THEY WILL BE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• им будут предоставлены

Примеры использования They will be provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will be provided with cottages and household plots 1,500-2,000 sq/m.
Им предоставят дома и земельные участки 1500- 2000 кв. м.

Once the figures involved have been fully verified, they will be provided separately by SFOR to the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office.
Как только соответствующие данные будут полностью проверены, СПС отдельно представят их Личному представителю действующего Председателя ОБСЕ.

They will be provided to the second meeting of the Ad Hoc Expert Group.
Эти исследования будут представлены на втором совещании Специальной группы экспертов.

It is getting by an official from another person's money or other benefits for which they will be provided any services related to the position he occupies.
Это получение должностным лицом от другого лица денег или иных благ, за которые им будут оказаны какие-либо услуги, связанные с должностью, которую он занимает.

They will be provided as an in-kind contribution by the Government of Australia.
Эти расходы будут покрыты правительством Австралии в качестве взноса натурой.

Niko Mchedlishvili promised his former colleagues to carry on the collaboration with the journalist in an usual way and they will be provided full information about the government activities.
Нико Мчедлишвили пообещал своим бывшим коллегам, что сотрудничество с журналистами продолжится" по-старому", и он будет предоставлять им исчерпывающую информацию о работе правительства.

They will be provided as an in-kind contribution by the Government of Australia.
Вертолеты будут предоставлены в качестве взноса натурой правительством Австралии.

As a rule, mainly young people, especially students visit the exhibition, we promise that they will be provided with necessary information and will spend quite an interesting day.
Как правило, на выставку приходят молодые люди, в основном студенты, и мы обещаем предоставить им не только исчерпывающую информацию по поводу обучения, но еще и организовать интересное провождение времени.

Thereafter, they will be provided in the support account for peacekeeping operations.
В последующие периоды они будут проводиться по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира.

Eight minors, aged 14-16, who were originally sent to the internment facility have been transferred by UNHCR to refugee camps where they will be provided with special care.
УВКБ организовало перевод восьми несовершеннолетних в возрасте от 14 до 16 лет, которые первоначально были направлены в лагерь для интернированных, в лагеря беженцев, где им будет оказываться особое внимание.

In addition, they will be provided with free hairdressing and medical services, public transport.
Кроме того, им будут бесплатно предоставлены парикмахерские и медицинские услуги, проезд в общественном транспорте.

After updating of these proposals, taking into account the criticisms and corrections made by participants, they will be provided to each of the agencies involved in forest sector monitoring.
После доработки этих предложений с учетом критических замечаний и уточнений, высказанных участниками круглого стола, они будут переданы в каждое из ведомств, которые задействованы в осуществлении контроля в лесном хозяйстве.

In particular, they will be provided funds for initial adaptation and for reimbursement of expenses for travel and baggage.
В частности, им будут предоставляться средства на первичную адаптацию и на возмещение расходов на проезд и провоз багажа.

Also, you can bring to the attention of future sublicensees the information about the fact that after the conclusion of the sublicense contract on using the trademarks GRABOVOI or GRIGORI GRABOVOI they will be provided with.
Также, вы можете доводить до сведения будущих сублицензиатов информацию о том, что после заключения сублицензионного договора на использование товарных знаков GRABOVOI или GRIGORI GRABOVOI, им будут предоставлены.

There they will be provided with all required information regarding further administration/servicing of the deposits….
Здесь клиентам будет предоставлена вся необходимая информация по вопросам дальнейшего администрирования/ обслуживания вкладов.

Restavèk children are children who are given by their families to more affluent families, in the hope that they will be provided with food, clothing, shelter, schooling and health care in return for their domestic labour.
Дети-" реставеки"- это дети, которые передаются собственными семьями в более обеспеченные семьи в надежде на то, что они будут получать питание, одежду, кров, образование и медицинские услуги в обмен на их работу по дому.

They will be provided with the necessary legal technical assistance for ratification and subsequent formulation of national legislation.
Им будет предоставлена необходимая правовая и техническая помощь по вопросам ратификации и последующей разработки национального законодательства.

It is noted that"the focus will be on safety measures for visitors" and that they"will be provided with all the necessary personal protective equipment and will undergo mandatory dosimetry control.".
Отмечается, что" основное внимание будет уделяться мерам безопасности для посетителей" и что они" будут обеспечены всеми необходимыми средствами индивидуальной защиты и будут проходить обязательный дозиметрический контроль".

Instead they will be provided early, interdisciplinary and coordinated support based on individual requirements in order to enhance their labour market potentials.
Вместо этого им будет уже на раннем этапе оказываться междисциплинарная скоординированная поддержка, увязанная с индивидуальными потребностями, с целью расширения открывающихся для них возможностей для выхода на рынок труда.

Such centres may be attractive to parents who are having difficulty feeding their families and who might easily think it best to leave their children where they will be provided with food and health care.
Такие центры могут быть привлекательными для родителей, которые сталкиваются с трудностями в обеспечении пропитания своих семей и которым наилучшим решением может показаться решение оставить своих детей там, где они будут обеспечены продовольствием и медицинским обслуживанием.

They will be provided with whatever supplemental education and training is required, such as spoken English, conflict resolution skills, and consensus decision-making.
Им будут предоставлены возможности получить любые дополнительные навыки или пройти любую дополнительную подготовку, которые окажутся необходимыми, например получить навыки разговорного английского языка, навыки разрешения конфликтов и принятия решений на основе консенсуса.

Wheeled, armoured personnel carriers(unarmed) are converted to provide a tactical mobile command post for force headquarters staff. They will be provided for the Force Commander, Deputy Force Commander and each Sector Commander.
Представляют собой колесные бронетранспортеры( без вооружения), переоборудованные в тактические мобильные командные пункты и используемые сотрудниками штаба сил; выделяются в распоряжение Командующего силами, заместителя Командующего силами и командующих секторами.

Increased economic vulnerability has placed children at high risk as destitute parents send their children into the streets or factories, or out to join the fighting forces in search of income, or place them in orphanages in the hope that they will be provided for.
Рост экономической уязвимости создает повышенную опасность для детей по мере того, как обездоленные родители направляют своих детей на улицы или фабрики, или вынуждают их присоединиться к воюющим силам в поисках доходов, или же отдают их в сиротские приюты в надежде, что там их обеспечат всем необходимым.

With regard to the 7 security staff(see para. 13 above), the Advisory Committee understands that they will be provided from existing United Nations staff and that they will not be replaced during the mission period.
В том что касается 7 сотрудников службы охраны( см. пункт 13 выше), то Консультативный комитет исходит из того, что они будут предоставлены за счет имеющихся кадровых ресурсов Организации Объединенных Наций и что они не будут заменяться в течение периода осуществления Миссии.

Decides also to transfer to the United Nations Development Programme the responsibilities of the Emergency Relief Coordinator for operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness, with the understanding that the resources for this task will be separate and additional to the resources of the United Nations Development Programme for development activities and that they will be provided by a grant from the regular budget of the United Nations for the biennium 1998-1999;
Постановляет также передать Программе развития Организации Объединенных Наций функции Координатора чрезвычайной помощи, связанные с оперативной деятельностью по смягчению последствий и предотвращению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним при том понимании, что ресурсы на эти цели будут выделены отдельно и в дополнение к ресурсам Программы развития Организации Объединенных Наций на деятельность в целях развития и будут предоставлены в виде субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов;

Iaroslav Boiko says that this document is going to lay foundation for joint projects and it ensures the customers of AGRILAB that they will be provided with services of high quality in practicing precision farming technologies at the agricultural companies of Ukraine.
По словам директора« Agrilab» Ярослава Бойко, данный документ станет фундаментом для реализации совместных проектов и гарантирует предоставление клиентам« Agrilab» качественного пакета услуг в плоскости практического применения технологий точного земледелия в аграрных хозяйствах Украины.

Taking into account that such documents and information might not be public, they will be provided to the members that will take over the chairmanships as soon as possible when chairmanships are decided and during the period of six weeks immediately preceding the term of membership in the case of newly elected members provided for in section XIII of the annex to the note by the President of 26 July 2010 S/2010/507.
Поскольку такие документы и информация не всегда находятся в открытом доступе, они будут представляться членам, которые должны взять на себя функции Председателя, сразу после принятия решения об их председательстве, насколько это возможно, и в течение шести недель, непосредственно предшествующих началу периода их членства, в случае с вновь избранными членами, как это оговорено в разделе XIII приложения к записке Председателя от 26 июля 2010 года S/ 2010/ 507.

In cases where insured workers to be displaced, and displaced workers who were previously insured, take training/education courses for business start-ups, they will be provided with the entire training/education expenses.
Если застрахованные работники, подлежащие переводу на другое место работы, и переведенные таким образом работники, будучи ранее застрахованы, проходят курс подготовки/ обучения по вопросам занятия частнопредпринимательской деятельностью, они получают компенсацию расходов на весь курс подготовки/ обучения.

The chairpersons suggest that those States which have not yet ratified the principal human rights instruments be given assurances that, in case of need, they will be provided with appropriate advisory services in relation to their reporting and other obligations once they become parties to the instruments.
Председатели предлагают дать государствам, которые еще не ратифицировали основные договоры по правам человека, заверения в том, что в случае их присоединения к этим договорам им при необходимости будет предоставлено соответствующее консультативное обслуживание в связи с выполнением ими своих обязательств по представлению докладов, а также иных обязательств.

One initiative that is envisaged is the temporary relocation of national staff and their dependants living in the area of operations to UNIFIL military positions, where they will be provided with food/water, shelter, medical treatment and security.
Одна из планируемых инициатив предусматривает временный перевод национальных сотрудников и их иждивенцев, проживающих в районе операций, в места размещения воинских контингентов в составе ВСООНЛ, где им будут обеспечены продовольствие/ вода, жилье, медицинское обслуживание и безопасность.