THEY WERE AWAITING на Русском - Русский перевод

• они ожидают
• они ожидали

Примеры использования They were awaiting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The buses had all stopped at that point. They were awaiting the decision of what they called the Supreme Court.
Все автобусы остановились в этом месте, ожидая якобы решения Верховного суда.

Their asylum applications were rejected in Switzerland and, at the time of submission of the complaint, they were awaiting expulsion to Tunisia.
Их ходатайства о предоставлении убежища в Швейцарии были отклонены, и на момент представления настоящей жалобы они ожидали высылки в Тунис.

According to the Government, they were awaiting trial at the Baucau police station, and their rights were being fully respected.
По сообщению правительства, они ожидают суда в полицейском участке Баукау, и их права никоим образом не нарушаются.

JESUS CHRIST announced to all Jews that, the Kingdom of GOD(which they were awaiting) had come near to them.
А такъ какъ IСУСЪ- ХРИСТОСЪ объявилъ всѣмъ iудеямъ, что:« Приблизилось къ нимъ( ожидаемое ими) Царствiе БОЖIЕ».

The two officials said that they were awaiting a decision by the Council on the advisability of returning to Iraq to conduct inspections.
Оба эти должностные лица заявили, что они ожидают решения Совета относительно целесообразности возвращения в Ирак для проведения инспекций.

There is evidence to suggest that Quisling honestly believed the official line throughout 1943 and 1944, that they were awaiting repatriation to a new Jewish homeland.
Есть основания полагать, что Квислинг честно верил официальной линии в течение 1943 и 1944 годов, что они ожидали репатриации на новую еврейскую родину.

They were awaiting trial for different offences, including participation in international terrorist networks, financing terrorism, and offences not directly related to terrorism, such as possession of falsified identity documents.
Они ждут суда за различные правонарушения, среди которых участие в деятельности международных террористических сетей, финансирование террористических действий, а также правонарушения, не связанные непосредственно с террористической деятельностью, такие, как использование поддельных удостоверений личности.

The first two complainants are asylum seekers, whose applications for asylum were rejected and, at the time of submission of the complaint, they were awaiting expulsion to Yemen.
Первые два заявителя являются просителями убежища, ходатайства которых были отклонены; на момент подачи жалобы они ожидали высылки в Йемен.

Noting that they were awaiting the report of the High-Level Panel on System-wide Coherence, they underscored that the ultimate goal of coherence should be an improved organization that could deliver real benefits at the community level.
Отметив, что они ожидают доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, делегации подчеркнули, что конечная цель-- достижение слаженности-- должна заключаться в создании более эффективной организации, которая сможет приносить реальную пользу на уровне общин.

The author and her family sought asylum in Denmark; their application was rejected and, at the time of submission of the communication, they were awaiting deportation from Denmark to Pakistan.
Автор и ее семья искали убежища в Дании; их ходатайство было отклонено, и на момент подачи сообщения им предстояла высылка из Дании в Пакистан.

The President of the National Assembly as well as the parliamentary Commission on Human Rights and Receipt of Complaints declared that they were awaiting government proposals and the Minister of Justice had developed a plan for the drafting of priority laws; he was also planning radical reform of the judicial system.
Председатель национального собрания, а также Парламентская комиссия по правам человека и приему жалоб заявили, что они ожидают поступления от правительства соответствующих предложений, а министр юстиции разработал план подготовки приоритетных законов; кроме того, им разрабатывался план радикальной реформы судебной системы.

Furthermore, since according to Korean law asylum seekers could not obtain an employment permit until they had been recognized as refugees, Mr. Avtonomov asked what happened to asylum seekers during the often lengthy period during which they were awaiting the competent authorities' decision on asylum.
Кроме того, зная о том, что в соответствии с корейским законодательством просители убежища не могут получить разрешение на работу, поскольку они не признаны в качестве беженцев, г-н Автономов хотел бы знать, что происходит с просителями убежища в течение иногда очень долгого периода времени, когда они ожидают решения компетентных властей по вопросу предоставления убежища.

On the day of the mission's arrival in Minsk, the Belarusian Ministry of Justice and the Ministry of the Interior said that they were awaiting permission from the Ministry of Foreign Affairs to meet with the mission members.
В день приезда представителей миссии в Минск Министерство Юстиции РБ и Министерство Внутренних дел РБ ответили, что ждут разрешения на встречу с членами миссии от Министерства Иностранных дел РБ.

At the Donka Hospital, the red berets told relatives who arrived early on the morning of 29 September that they were awaiting the orders of their commanders to display the corpses.
В больнице<< Донка>> красные береты проинформировали семьи, пришедшие туда рано утром 29 сентября, что они ожидают приказов от своих командиров на предъявление тел.

Since the items had only three months until their expiry date, warehouse personnel informed the Board that they were awaiting authority from the Administration to destroy the items.
Поскольку оставалось лишь три месяца до истечения сроков реализации этих товаров, сотрудники склада информировали Комиссию о том, что они ожидают разрешения администрации на их уничтожение.

They are awaiting a court hearing.
Они ожидают проведения судебных слушаний.

They are awaiting clearance to leave the barracks.
Они ждут разрешения оставить казармы.

They are everywhere and they are awaiting your recognition of them once more.
Они повсюду, и они ждут, когда вы распознаете их снова.

I believe that it gives you an answer which they are awaiting.
Я уверена: оно даст тот ответ, которого они ждут.

They're awaiting your order, sir.
Они ждут Вашего приказа, сэр.

They're awaiting your command.
Они ждут вашей команды.

Professional mercenaries have not left Africa by any means; they are awaiting opportunities and taking advantage of any armed conflict that occurs in the region in order to derive unlawful benefit.
Профессиональные наемники отнюдь не покинули Африку- они ждут, когда в регионе вспыхнет вооруженный конфликт, чтобы воспользоваться им в своих преступных корыстных целях.

He and Oscar track them to an abandoned factory outside the town, where Ben realises that they are awaiting a second disaster which is about to strike the school.
Он и Оскар находят их на заброшенной фабрике за городом, Бен понимает что они ждут новой катастрофы, которая должна произойти в школе.

In January 2014, UNHCR stated that they are awaiting the United Nations Department of Safety and Security's assessment for Branch Office Somalia in Nairobi.
В январе 2014 года УВКБ заявило, что оно ожидает проведения Департаментом охраны и безопасности Организации Объединенных Наций оценки положения дел во вспомогательном отделении по Сомали в Найроби.

According to him, the case has not been closed so far, but the air company's employees have been released and they are awaiting departure back home.
По его словам, дело пока не закрыто, однако сотрудники компании уже освобождены и ожидают вылета на родину.

The larvae look like miniature adults, but before full transformation they are awaited by several molts with a complete change of chitinous cover.
Личинки похожи на миниатюрных взрослых особей, однако перед полным превращением их ожидает несколько линек с полной сменой хитинового покрова.

As the generic specifications are needed to operationalize UNFC-2009 and they are awaiting the approval of the Committee on Sustainable Energy, implementation of UNFC-2009 has not and cannot yet have started.
Поскольку для обеспечения практического применения РКООН- 2009 необходимы общие спецификации, а они ожидают утверждения со стороны Комитета по устойчивой энергетике, применение РКООН- 2009 еще не началось и не может начаться.

The members of the Council have received a letter from the Permanent Representative of Croatia(S/1999/444), according to which soldiers of the Federal Republic of Yugoslavia have entered the demilitarized zone, and they are awaiting information the Secretariat has promised to provide them expeditiously.
Члены Совета получили письмо Постоянного представителя Хорватии( S/ 1999/ 444), согласно которому, военнослужащие Союзной Республики Югославии вошли в демилитаризованную зону, и они ожидают информации, которую Секретариат обещал предоставить им в кратчайшие сроки.

During the period under review, the following nine accused persons have been arrested and transferred to the Tribunal's Detention Facility in Arusha where they are awaiting trial on charges including genocide, conspiracy to commit genocide, direct and public incitement to commit genocide, crimes against humanity and violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto.
За рассматриваемый период следующие девять обвиняемых были арестованы и переведены в следственный изолятор трибунала в Аруше, где они ожидают суда по обвинениям, включая геноцид, заговор с целью свершения геноцида, прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида, преступления против человечности и нарушения статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним..

Others in our region have not yet been able to do so, but that may be because they are awaiting better conditions that will allow them to join the Convention, although they have incorporated in their legislation or explicitly accepted most of the provisions of the Convention.
Другие страны нашего региона пока не смогли этого сделать, но это, возможно, объясняется тем, что они ждут более благоприятных условий, которые позволят им присоединиться к Конвенции, хотя они уже либо включили в свое законодательство большую часть положений Конвенции, либо четко признали их..