THEY RESIST на Русском - Русский перевод

• они сопротивляются
• они устойчивы

Примеры использования They resist на Английском языке и их переводы на Русский язык

What if they resist?
Они будут сопротивляться.

They resist, they're fools.
Будут сопротивляться- значит, дураки.

What if they resist?
А прочие? Если заартачатся?

If they resist, I will hear their confession.
Если они противятся, я их исповедую.

Right, it's even better when they resist arrest and you get to hit them.
Точно, это даже лучше, чем когда они сопротивляются при аресте и ты бъешь их..

Test these mannequins with different weapons to see how much they resist.
Проверьте эти манекены с различными видами оружия, чтобы увидеть, сколько сопротивляться.

If they resist, kill them.
Если будут сопротивляться, убейте их.

What we did not realise was that if you try to take that freedom, they resist.
Но мы не понимали, что если попробуешь отнять у людей свободу, они будут сопротивляться.

If they resist, kill them.
Если они будут сопротивляться, убейте их..

Independent thought is not valued there they resist it, they fight it, the bureaucracy is.
Независимое мнение там не ценится, ему противостоят, с ним борются. Бюрократия.

If they resist, kill them!
Если они окажут сопротивление, убейте их!.

Or we could stay and let them amuse us as they resist the desire to tear each other's clothes off.
Или мы должны остаться и позволить им развлекать нас тем, как они сопротивляются желанию порвать друг на друге одежду.

They resist and resist, but the scorpion likes resistance.
Забудьте обо всем- Они сопротивляются, они всегда сопротивляются, но скорпиону нравится сопротивление.

On the other hand, all other forces whatever, as long as they resist such systematic violence, must be annihilated as hostile to the human race.
Другой стороны, любые иные силы, поскольку они противостоят подобному систематическому насилию, должны быть уничтожены как враждебные людскому роду.

If they resist us, we will crush them like insects, for they are less than that.
Если они сопротивляются нам, мы будем раздавить их, как насекомых, так как они меньше.

When we try to accelerate other particles closer and closer to the speed of light, they resist more and more, as though they're getting heavier and heavier.
Когда мы пытаемся ускорить другие частицы до скорости света, они сопротивляются все больше и больше, будто становясь все тяжелее и тяжелее.

They are afraid if they resist or refuse that he will have the power to put them in jail.
Они боятся, что если откажут или станут сопротивляться, полицейские их посадят.

Some of the demolitions are very violent and often involve severe beating of the members of the family whose house is being demolished when they resist.
В некоторых случаях снос домов бывает сопряжен с открытым насилием и нередко влечет за собой суровое избиение жильцов ликвидируемого дома, когда они оказывают сопротивление.

Women are killed if they resist rape or are murdered immediately after it;
Женщин убивают, если они сопротивляются изнасилованию, или убивают сразу после него;

The minute the Force comes and they feel just a bit of it, like one drop, they tense up, they resist, they panic, they become absolutely restless.
Как только приходит Сила, и они чувствуют только капельку ее, так они напрягаются, сопротивляются, паникуют, становятся совершенно беспокойными.

If they resist arrest, the Ecuadorian security forces shall apprehend them using a degree of force proportionate to the aggression.
В случае оказания сопротивления при аресте эквадорские силы безопасности должны задерживать их с применением силы, соразмерной акту агрессии;

Many regard love for particular food as an innocuous weakness not causing any danger, and if they resist gluttony they do this due to domination of another passion in them, e.g.
Многим людям оно кажется невинной слабостью, не внушающей особого опасения, и если борются с чревоугодием, то только из-за доминирования другой страсти, например.

They resist to solar radiation, atmospheric condensate, static dust, mold fungi, to gasoline, hydraulic fluid, kerosene, mineral oil, salt water and do not extend combustion.
Они устойчивы к солнечному излучению, атмосферному конденсату, статической пыли, плесневым грибам, к воздействию бензина, гидравлической жидкости, керосина, минерального масла, соленой воды.

This type of jackets is quite large utility because they resist the realistic situation in Belgium where the possession of heavy magnum revolvers is permitted for citizens.
Этот тип куртки довольно большое подсобное потому что они сопротивляются реалистичную ситуацию в Бельгии, где владение тяжелых магнум револьверов разрешается гражданам.

They resist degradation and can be transported across international borders, eventually being deposited far from their origin of release and accumulating in terrestrial and aquatic ecosystems.
Они устойчивы к распаду и могут распространяться через международные границы, в конечном итоге осаждаясь далеко от места их первоначального сброса и накапливаясь в наземных и водных экосистемах.

Farmers, often with no documentation to prove land ownership, face harassment or are arrested if they resist eviction see A/67/383 for further analysis and recommendations.
Сопротивляющиеся выселению фермеры, зачастую не имеющие документов, подтверждающих право собственности на землю, подвергаются давлению или арестам дополнительный анализ и рекомендации см. в документе A/ 67/ 383.

They resist internalizing oppression, they develop their capabilities as autonomous beings and they increasingly question and negotiate the terms of their existence in both public and private spheres.
Они сопротивляются интернализации угнетения, развивают свои способности как самостоятельные люди и во все большей степени анализируют и обговаривают условия своего существования как в государственной, так и в частной сферах125.

Victims have usually been held in unofficial detention centres, often threatened with death should they resist rape, or reprisals if they lodged any complaint.
Жертвы обычно содержались в неофициальных пенитенциарных центрах, им часто угрожали смертью, если они сопротивлялись при изнасиловании, или местью в том случае, если они будут подавать какиелибо жалобы.

How long will they resist military and police abuses aimed at destroying by intimidation their identity, their culture and their hope in international solidarity, if that solidarity never materializes?
Как долго смогут они противостоять злоупотреблениям военных и полиции, направленным на запугивание с целью ликвидации их национального самосознания, их культуры и их надежды на международную солидарность, если эта солидарность все никак не материализуется?

It is to protect the lives of 1.5 million civilians that are only given one choice now: to die in silence, because if they resist being killed they are called terrorists.
Речь идет о том, чтобы защитить жизни полутора миллионов граждан, которым сейчас дан лишь один выбор: умереть молча, потому что если они сопротивляются, когда их убивают, то их называют террористами.