THEY UNDERWENT на Русском - Русский перевод

• они прошли
• они подвергались
• они проходят

Примеры использования They underwent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here they underwent intense training.
Там они проходили интенсивную боевую подготовку.

During the course of their existence, they underwent various line-up changes.
За время существования она претерпела несколько изменений в составе.

They underwent a series of tests, including a micro-vibration transmission characteristic test, in July 2002.
В июле 2002 года они прошли ряд испытаний, включая проверку рабочих характеристик в условиях передаваемой микровибрации.

Before their arrival to Finland they underwent a four-month crash course in Finnish language and culture.
Перед отъездом в Финляндию они прошли четырехмесячный интенсивный курс по финскому языку и культуре.

Students in Grade 12 in school were forced to go to military training camps where they underwent 6 months of military training.
Ученики двенадцатого класса школы принудительно направляются в лагеря, где в течение шести месяцев проходят военную подготовку.

Traversing the cities of Syria and Myzia, they underwent much hardship and tribulations, they were stoned and they were locked up in prison.
Проходя города Сирии и Мизии, они перенесли много скорбей и напастей, их побивали камнями, заключали в темницы.

Two children revealed that they had been kidnapped from Afghanistan and taken to Pakistan, where they underwent military training.
Двое детей сообщили, что их похитили из Афганистана и привезли в Пакистан, где они прошли военную подготовку.

They underwent some of their socialisation during the life in the Islamic State, and radical Islam influenced their perception of their place in the world, especially if their parents supported the terrorists.
Часть их социализации прошла в период жизни в ИГ, радикальный ислам повлиял на их восприятие своего места в мире, тем более, если их родители сами стали сторонниками террористов.

All asylum applicants arriving in Norway were housed initially in the provisional reception centres where they underwent a medical examination.
Все прибывающие в Норвегию просители убежища первое время содержатся в центрах временного приюта, где они проходят медицинский осмотр.

In 2013, they underwent training on the first two modules- System Analysis& Organization Life Cycle and Management Organizational Function- as a part of the Program elaborated by the Higher School of Management on the basis of the Higher School of Economics.
В 2013 году все они прошли обучение по первым двум модулям-« Системный анализ и жизненный цикл организации» и« Организационная функция менеджмента»- в рамках Программы, разработанной Высшей школой менеджмента на базе Высшей школы экономики.

Similar carpets are made in the villages of Nabur, Shemakha, Alchiman, Shirvan, where they underwent local technological and artistic modifications.
Подобные ковры производятся в деревнях Набур, Шемаха, Алчиман, Ширван, где они подвергаются местным технологическим и художественным изменениям.

Agreeing on the importance of maintaining a functional relationship with the Secretariat, one speaker noted that often the reports produced by the Secretariat were delayed and"watered down" because of the multiple levels of clearance that they underwent.
Согласившись с необходимостью поддерживать рабочие отношения с Секретариатом, другой выступающий отметил, что зачастую доклады Секретариата готовятся с опозданием и<< размываются в связи с длинной цепочкой согласований>>, которую они проходят.

In addition, when the alleged victims were placed in pretrial detention, in September 1999, they underwent medical checks and no corporal injuries were revealed.
Кроме того, когда предполагаемые жертвы были помещены в сентябре 1999 года в следственный изолятор, они прошли медицинский осмотр, и у них не было обнаружено никаких телесных повреждений.

The United Nations in Afghanistan confirmed several cases of children from Pakistan used in hostilities in Afghanistan, as well as two cases of Afghan children who were abducted and taken to north-west Pakistan where they underwent military training.
Отделение Организации Объединенных Наций в Афганистане подтвердило несколько случаев использования детей из Пакистана в боевых действиях в Афганистане, а также два случая похищения афганских детей, которые были увезены на северо-запад Пакистана, где они прошли военную подготовку.

In addition, the seven persons officially charged in the murder have alleged to IPTF that they underwent physical abuse during interrogations by the Republika Srpska police officials.
Кроме того, семь человек, официально обвиняемых в совершении этого убийства, заявили СМПС о том, что они подвергались физическим надругательствам во время допросов со стороны сотрудников полиции Республики Сербской.

One of the owners of the company went to a group of doctors from Minnesota who worked with children suffering from leukemia, so they underwent chemotherapy.
Один из владельцев компании вышел на группу врачей из штата Миннесота, которые работали с детьми страдающими лейкемией, поэтому они проходили химиотерапию.

According to Senator, we should not be apprehensive about the fact that not all participants of these programs return to the companies where they underwent on-the-job-training and made their first and perhaps most significant steps that define their position in life and future career.
Сенатор призвал не опасаться того, что не все участники этих программ в будущем вернутся туда, где проходили практику и делали свои первые и, может, самые важные шаги, определяющие их место в жизни и карьере.

They underwent a major diversification in the wake of the Carboniferous rainforest collapse and they too subsequently reached their greatest diversity in the late Carboniferous and early Permian, thriving in the rivers and brackish coal forests in continental shallow basins around equatorial Pangaea and around the Paleo-Tethys Ocean.
Они пережили серьезную диверсификацию после исчезновения большей части тропических лесов и в позднем каменноугольном и раннем пермском периоде достигли большого разнообразия, обитая в реках и солоноватых водоемах угольных лесов в экваториальной Пангее и в окрестностях океана Тетис.

They received a qualification at the end of training, and after three years, and every two years thereafter, they underwent a further two-day training.
После окончания подготовки они получают аттестат и затем через три года, а впоследствии раз в два года, они проходят двухдневную подготовку.

Within a short time they managed to catch the frightened bitch with her four puppies and bring them to the SPCA, where they underwent veterinary examination and, fortunately, were found to be in good health.
Спасателям удалось быстро поймать испуганную собаку и ее детенышей и доставить их в Общество защиты животных, где был проведен ветеринарный осмотр, показавший, что животные, к счастью, здоровы.

Detainees suspected of being victims of torture were removed to detention centres with full medical facilities, where they underwent the screening process.
Если имеются основания полагать, что задержанные подвергались пыткам, их переводят в центры содержания, имеющие все необходимое медицинское оборудование, где они проходят процедуру проверки.

In September 2004, the Ombudsman received submissions from ten women of Roma origin, complaining that they underwent forced sterilization without due consent.
В сентябре 2004 года к омбудсмену поступили сообщения от десяти женщин цыганского происхождения с жалобами на то, что они были подвергнуты принудительной стерилизации без их надлежащего согласия.

Of particular importance is the reflection of the main postulates of the imperial ideology on the screen and the transformations they underwent under the influence of historical circumstances.
Особое значение имеет отражение на киноэкране основных постулатов имперской идеологии, тех превращений, которые они претерпевали под влиянием обстоятельств.

A number of the fighters so recruited are Rwandan nationals who were infiltrated into the Democratic Republic of the Congo, where they underwent a minimum of training and were then deployed at the front against FARDC.
Несколько завербованных боевиков являются гражданами Руанды, которые проникли на территорию Демократической Республики Конго, где они прошли минимальную боевую подготовку и затем были направлены для борьбы с ВСДРК.

The women relate that they found it painful to talk about violence and their personal experiences, but that their mental health has improved and that the process they underwent during the project has been an important way of preparing for a life without violence after leaving prison.
По словам женщин, им было трудно говорить о насилии и о своих личных переживаниях, однако их психическое здоровье улучшилось, и они считают, что процесс, через который они прошли в ходе осуществления проекта, был чрезвычайно важным как способ подготовки к жизни без насилия после выхода из тюрьмы.

In a letter dated 19 July 2001, the complainants first stress that, contrary to what is indicated by the State party, the substance of the alleged violation by Senegal is not the torture they underwent in Chad but the refusal of the Senegalese courts to act upon the complaint lodged against Hissène Habré.
В письме от 19 июля 2001 года заявители подчеркивают в предварительном порядке то обстоятельство, что, в отличие от позиции, изложенной государством- участником, деяния, составляющие, как они утверждают, нарушение со стороны Сенегала, представляют собой не акты пыток, которым они подверглись в Чаде, а отказ судов Сенегала принять надлежащие меры в связи с жалобой против Хиссена Хабре.

They undergo strength and environmental resistance testing.
Они проходят тестирование на прочность и устойчивость воздействиям внешней среды.

When men become fathers, they undergo biochemical changes that affect the way they think.
Когда мужчины становятся отцами, они подвергаются биохимическим изменениям, которые влияют на образ их мышления.

Then they undergo a pole dance course, a dance that is brilliant art unto itself.
Далее они проходят курс Pole Dance танца, который сам по себе является прекрасным искусством.

The targets are living, and they undergo violent deaths.
Цели живут, и они подвергаются случаям насильственной смерти.