THEY RETIRE на Русском - Русский перевод

• выхода на пенсию

Примеры использования They retire на Английском языке и их переводы на Русский язык

One night, they retire exhausted.
Однажды ночью их отдых закончился.

Health-care benefits after they retire.
Льготы на медицинское обслуживание после их выхода на пенсию.

Finally, they retire and become residents in Spain.
И наконец, они выходят на пенсию и становятся резидентами Испании.

Judges were appointed to permanent positions until they retired.
Судьи назначаются пожизненно до выхода на пенсию.

And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent.
Тогда Иоав затрубил трубою, и разошлись от города все люди по своим шатрам;

Health-care benefits after they retire.
Покрытие расходов на медицинское обслуживание после их выхода на пенсию.

A lot of guys when they retire, they just drift, but you're really making this work.
Многие ребята, выходя в отставку, плывут по течению, но ты занимаешься реальным делом.

The period of work of miners before they retire is 20 years.
Срок работы горняка до выхода на пенсию составляет 20 лет.

Old-age provision in Liechtenstein is very well developed, allowing inhabitants of the country to continue an adequate standard of living after they retire.
Положения, касающиеся прав пожилых людей в Лихтенштейне, развиты очень хорошо, что позволяет жителям этой страны иметь надлежащий уровень жизни после выхода на пенсию.

Ensuring that the retirement age for women is changed so that they retire after 15 years of service only if they so request;
Обеспечение изменения возраста выхода на пенсию женщин с таким расчетом, чтобы они выходили на пенсию по истечении 15 лет работы лишь по своей инициативе;

I get frustrated when I hear people say they will return to Armenia when they retire.
Меня возмущает и мысль, когда слышу фразу« Стану пенсионером, тогда приеду в Армению».

A factory or enterprise may not dismiss women when they retire temporarily from office on their own wish, whereby the issue of their reemployment does not occur.
Завод или предприятие не может уволить женщину, когда она временно увольняется по собственному желанию, поэтому вопрос о ее повторном найме не возникает.

With our firm, you will be building equity for long after they retire your number.
С нашей компанией, ты будешь зарабатывать еще долго после своей отставки.

In accordance with the United Nations common system, UNOPS provides employees that have met certain eligibility requirements with health-care benefits after they retire.
В соответствии с практикой, сложившейся в общей системе Организации Объединенных Наций, ЮНОПС обеспечивает сотрудников, отвечающих определенным критериям, медицинским обслуживанием и после их выхода на пенсию.

In making these changes, Governments have usually tried to protect lower-income workers from the risk of poverty once they retire, but in some countries the reforms adopted up to 2009 could result in increased poverty among future retirees.
Внося такие изменения, правительства, как правило, стремятся защитить низкооплачиваемых работников от риска впасть в нищету после выхода на пенсию, однако в некоторых странах проводившиеся до 2009 года реформы, могут привести к росту масштабов бедности среди будущих пенсионеров24.

They must own a home outside the fortress to occupy when they retire.
Они должны владеть за пределами крепости жильем, в которое могли бы переселиться после отставки.

Old age pension, received by the participant after they retired until they died;
Пенсия по старости, получаемая участником после выхода на пенсию до его смерти;

In November 2007, Chile signed the Ibero-American Multilateral Agreement on Social Security on the occasion of the Ibero-American Summit. This will allow migrant workers residing in any of the signatory countries to transfer their pension funds to their country of origin or residence when they retire.
В ноябре 2007 года в рамках саммита иберо- американских государств Чили подписала Многостороннюю конвенцию иберо- американских государств по вопросам социальной защиты, в соответствии с которой трудовые мигранты, проживающие в любой из стран- участниц указанной конвенции, после выхода на пенсию могут переводить свои пенсионные накопления в страну своего происхождения или места жительства в момент выхода на пенсию.

They lived there for several years, returning to Cleveland in 1930, after which they retired to Pasadena, California in 1932.
В 1939 году вернулись обратно в Кливленд, а в 1932 году уехали в Пасадену штат Калифорния.

UNDP provides employees who have met certain eligibility requirements with health-care benefits after they retire.
ПРООН выплачивает сотрудникам, отвечающим соответствующим требованиям, пособия по медицинскому страхованию по выходу на пенсию.

These are your most senior- they were- they reached 65, they retired, they moved on.
Речь идет о самых старших сотрудниках- они достигли возраста 65 лет, они вышли в отставку, они покинули ведомство.

But if they do, the years with no earnings will probably mean a lower Social Security benefit when they retire.
Но в этом случае размер их пенсионного пособия Social Security будет ниже возможного вследствие отсутствия заработка за те годы, когда они не работали.

It may also be said that, in general, the relative situation of women when they retire improves.
Также можно сказать, что в целом относительное положение женщин по выходе на пенсию улучшается.

The United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) secretariat provides employees who have met certain eligibility requirements with health-care benefits after they retire.
Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) обеспечивает отвечающим установленным критериям сотрудникам медицинское страхование после выхода на пенсию.

They went inside, took drinks, and then the men said that they wanted to speak to the woman alone, upon which they retired to a side room.
Они зашли в дом, выпили и затем сказали, что хотят поговорить с этой женщиной наедине, после чего вышли в соседнюю комнату.

UNOPS, following the United Nations common system, provides employees who have met certain eligibility requirements with health-care benefits after they retire.
В соответствии с практикой, принятой в общей системе Организации Объединенных Наций, ЮНОПС обеспечивает медицинское страхование сотрудников, отвечающих определенным требованиям, после их выхода в отставку.

Moreover, the recommendation by the Human Rights Division of the Attorney-General's Office that these two persons should be dismissed was not implemented, since they retired from the army at their own request.
Кроме того, рекомендация Отдела по правам человека Генеральной прокуратуры об увольнении этих двух человек не была осуществлена, поскольку они уволились из армии по собственному желанию.

FBI officials see Bureaupedia as a knowledge management tool that will let agents and analysts share their experiences to ensure that their accumulated insight remains after they retire.
Официальные представители ФБР рассматривают Бюропедию как инструмент управления знаниями, который позволят сотрудникам Бюро делиться своим опытом не только во время пребывания на службе, но и после ухода на пенсию.

A final effort was made by the Hindus in the reign of Modud, 1045 AD, to recover their lost sovereignty, but after a fruitless siege of six months, they retired without success.
Последняя попытка восстановить утраченный суверенитет была сделана индусами в царствование Модуда в 1045 году, но после безуспешных шести месяцев осады они отступили без особого успеха.

The consulting firm observed that all three pension schemes currently employ a benefits suspension feature whereby judges cannot begin receiving their pensions until they retire.
Консультационная фирма отметила, что во всех трех пенсионных схемах в настоящее время действует правило отсрочки получения пенсионных пособий, в соответствии с которым судьи не могут начать получать свои пенсии до выхода в отставку.