THEY RENDER на Русском - Русский перевод

• они оказывают
• они делают
• предоставляемых ими

Примеры использования They render на Английском языке и их переводы на Русский язык

They rendered 11 judgements, some on the merits and others concerning sentencing.
Было вынесено 11 судебных решений, как по существу, так и о назначении наказания.

In the developing countries emphasis is placed on the quality of teachers' training and the services they render.
В развивающихся странах упор делается на качество подготовки преподавателей и предоставляемых ими услуг.

They render people destitute by depriving them of their livelihoods in the affected regions.
Они ввергают людей в нужду, лишая их источников к существованию в пострадавших регионах.

Public recognition should be extended to them for the services they render for the well-being of the community.
Они получают общественное признание за те услуги, которые они оказывают обществу в интересах его благосостояния.

Altogether they render the different configurations and shapes to the stage: elevated, flat, criss-cross, diagonal or staircase.
В целом, они образуют различные конфигурации и формы сцены: возвышенная, плоская, крест-накрест, диагональ или лестница.

Ossetians always taught it their children, so that they render homage to the elders, do them honour. 16.2 Йер йер now….
Всю жизнь осетины учили этому своих детей, чтобы они оказывали почести старшим, воздавали им честь, этому. 16. 2 Йер йер сейчас….

It is also concerned that, under the State party's legislation, evictions may be carried out even if they render tenants homeless art. 11.
Он обеспокоен также тем, что согласно законодательству государства- участника выселения могут осуществляться даже в том случае, если жильцы окажутся без крова статья 11.

Aside from the damage done to our region, they render the United Nations completely incapable of playing a role in addressing the conflict.
Не говоря уже об ущербе, причиненном нашему региону, эти выводы полностью лишили Организацию Объединенных Наций прав брать на себя какую-либо роль в урегулировании конфликта.

The Committee is concerned that, under the State party's legislation, forced evictions may be carried out even if they render tenants homeless.
Комитет обеспокоен тем, что согласно законодательству государства- участника принудительные выселения могут проводиться даже в том случае, если выселяемые лица становятся бездомными.

States should assess the range and level of social protection they render and identify whether funding is fairly distributed.
Государствам следует проводить оценку масштабов и уровня предоставляемой ими социальной защиты и определять, справедливо или нет распределяются выделяемые финансовые средства.

They render particular and important services on the headquarters of the minor sectors, and they perform the numberless miscellaneous assignments of a superuniverse.
Особенно важна их служба в столичных мирах малых секторов; они также выполняют бесчисленные и разнообразные поручения в сверхвселенных.

Growing inequalities represent a particularly acute challenge to democracy, as they render formal democracy devoid of meaning for destitute citizens.
Растущее неравенство- это особенно острая проблема для демократии, поскольку оно делает формальную демократию бессмысленной для неимущих граждан.

They render legal assistance in paper work for child support and alimony allowances, in resolving issues on determining place of residence for a child in the courts of law.
Оказывают правовую помощь по оформлению пособий на содержание ребенка и алиментов, разрешению вопроса по определению места проживания ребенка в судебном порядке.

In turn, the Head of the DPR, Alexander Zakharchenko, thanked Nikolay Starikov and all Russian citizens for the support they render to the People's Republic and its people.
В свою очередь Глава ДНР Александр Захарченко поблагодарил Николая Старикова и всех граждан России за поддержку, которую они оказывают Народной Республике и ее жителям.

In any situation, even the most unforeseen, they rendered, and hopefully will be rendering further, various assistance- ranging from the issues on enterprise registration and cooperation with franchising offices to consulting on various legal and taxation issues.
В любой самой непредвиденной ситуации они оказывали, и надеюсь, будут оказывать и в дальнейшем, всевозможную помощь- от вопросов по регистрации предприятия, организации работы с франчайзинговыми офисами до консультирования по всевозможным юридическим и налоговым вопросам.

I also offer my profound gratitude to Ambassador Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, as well as to his staff, for the support and assistance they rendered to the Committee.
Я также выражаю глубокую признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения послу Абэ и его сотрудникам за поддержку и содействие, которые они оказали Комитету.

The need for the Regional Advisers to consult with those member States to whom they render advisory services on the purpose and organizational aspects of their country missions.
Региональным советникам необходимо консультироваться с теми государствами- членами, которым они оказывают консультативные услуги, по поводу цели и организационных аспектов совершаемых ими страновых миссий.

Assistance strengthens chambers of commerce and industry, manufacturers' associations and other non-governmental organizations in the services they render to industry.
Оказываемая помощь направлена на укрепление торгово-промышленных палат, ассоциаций производителей и других неправительственных организаций в плане тех услуг, которые они оказывают промышленным предприятиям.

Their condition is made worse by the fact that landmines pose severe impediments to economic growth; they render agricultural areas useless, restrict commercial movement and generally have a destabilizing effect on the economic sector.
Их положение усугубляется еще и тем фактом, что наземные мины создают серьезные препятствия на пути экономического роста; они делают бесполезными сельскохозяйственные угодья, ограничивают торговый оборот и в целом оказывают дестабилизирующий эффект на экономический сектор.

While this basic mandate has remained unchanged over the years, several factors have affected the functions of United Nations information centres and the services they render to the public.
Хотя этот основной мандат не изменился в течение всех этих лет, несколько факторов сказались на функциях информационных центров Организации Объединенных Наций и услугах, оказываемых ими общественности.

We would like to express our profound appreciation to the entire international community, the United Nations and its agencies and programmes for the support they rendered to our country in mitigating the consequences of environmental disasters in the Aral Sea and Semipalatinsk regions.
Мы хотели бы выразить глубокую признательность всему международному сообществу, Организации Объединенных Наций и ее учреждениям и программам за поддержку, которую они оказывали нашей стране в деле смягчения последствий экологических катастроф в районе Аральского моря и в районе Семипалатинска.

The nature of these conflicts also exposes civilian populations, particularly women and children, to violence, with an impact that is more visible in women because of the social services they render.
В силу своего характера эти конфликты сопряжены также с насилием в отношении гражданского населения, в особенности женщин и детей; воздействие такого насилия наиболее заметно в отношении женщин в связи с социальными услугами, которые они предоставляют.

Annotation: The maintenance urgency of information safety modeling crucial objects in Far East Federal district is connected first of all by that they render essential influence on safety of east boundaries of the country and economy of region.
Аннотация: Рассмотрена актуальность обеспечения информационной безопасности критически важных объектов в Дальневосточном Федеральном округе, связанная прежде всего с тем, что они оказывают существенное влияние на безопасность восточных рубежей страны и экономику региона.

On the worst affected islands they render thousands homeless by damaging houses, schools and public buildings, flooding gardens, destroying most commercial and subsistence crops, and wrecking many small coastal vessels on which fishing and local transport depend.
На самых уязвимых островах они оставляют без крова тысячи людей, разрушая дома, школы и общественные здания, затопляя сады, уничтожая большую часть урожая культур, предназначенных как для продажи, так и для собственного потребления, и превращая в обломки многочисленные небольшие суда, используемые для лова рыбы и местных каботажных перевозок110.

If we speak about a really professional web studio, the scope of activity of its specialists is not limited by website development and promotion- they render services to already existing projects that are not very successful.
Если мы говорим о действительно профессиональной веб- студии, то ее специалисты не только создают и продвигают сайты- они оказывают услуги и уже давно существующим, но не вполне успешным проектам.

Mutual assistance which the Parties render each other under Article13 and assistance they render to data subjects abroad under Article14 shall not give rise to the payment of any costs or fees other than those incurred for experts and interpreters.
Взаимная помощь, которую Стороны оказывают друг другу в соответствии со Cтатьей 13, и помощь, которую они оказывают субъектам данных за границей в соответствии со Cтатьей 14, не влекут за собой погашение никаких расходов и выплату никакого вознаграждения, кроме тех, которые приходятся на экспертов и устных переводчиков.

Where the three members of the Tribunal sitting in any particular case consider that the case raises a significant question of law, they may, at any time before they render judgement, refer the case for consideration by the whole Tribunal.
Когда три члена Трибунала, участвующие в рассмотрении любого конкретного дела, считают, что в связи с данным делом возникает серьезный вопрос права, они могут в любое время до вынесения решения передать это дело на рассмотрение Трибунала полного состава.

Thanks also to Mr. V. Petrovsky, the Secretary-General of the Conference and special representative of the Secretary-General of the United Nations, and to Mr. A. Bensmail and their secretariat, for the invaluable services they render to this Conference.
Я благодарю также Генерального секретаря Конференции и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на В. Петровского, а также г-на А. Бенсмаила и сотрудников их секретариата за те неоценимые услуги, которые они оказывают этой Конференции.

The conclusion of the architectural supervision of the compliance of the executed works with the project is the basis for providing the providers of engineering and utility services with access to the services they render in accordance with the previously issued technical conditions when designing the facility if this does not contradict the current rules and regulations.
Заключение авторского надзора о соответствии выполненных работ проекту является основанием для обеспечения поставщиками услуг по инженерному и коммунальному обеспечению доступа к оказываемым ими услугам в соответствии с ранее выданными техническими условиями при проектировании объекта, если это не противоречит действующим нормам и правилам.

Furthermore, I would like to express my sincere thanks to the Secretary-General of our Conference and Personal Representative of the United Nations Secretary-General, Mr. Vladimir Petrovsky, our Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Román-Morey, and the entire staff of the secretariat, for all the help and support which they render to me.
Кроме того, я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю нашей Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гну Владимиру Петровскому, нашему заместителю Генерального секретаря гну Энрике Роману- Морею, да и всему персоналу секретариата за всю их помощь и поддержку по отношению ко мне.