THEY WERE CONFRONTED на Русском - Русский перевод

• они столкнулись
• они сталкиваются
• они сталкивались

Примеры использования They were confronted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presently they were confronted with five thousand hungry people.
Теперь он столкнулся с пятью тысячами голодных людей.

When the Iron Fists arrived outside Rand HQ, they were confronted in the street by Davos' army.
Когда Железные Кулаки вышли за пределы штаб-квартиры Рэнда, они столкнулись на улице с армией Давоса.

They were confronted by a force of 300 men from the Clan Mackenzie and Clan Macrae, led by a Colonel Donald Murchison.
Они столкнулись с отрядом численностью 300 человек из кланов Маккензи и Макрэ во главе с полковником Дональдом Мурчисоном.

According to the black students, as they left the convenience store, they were confronted by Windham with a shotgun.
Согласно же черным парням, когда они выходили из магазина на них напал Уиндхэм с ружьем.

Several delegations said that they were confronted with the same problem and therefore expressed interest in such an agreement.
Ряд делегаций указали, что они сталкиваются с аналогичной проблемой и поэтому заинтересованы в таком соглашении.

And the female aide worker told me that the children would be in danger if they were confronted by hostile tribes.
И женщина- волонтер сказала мне, Что дети будут в опасности, Если столкнутся с враждебными племенами.

Instead of finding one language ready for adoption, they were confronted by the world-wide confusion of hundreds upon hundreds of local dialects.
Вместо одного, готового к использованию языка, они столкнулись с общемировой путаницей многих сотен местных диалектов.

The participating States agreed to continue to work together to develop regional solutions to the challenges with which they were confronted.
Государства- участники договорились продолжить совместную работу по выра- ботке региональных решений проблем, с которыми они сталкиваются.

These elements returned to Iraq only when they were confronted by border patrol who opened fire on them.
Эти контрреволюционеры вернулись в Ирак лишь после того, как они столкнулись с пограничным патрулем, который открыл по ним огонь.

Although developing countries had been progressing, they had embarked late on an independent process of development, and they were confronted with serious difficulties.
Хотя развивающиеся страны и добились определенного прогресса, они поздно вступили на независимый путь развития и сталкиваются с серьезными трудностями.

Although the immigration control agencies gave priority to human rights, they were confronted with organized human trafficking rings that engaged in the falsification of documents and identity theft.
Хотя агентства по контролю за иммиграцией уделяют первоочередное внимание правам человека, они сталкиваются с организованными группами по торговле людьми, которые занимаются подделкой документов и хищением личных данных.

Later in 1985 the forces of the Sudan People's Liberation Army(SPLA) received a setback at the village of Gut-Makur near Mongalla when they were confronted by well-armed Mandari people.
Позже в 1985 году силы Народной армии освобождения Судана( SPLA) получил отпор в селе Гут- Макур возле Монгалла, когда они столкнулись с хорошо вооруженными мандари( англ.) русск.

As they were confronted from the 1960s to the 1990s with strong population growth and rural-to-urban migration, their governments had no choice but to depend more on food aid or to import more food products.
Поскольку в 1960- 1990- х годах они сталкивались с сильным ростом населения и миграцией из сел в города, их правительствам не оставалось ничего иного, кроме как больше опереться на продовольственную помощь или импортировать больше продуктов питания.

On Ross's orders, his man grabbed the child; as the four turned to rejoin the battle, they were confronted by 25 Comanche warriors.
По приказу Росса солдат схватил ребенка, и в это время они столкнулись с отрядом из двадцати пяти команчей.

At the same time they were confronted with a wide range of unfavourable international trade practices, while the provisions contained in the WTO agreements did not take into account the developing countries' varying capacities and stages of development.
Вместе с тем они сталкиваются с разнообразной неблагоприятной международной торговой практикой, а в положениях, содержащихся в соглашениях ВТО, не учитываются неодинаковые возможности и уровни развития развивающихся стран.

In February 1872, Churchill was present on a drive from Regent's Park with the Queen when they were confronted by Arthur O'Connor, a teenage Irish nationalist.
В феврале 1872 года она присутствовала с королевой в Риджентс- парке, когда они столкнулись с ирландским националистом Артуром О' Коннором.

No neighbouring country should adopt such a stance, especially when we take account of the concern that my country has always shown for its neighbours when they were confronted with the same problems.
Ни одна соседняя страна не должна занимать такую позицию, особенно учитывая тот факт, что моя страна всегда проявляла сочувствие к своим соседям, когда они сталкивались с аналогичными проблемами.

It was important that such research and training was conducted from developing countries as they were confronted with major challenges to the advancement of women.
Важно, чтобы такая научно-исследовательская и учебная деятельность проводилась в развивающихся странах, поскольку они сталкиваются с крупнейшими проблемами в деле улучшения положения женщин.

On 18 October 1995, Iraqi smugglers and insurgents armed with light and heavy semi-automatic weapons penetrated into the territory of the Islamic Republic of Iran in the area of Hoor where they were confronted by Iranian border police.
Октября 1995 года иракские контрабандисты и мятежники, вооруженные легким и тяжелым полуавтоматическим оружием, проникли на территорию Исламской Республики Иран в районе Хора, где у них произошло столкновение с иранской пограничной полицией.

This campaign was based on the desire to bring the nursing profession into the light by showing how difficult this profession was, how often they were confronted with people who had some pain, but the nurses coped despite that, and their remuneration was not that high, as they would like.
Цель данной акции заключалась в желание выделить профессию медсестры, показав, насколько эта профессия тяжела, как часто приходится сталкиваться с людьми, у которых что-то болит, но, несмотря на это, медсестры справляются, к тому же вознаграждение не так велико, как хотелось бы.

On 4 March 1996, at 2020 hours, a number of Iraqi armed smugglers and rebels penetrated into the territory of the Islamic Republic of Iran and crossed the geographic coordinates of 38R QV 71500-90800 on the map of Saidieh, south of Jarayeh where they were confronted with the Iranian border police.
Марта 1996 года в 20 ч. 20 м. несколько иракских вооруженных контрабандистов и мятежников проникли на территорию Исламской Республики Иран и проследовали в точку с географическими координатами 38R QV 71500- 90800, карта Сайдех, к югу от Джарайеха, где они встретили иранских пограничников.

The group then left for the village of Vosneh at the geographic coordinates of PE1700028000 of Sarvabad where they were confronted by Iranian forces and returned to Iraqi territory.
Затем эта группа отправилась в поселок Восна в точке с географическими координатами РЕ1700028000 по карте Сарвабада, где они столкнулись с иранскими силами, после чего вернулись на территорию Ирака.

Eight States, i.e., Albania, Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Ukraine, exercised their right under Article 50 of the Charter to consult the Security Council on possible assistance in connection with special economic problems with which they were confronted as a result of the implementation of the mandatory measures.
Восемь государств, а именно Албания, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Румыния, Словакия, Уганда и Украина, осуществили на основании статьи 50 Устава свое право консультироваться с Советом Безопасности на предмет оказания возможной помощи в связи со вставшими перед ними в результате осуществления обязательных мер специальными экономическими проблемами.

They programmed the human mind also so that the road would shy away from references to enkelbijters or their influence, so when they were confronted with such information, the first reaction would be one of disbelief and ridicule.
Они запрограммированы на человеческий разум и так, что дорога будет уклоняться от ссылок на enkelbijters или их влияние, поэтому, когда они столкнулись с такой информацией, первая реакция будет одним из неверия и насмешек.

The role of women in social and economic life increased but the unequal conditions and negative applications with which they were confronted did not diminish at the same rate.
Роль женщин в социальной и экономической жизни возросла, однако уменьшение неравенства и устранение негативного отношения к женщинам, с которым они сталкивались, не происходили такими же темпами.

At the same time, States had a duty to express themselves clearly within a reasonable time, if they wished to claim immunity, when they were confronted with a situation which required their response.
В то же время государства обязаны выражать свое мнение четко и в разумные сроки по поводу того, хотят ли они задействовать иммунитет, когда они сталкиваются с ситуацией, на которую они должны прореагировать.

These elements left the village at 2400 hours and went in the direction of the village of Nashkash at the geographic coordinates of PE2223 of Sarvabad where they were confronted with Iranian forces and left the area to return to Iraq in the darkness of the night.
В 24 ч. 00 м. эти элементы покинули поселок и отправились в направлении поселка Нашкаш в точке с географическими координатами РЕ2223 по карте Сарвабада, где они столкнулись с иранскими силами, после чего под покровом ночи скрылись на территории Ирака.

On 18 May 1995, at 0330 hours, a number of Iraqi motor boats with their engines turned off tried to approach the Iranian coast by rowing in the Arvand Rud, where they were confronted by the Iranian border police stationed at Minu-Shomali post.
Мая 1995 года в 3 ч. 30 м. несколько иракских катеров с выключенными моторами пытались приблизиться к иранскому побережью, двигаясь с помощью весел, в районе Арванд- Руд, где они столкнулись с сотрудниками иранской пограничной полиции, находившимися на посту Мину- Шомали.

On 18 May 1995, at 0345 hours, a number of Iraqi motor boats with their engines turned off tried again to approach the Iranian coast by rowing in the Arvand Rud, where they were confronted by the Iranian border police stationed at Minu-Shomali post.
Мая 1995 года в 3 ч. 45 м. несколько иракских катеров с выключенными моторами вновь попытались приблизиться к побережью Ирана, двигаясь с помощью весел, в районе Арванд- Руд, где они столкнулись с сотрудниками пограничной полиции Ирана, находившимися на посту Мину- Шомали.

As father and son flee from the village, they are confronted by the Duke's men.
Когда отец и сын бегут из деревни, они сталкиваются с людьми герцога.