THEY WERE BRIEFED на Русском - Русский перевод

• им рассказали
• они были информированы
• они были кратко проинформированы
• они были проинформированы

Примеры использования They were briefed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were briefed on the events leading to the murders.
Они были информированы о событиях, предшествовавших убийствам.

Ministers of State and agency directors were invited to a meeting at which they were briefed on the process of preparing the report.
Был организован<< завтрак>> министров и руководителей учреждений, на котором им была представлена информация о процессе подготовки доклада.

They were briefed on the role of the United Nations in promoting the Decade.
Они выслушали сообщение о роли Организации Объединенных Наций в деле достижения целей Десятилетия.

Through more than 40 technical presentations, they were briefed on the latest status of the existing and planned GNSS and their augmentation systems.
Участникам были представлены более 40 технических докладов, содержащих последнюю информацию о существующих и планируемых ГНСС и дополняющих их системах.

They were briefed about the activities of UNHCR and partners in the camps and expressed their support.
Им рассказали о деятельности, которую осуществляют в лагерях УВКБ и его партнеры, и они выразили поддержку этой деятельности.

On 19 December, Council members held consultations during which they were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno.
Декабря члены Совета провели консультации, в ходе которых они заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира ЖанМари Геэнно.

They were briefed by the local Eritrea Defence Force Commanders and promised full cooperation.
Командиры дислоцированных здесь Эритрейских сил обороны организовали для них брифинг и обещали всестороннее сотрудничество.

At the Ministry of Defence, all incoming advisers attended a mandatory training course in July 2013, at which they were briefed on the importance of Security Council resolution 1325 2000.
Все новоприбывшие в министерство обороны советники прошли в июле 2013 года обязательный инструктаж, на котором им разъясняли важность резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

They were briefed on the progress of the monitoring project and on other United Nations activities in the disability field.
Они были информированы о прогрессе в рамках проекта по контролю и о других мероприятиях Организации Объединенных Наций в области инвалидности.

Council members' attention was once more focused on Rwanda on 27 August, when they were briefed on the massacre of Tutsi refugees at Mudende camp the previous week.
Внимание членов Совета было вновь привлечено к Руанде 27 августа, когда они были проинформированы об имевшей место за неделю до этого массовой расправе над беженцами тутси в лагере Муденде.

They were briefed for the procedure and interviewed by both a legal aid worker and the Dutch Refugee Council.
Они получают информацию о действующей процедуре и проходят собеседование с работником службы юридической помощи и сотрудниками Нидерландского совета по делам беженцев.

They visited the Turkish munitions disposal facility that was inaugurated a year ago in November 2007 and, during that visit, they were briefed on the progress of work achieved so far.
Они побывали на турецком предприятии по утилизации боеприпасов, которое начало свою работу год назад, в ноябре 2007 года, и были проинформированы о достигнутых результатах.

They were briefed on preliminary research and studies carried out by the International Atomic Energy Agency, in cooperation with the secretariat of the GCC.
Они были кратко проинформированы о предварительных результатах научных исследований, проведенных Международным агентством по атомной энергии в сотрудничестве с секретариатом ССЗ.

On 4 August the Council members held consultations during which they were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the elections in the Democratic Republic of the Congo.
Августа члены Совета провели консультации, в ходе которых заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира информировал их о выборах в Демократической Республике Конго.

They were briefed on different aspects of the work of the Unit, the reform efforts and the need for additional resources, both core and extrabudgetary, for specific projects.
Их кратко информировали о различных аспектах работы Группы, усилиях по проведению реформы и необходимости выделения как основных, так и внебюджетных дополнительных ресурсов на конкретные проекты.

Led a pre-departure meeting for the groups on March 28, 2007, during which they were briefed once more on the tasks of the forthcoming trip and the objectives they would endeavor to achieve.
Провели для них предотъездную встречу, в ходе которой были еще раз определены задачи предстоящей стажировки и цели, к достижению которых будут стремиться участники программы.

They were briefed on the Foundation's goals, got familiar with the items taken from national leader Heydar Aliyev's personal archive and reflecting his life and activities.
Гости были проинформированы о целях Фонда. Было отмечено, что в богатой экспозиции Фонда демонстрируются фотоснимки и экспонаты из личного архива великого лидера, отражающие его жизнь и деятельность.

Prompted by the serious aggravation of the situation, the Council members again consulted informally on Angola on 25 August, when they were briefed by the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Brahimi.
В связи с серьезным ухудшением ситуации члены Совета вновь провели неофициальные консультации по Анголе 25 августа, в ходе которых они были кратко проинформированы Специальным посланником Генерального секретаря г-ном Брахими.

During the meeting they were briefed on the activities of the Coordination Committee since the twelfth meeting and discussed the role that the Committee should play in the future.
В ходе совещания они были проинформированы о деятельности Координационного комитета за время, прошедшее после двенадцатого совещания, и обсудили роль Комитета в будущем.

It should be noted that, when ICTR senior OTP management visited ICTY in The Hague, they were briefed and informed of the actions being taken at The Hague to resolve the unique IT problems.
Следует отметить, что, когда старшие руководящие сотрудники КО МУТР посетили МТБЮ в Гааге, им были предоставлены материалы и информация о принимаемых в Гааге мерах по решению уникальных проблем в области информационных технологий.

In addition, they were briefed by a representative of the Office of the High Commissioner, who provided the background to the ongoing process, noting that it had been initiated by the High Commissioner after he took office in 1994.
Кроме того, перед ними выступил представитель Управления, который кратко ознакомил участников с ходом этого процесса и отметил, что он был начат по инициативе Верховного комиссара после его вступления в должность в 1994 году.

On 19 June, the Council held a private meeting with troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), at which they were briefed about recent developments relevant to the mandate of UNDOF.
Июня Совет провел закрытое заседание с участием стран, предоставляющих войска в состав Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), на котором был проведен брифинг, посвященный последним событиям, касающимся мандата СООННР.

They were briefed by the Ministers of Finance and Justice and the President of the National Electoral Commission on, respectively, the economic situation, drug trafficking and preparations for the legislative elections.
Для них был проведен брифинг, в ходе которого министр финансов, министр юстиции и представитель Национальной избирательной комиссии соответственно проинформировали их об экономическом положении в стране, проблемах борьбы с наркоторговлей и подготовке к выборам в законодательные органы.

On 5 December, the Security Council held a private meeting with troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP), at which they were briefed about the situation in Cyprus and developments relevant to the UNFICYP mandate there.
Декабря Совет Безопасности провел при закрытых дверях заседание со странами, предоставляющими войска в состав Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), в ходе которого они были информированы о положении на Кипре и о событиях, имеющих отношение к мандату ВСООНК.

They were briefed of significant achievements obtained in all spheres of the country during leadership of the architect and constructor of the newest history of Azerbaijan, whose ruling in the country has gone down in our history as the phase of stability and development.
Было отмечено, в период руководства общенационального лидера- создателя и созидателя новейшей истории Азербайджана были достигнуты важные успехи во всех областях жизни страны, и этот период вошел в нашу историю как время стабильности и развития.

Also on 15 December, the Mission visited the Kosovo Police Service School in Vucitrn, where they were briefed by the Director of the School, Steve Bennet, and the Police Commissioner, Stefan Feller, as well as a high-ranking KPS officer, Colonel Ahmeti, and met with a multi-ethnic group of KPS officers.
Также 15 декабря члены миссии побывали в школе Косовской полицейской службы в Вучитрне, где директор школы Стив Беннет, комиссар полиции Стефан Феллер, а также высокопоставленный офицер КПС полковник Ахмети устроили для них брифинг, и встретились с многоэтнической группой офицеров КПС.

The Regional Centre further organized training workshops for professionals, including several workshops for journalists, as key partners in the disarmament education process, where they were briefed on a number of topics related to disarmament, arms control and non-proliferation issues in Africa.
Кроме того, Региональный центр организовал учебные семинары для специалистов, включая несколько практикумов для журналистов как ключевых партнеров процесса по обеспечению образования в области разоружения, на которых они были кратко проинформированы по ряду вопросов, касающихся разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения в Африке.

During their visit, they were briefed by representatives of my ministry, the Ministry of Foreign Affairs, as well as military and other related authorities regarding Turkey's ongoing efforts to fulfil its obligations arising from the Mine Ban Convention. During the visit, His Royal Highness and Mr. Brinkert also had the opportunity to visit the Turkish munitions disposal facility.
В ходе этого рабочего визита сотрудники министерства иностранных дел, которое я представляю, а также представители военных и других ведомств проинформировали их о предпринимаемых Турцией усилиях по выполнению обязательств, налагаемых Конвенцией о запрещении мин. В ходе визита Его Королевскому Высочеству и г-ну Бринкерту была предоставлена возможность побывать на турецком предприятии по утилизации боеприпасов.

The participants in both sessions paid visits to Human Rights Watch, Amnesty International and the Committee to Protect Journalists where they were briefed, and attended an advanced workshop at Columbia University, which included a briefing on"Human rights and the media.
Участники обеих сессий посетили организации" Хьюман райтс уотч" и" Международная амнистия" и Комитет по защите журналистов, где они провели беседу с представителями этих организаций и приняли участие в расширенном рабочем совещании средств массовой информации в Колумбийском университете, в рамках которой состоялся брифинг на тему" Права человека и средства массовой информации.

The Ditaket personnel also toured the territory of the Melkonian College, furnished in accordance with the highest international standards, studied the educational and living conditions of the students, and then visited one of the border units of the 3rd Army Corps, where they were briefed on the peculiarities, and the social and living conditions of the soldiers.
Монте Мелконяна персонал, участвующий в программе« Дитакет» также обошел территорию соответствующего самым высоким международным стандартам учебного комплекса, ознакомился с условиями учебы и быта питомцев колледжа, затем побывал в одной( пограничной) из в/ ч 3- го армейского соединения, где им была представлена структура в/ ч, особенности, социально- бытовые условия военнослужащих.