THEY WERE SETTLED на Русском - Русский перевод

• их урегулирования

Примеры использования They were settled на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were settled all together in the"star house.
Их селили всех вместе в« звездном доме».

Land issues did arise but they were settled amicably.
Проблемы, связанные с землей, возникают, но они решаются мирным путем.

Once they were settled, Could you see them?
Когда они там сидели, вы могли их видеть?

In 1918 the Brailovsky family emigrated, first to Constantinople and then to Belgrade; from 1925 they were settled in Rome.
В 1918 году семья Браиловских эмигрировала, сначала в Константинополь, затем в Белград, с 1925 года поселилась в Риме.

In any event, they were settled within the day-to-day life of the community.
В любом случае они регулируются в рамках практической жизни коллектива.

Severe flooding in the greater Khartoum area in September 1996 devastated the four official camps for displaced persons and many other areas where they were settled.
Сильное наводнение в районе Большого Хартума в сентябре 1996 года разрушило четыре официальных лагеря для перемещенных лиц и много других лагерей, в которых они проживали.

They were settled once and for all by the 1904 Treaty of Peace and Friendship.
Все споры были окончательно разрешены Договором о мире и дружбе 1904 года.

The Commission has not found, however, that the tribes affected by desertification who left their areas drove other tribes from the lands in which they were settled.
Вместе с тем Комиссия не смогла удостовериться в том, что племена, пострадавшие в результате опустынивания, которые покинули свои районы проживания, изгнали другие племена из их районов проживания.

They were settled once and for all by the Treaty of Peace and Friendship of 1904, that is to say, concluded more than 100 years ago now.
Они были раз и навсегда урегулированы Договором 1904 года о мире и дружбе, который был подписан более 100 лет назад.

Uzbeks, the population of which is about 14,5% is the second ethnic component of the country, from old times they were settled in Osh region, in Chu and Fergana valleys, Naryn and Talas regions and also in Issyk-Kul basin.
Узбеки, численность которых, достигает 14, 5% населения, являются второй по количеству этнической составляющей страны, издавна они селились вОшской области, в Чуйской и Ферганской долинах, областях Нарына и Таласса, а так жев Иссык-Кульской котловине.

They were settled along the western bank of the Euphrates and assigned to guard five new themes created there: Melitene, Charpezikion, Asmosaton(Arsamosata), Derzene, and Chozanon.
Перебежчики поселились на западном берегу Евфрата, где им поручили охранять пять новых фем, созданных там: Мелитена, Харпезикон, Асмосатон( Арсамосата), Дерзен и Хозанон.

It is worth mentioning that the Units in the regional offices are currently setting up databases in which to store information about discrimination, complaints or denunciations, events, number of cases and how they were settled.
Представляется важным отметить, что группы, действующие в составе районных бюро, занимаются в настоящее время созданием баз данных, содержащих сведения, касающиеся дискриминации, жалоб или заявлений, соответствующих инцидентов, количества рассмотренных дел и методов их урегулирования.

Once they were settled in Medina, however, the daily concerns of attending to the needs of the growing Muslim community made it very hard for them to maintain long hours awake at night and so the command was relaxed.
После того как новообращенные утвердились в Медине, ежедневные дела, связанные с удовлетворением потребностей растущей мусульманской общины, чрезвычайно усложняли их долгие ночные бдения, и в результате распоряжение было смягчено.

He requested additional information on the Roma living in Tajikistan, particularly on whether they were settled or nomadic, whether settlement sites were made available to them and whether they had access to education in their mother tongue.
Помимо этого, он хотел бы получить информацию о рома, проживающих в Таджикистане, в частности о том, ведут ли они оседлый или кочевой образ жизни, предоставлены ли в их распоряжение зоны для поселения и имеют ли они возможность получать образование на своем родном языке.

They were settled in Tibesti and its surrounding area, but the drying up of the Sahara forced them either to retreat into the mountainous regions(Tibesti, Ennedi), to take refuge in the oases(Koufra, Laya), to become nomadic, or to emigrate far to the south Kanem.
Они обосновались в Тибести и прилегающих районах, но иссушение Сахары вынудило их переместиться в горные массивы( Тибести, Эннеди), укрыться в оазисах( Куфра, Фая), стать кочевниками или мигрировать далеко на юг Канем.

Positions were evidently divided on article 1 and article 3, paragraph 3, between those who considered that they were settled in substance and could be finalized by the Drafting Committee and those who felt that substantive questions remained to be resolved.
В отношении статьи 1 и пункта 3 статьи 3 позиции явно разделились между теми, кто считает, что в целом они готовы и работа над ними может быть завершена в Редакционном комитете, и теми, кто считает, что основные вопросы все еще остаются нерешенными.

Transparency may be further enhanced, as required by some laws, by the publication by the regulatory body of an annual report on the sector, the decisions taken during the exercise, the disputes that have arisen and the way they were settled, and so on.
Транспарентность может быть еще более укреплена, если, как это требуется в соответствии с некоторыми законами, регулирующий орган будет публиковать ежегодный отчет о состоянии соответствующего сектора, о решениях, принятых им за отчетный период, о возникших спорах и путях их урегулирования и т.

Thus, the Russian scholar K. Shavrov records that, over the period 18281830 alone, some 40,000 Persian and 84,000 Turkish Armenians were relocated in the TransCaucasus, where they were settled in the best indigenous lands of the Yelisavetpol(Karabagh) and Erivan provinces, where the Armenian population had previously been negligible and where they were allocated 200,000 dessiatines(225,000 hectares) of State land.
Так, по признанию русского ученного К. Шаврова только с 1828 по 1830 г. г. в Закавказье было переселено 40 тыс. персидских и 84 тыс. турецких армян, которых" водворили на лучших коренных землях Елисаветпольской( Карабах) и Эриванской губерний, где армянское население было ничтожно и им было отведено 200 тыс. десятин казенных земель.

Transparency may be further enhanced, as required by some laws, by the publication by the regulatory body of an annual report on the sector, including, for example, the decisions taken during the exercise, the disputes that have arisen and the way they were settled.
Транспарентность может быть еще более укреплена, если, как это требуется в соответствии с некоторыми законами, регулирующий орган будет публиковать ежегодный отчет о состоянии соответствующего сектора, в том числе, например о решениях, принятых им за отчетный период, о возникших спорах и путях их урегулирования.

Transparency may be further enhanced, as required by some laws, by the publication by the regulatory agency of an annual report on the sector, including, for example, the decisions taken during the exercise, the disputes that have arisen and the way they were settled.
Прозрачность может быть еще более укреплена, если, как это требуется в соответствии с некоторыми законами, регулирующее учреждение будет публи ковать ежегодный отчет о состоянии соответствующего сектора, в том числе, например, о решениях, принятых им за отчетный период, о возникших спорах и путях их разрешения.

Some of the Kurdish representatives expect that before elections can take place, exiles from Kirkuk should be allowed to return so they can vote in their area and"new" Arab residents should not be allowed to vote in Kirkuk as they were settled there under the regime.
Несколько представителей курдов выразили надежду на то, что до проведения выборов должно быть разрешено вернуться лицам, высланным из Киркука, с тем чтобы они могли голосовать в их районе, и что<< новым>> арабским жителям не будет разрешено голосовать в Киркуке, поскольку они поселились там при прежнем режиме.

They're settled.
Они остались.

They're settling for 400 million.
Они договорились на 400 миллионов.

The ethnic conflicts have not been settled, nor will they be settled until the State commits itself to a policy of reconciliation.
Этнические конфликты не были и не будут урегулированы до тех пор, пока государство не возьмет на себя обязательство проводить политику примирения.

In case of failure to reach the agreement on controversial issues, they are settled in the Moscow Arbitration Court.
В случае не достижения соглашения по спорным вопросам, они разрешаются в Арбитражном суде г. Москвы.

Under the conditions of Russia, they are not able to exist outside of heated human spaces, and therefore they are settled only in apartments, residential houses and enterprises.
В условиях России они не способны существовать вне обогреваемых человеческих помещений, и потому расселяются только по квартирам, жилым домам и предприятиям.

Please inform the Committee of measures taken by the State party to ensure that the rights of persons affected by the privatization of State-owned companies are protected, including the right to live and earn their livelihood on the lands where they are settled.
Просьба проинформировать Комитет о мерах, предпринимаемых государством- участником по обеспечению защиты прав лиц, которых затрагивают процессы приватизации государственных компаний, в том числе права проживать и обеспечивать источники существования на землях, на которых они поселились.

Should the investment disputes are not solved amicably, they are settled by the courts of the Republic of Kazakhstan as per the international treaties and legislative acts of the Republic of Kazakhstan or by arbitrations appointed by virtue of the agreement of the parties.
При невозможности разрешения инвестиционных споров путем переговоров, разрешение споров производится в соответствии с международными договорами и законодательными актами Республики Казахстан в судах Республики Казахстан, а также в арбитражах, определяемых соглашением сторон.

How many cases had been filed with that agency, and how had they been settled?
Сколько дел принято на рассмотрение этим агентством и каким образом они решены?

They cover the face of the land, and they are settled over against me.
И покрыл лице земли, и живет он подле меня;