognizes loans and receivables on the date that they originated.
ФКРООН первоначально учитывает займы и дебиторскую задолженность на дату их возникновения.

Although they originated as segments of the STZ, they evolved to become completely embedded in the South Temperate Belt, suggesting that they moved north,"digging" a niche into the STB.
Хотя изначально они являлись частью STZ, они постепенно переместились в южный умеренный пояс, предположительно создав своего рода ниши в STZ.

The Group suspects, based on the morphology of the diamonds, that they originated in Zimbabwe.
Исходя из морфологии алмазов, Группа подозревает, что они были добыты в Зимбабве.

Recent evidence suggests they originated from an east Asian, southern hemisphere ancestor of mallards, not from stray migratory mallards(Anas platyrhynchos) as had been reported in the past.
Свежие данные показывают, что она произошла от южно- азиатских уток, предков крякв южного полушария, а не от случайно мигрирующих крякв( Anas platyrhynchos), как сообщалось в прошлом.

UNICEF initially recognizes loans and receivables on the date that they originated.
ЮНИСЕФ осуществляет первоначальный учет займов и дебиторской задолженности на дату их возникновения.

They stated that they originated from Nagorno-Karabakh province of Azerbaijan, which they had left in 1998 and had since lived as internally displaced persons following the persecution they endured because S.M. has the appearance and the accent of an Armenian.
Они указали, что являются выходцами из Нагорно-Карабахского региона Азербайджана, который они покинули в 1998 году, и с тех пор жили в стране на правах внутренне перемещенных лиц в результате преследований, которым C. М. подвергался в связи с армянской внешностью и произношением.

UNDP initially recognizes loans and receivables on the date that they originated.
Датой первоначального принятия ПРООН к учету займов и дебиторской задолженности является дата их возникновения.

In the beginning, such symbols were but natural, as they originated with the archaic races, which, issuing to their personal knowledge from an androgyne ancestry, were the first phenomenal manifestations in their own sight of the separation of the sexes and the ensuing mystery of creating in their turn.
Вначале подобные символы были только естественны, ибо они зародились в архаических расах, которые, зная, что они произошли от двуполых предков, являлись в своих собственных глазах первыми проявлениями разделения полов и тайны, в силу которой они в свою очередь творили.

The fate of binucleated cells depends largely on the type of cell they originated from.
Белковый состав экзосом во многом отражает их происхождение из эндосом и несколько различается в зависимости от типа клеток, в которых они образуются.

Some members considered that while State immunity and the immunity of the State official were not identical, they originated from the same underlying premise that, as a matter of international law, it was problematic for one State to readily sit in judgment, in its own domestic courts, on another State or its officials; both the official and its State are implicated when a domestic court of another State passes such judgment.
Некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что, хотя иммунитет государства и иммунитет должностного лица государства не идентичны друг другу, они происходят из одной и той же посылки о проблематичности вынесения одним государством в своих внутренних судах решений в отношении другого государства и его должностных лиц; любое такое решение внутреннего суда одного государства неизбежно затрагивает как должностных лиц другого государства, так и само это государство.

Let's say I have a sample of heroin and I compare it to another sample, and that will help me determine whether they originated from the same source?
Скажем, у меня есть образец героина, и, сравнивая его с другим образцом, можно определить, что их произвели в одном месте?

Italic font styles differs from regular by a more handwritten form, because they originated from common Italian handwriting of the Renaissance era.
Курсивные начертания( Italic) отличаются от прямых более рукописной формой, потому что они произошли от распространенного итальянского почерка эпохи Возрождения.

If the funds are channelled through an intermediate donor, they may not reach the recipient in the year in which they originated.
Если средства направляются через донора- посредника, они могут не поступить к получателю в тот же год, когда они были отправлены.

Some of these architectural fragments were used within Umayyad structures, though they originated from the Byzantine or even Second Temple periods.
Некоторые из них использовались в сооружениях Омейядской эпохи, хотя изначально они относились к византийской эпохе или даже ко временам Второго Храма.

The Organization initially recognizes financial assets classified as loans and receivables on the date on which they originated.
Датой первоначального принятия Организацией к учету финансовых активов, относимых к категории займов и дебиторской задолженности, является дата их возникновения.

The statements of the four powers I have just mentioned were subsequently incorporated in the UN Security Council Resolution 984, but since they originated in the CD, they ought to be considered in the CD with a view to reaching a consensus document.
Заявления четырех держав, которые я только что упомянул, были впоследствии инкорпорированы в резолюцию 984 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, но поскольку они берут истоки на КР, их и следовало бы обсудить на КР в перспективе достижения консенсусного документа.

These six are distinct from each other in terms of unique performance traits and different agroclimactic conditions in the various areas of India where they originated.
Эти шестеро отличаются друг от друга с точки зрения уникальных характеристик и различных агроклиматических условий в различных районах Индии, где они возникли.

Jonah said he couldn't find a specific address or where the texts were coming from, but that they originated somewhere in a block radius from here.
Джон сказал, что он не мог найти точный адрес или откуда сообщения приходили, но, что они произошли где-то в радиусе квартала отсюда.

Many potato varieties have been lost in recent decades, both to the Andean communities from which they originated, and to the global community as a whole.
Многие сорта картофеля были утеряны в последние десятилетия и в андских общинах, из которых они произошли, и для мирового сообщества в целом.

In conclusion, he would like to know how many people had requested political asylum in the Democratic People's Republic of Korea, from what countries they originated, and what action had been taken with regard to their applications.
В заключение сэр Найджел Родли хотел бы знать, сколько лиц воспользовались политическим убежищем в Корейской Народно-Демократической Республике, из какой страны они происходят и какие последующие меры были приняты в связи с их просьбами.

For instance, some of the war crimes listed in the Statute had been selectively formulated and either lacked substantive elements of the instruments of international humanitarian law from which they originated or contained elements which had not originally been part of those instruments.
Например, некоторые из перечисленных в Статуте военных преступлений были сформулированы на избирательной основе и в них либо отсутствуют субстантивные элементы международных документов по гуманитарному праву, из которых они заимствованы, либо содержатся элементы, которых первоначально не было в этих документах.

On the one hand, governments lost some of their past powers, faculties and resources in several dimensions of economic and social life, weakening their ability to lead and effectiveness, while on the other hand they originated a new way of ruling and leading, labelled as"interorganizational forms of government.
С одной стороны, правительства потеряли некоторые из своих прежних полномочий, возможностей и ресурсов в нескольких аспектах экономической и социальной жизни, что ослабило их ведущую роль и снизило эффективность, а с другой стороны, под их началом возник новый способ осуществлять регламентирование и выполнять ведущие функции, названный<< межорганизационными формами государственного управления.

The origin of the goods, provided that they originate from a GATT member State;
Происхождении грузов, при условии, что они поступают из государства- члена ГАТТ;

Some tumors are called by the authority from which they originate, or part of an organ, for example insuloma- tumors of pancreatic islet tissue.
Некоторые опухоли именуют по органу, из которого они происходят, или по части органа, например инсулома- опухоли из ткани островков поджелудочной железы.