THIRD OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT на Русском - Русский перевод

• третьего факультативного протокола к международному пакту
• третий факультативный протокол к международному пакту

Примеры использования Third optional protocol to the international covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third Optional Protocol to the International Covenant on Civil and.
Третий Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских.

For this very reason, it is essential that the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights be adopted.
Именно по этой причине необходимо принять проект третьего факультативного протокола к Международной конвенции о гражданских и политических правах.

Draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.
Проект третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

The Sub-Commission prepared for comment the text of a possible draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights annexed to its resolution 1993/26.
Подкомиссия подготовила для обсуждения текст возможного проекта третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах который содержится в приложении к ее резолюции 1993/ 26.

The Committee took note that the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1993/26 had requested the Committee to consider the text of a possible draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет отметил тот факт, что Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в своей резолюции 1993/ 26 попросила Комитет рассмотреть проект возможного третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

For this reason the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights must be reviewed and adopted.
Вот почему существенно важно вновь рассмотреть и принять проект третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

As requested by Sub-Commission resolution 1993/26, paragraph 4, the Human Rights Committee has considered the text of a possible draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 резолюции 1993/ 26 Подкомиссии, Комитет по правам человека рассмотрел текст возможного проекта третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Elaboration of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.
Подготовка третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное.

As requested by the Subcommission in paragraph 4 of its resolution 1993/26, the Human Rights Committee has considered the text of a possible draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В соответствии с просьбой Подкомиссии в пункте 4 ее резолюции 1993/ 26 Комитет по правам человека рассмотрел текст возможного проекта третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Concerning the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Republic of Croatia suggests that the possibility of making reservations should not be completely eliminated.
Что касается проекта третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, то Республика Хорватия предлагает не исключать полностью возможность оговорок.

Mr. Weissbrodt recalled that in 1993 the Sub-Commission had requested the Secretary-General to send to the Human Rights Committee the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Г-н Вайсбродт напомнил, что в 1993 году Подкомиссия просила Генерального секретаря направить Комитету по правам человека проект третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Mr. Yimer commented that the proposed third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights would, if adopted, be a significant measure to strengthening the right to a fair trial.
Г-н Йимер отметил, что предложенный третий факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах явится, в случае его принятия, важной вехой на пути укрепления права на справедливое судебное разбирательство.

Pursuant to that resolution, the Secretary-General, on 12 October 1993, addressed requests to Governments, non-governmental organizations and the Human Rights Committee for comments and suggestions on the proposed draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, as contained in document E/CN.4/Sub.2/1993/24, annex II.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь 12 октября 1993 года обратился с просьбой к правительствам, неправительственным организациям и Комитету по правам человека высказать замечания и соображения по предлагаемому проекту третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, содержащемуся в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 24, приложение II.

As regards the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has a positive attitude towards the matter regulated therein.
Что касается проекта третьего Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, то правительство Союзной Республики Югославии высказывает позитивное отношение к рассматриваемому в нем вопросу.

He said that all people should benefit from this right at all times, including during a state of emergency and suggested that a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) on the issue of a fair trial, including such procedures, would be useful.
Он сказал, что все люди должны иметь возможность пользоваться этим правом в любое время, в том числе во время чрезвычайного положения, и что в этой связи было бы полезно принять третий факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПС) по вопросу о справедливом судебном разбирательстве, в том числе с применением таких процедур.

The draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights extends the limitation contained in article 4 of the Covenant by also prohibiting any derogation from article 9(paras. 3 and 4) or from article 14, even in time of public emergency.
Проект третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах в конечном итоге лишь распространяет ограничения, предусмотренные в статье 4 Пакта, в том плане, что он запрещает также какие бы то ни было отступления и от статей 9( пункты 3 и 4) и 14 в целях недопущения приостановления их действия любой чрезвычайной ситуации.

Several years ago the Sub-Commission asked the Human Rights Committee for its views as to the possible elaboration of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at making the right to a fair trial and a remedy non-derogable.
Несколько лет тому назад Подкомиссия просила Комитет по правам человека представить свои мнения по поводу возможной выработки третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, с тем чтобы отнести право на справедливое судебное разбирательство и средства эффективной защиты к категории прав, отступление от которых не допускается.

The paper suggested that a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) could be elaborated that would allow the Committee to monitor the work of the international criminal courts at periodic intervals and to receive complaints from individuals who alleged that international tribunals had not respected their rights guaranteed by the Covenant..
В докладе говорится о том, что можно было бы разработать третий факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП), который позволит Комитету осуществлять мониторинг работы международных уголовных судов с периодическими интервалами и получать жалобы от отдельных лиц, которые заявляют о том, что международные трибуналы не соблюдали их права, гарантированные Пактом..

The Special Rapporteurs have collected sufficient international and national materials to serve as the basis for drafting a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and a draft body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
Специальные докладчики собрали достаточное количество материалов из международных и национальных источников, для того чтобы они могли служить основой для разработки третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и проекта свода принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

In its resolution 1993/26, entitled"The right to a fair trial", the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, inter alia, expressed its appreciation to the Special Rapporteurs, Mr. Stanislav Chernichenko an Mr. William Treat, for their progress report(E/CN.4/Sub.2/1993/24 and Add.1-2), summarizing material regarding national practices on the right to a fair trial and appending a preliminary draft of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В своей резолюции 1993/ 26 под названием" Право на справедливое судебное разбирательство" Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, в частности, выразила признательность специальным докладчикам г-ну Станиславу Черниченко и г-ну Уильяму Триту за их доклад о ходе работы( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 24 и Add. 1- 2), в котором кратко излагаются материалы о национальной практике, касающейся права на справедливое судебное разбирательство, и в приложениях к которому содержится предварительный проект третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Annex I contains the text of a revised draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.
В приложении I приводится текст пересмотренного проекта третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

The Sub-Commission, at its forty-sixth session, had before it the final report of the Special Rapporteurs(E/CN.4/Sub.2/1994/24), which included recommendations for strengthening the implementation of the right to a fair trial, together with a draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and a draft body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
Подкомиссии на ее сорок шестой сессии был представлен окончательный доклад Специальных докладчиков( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 24), который содержал рекомендации относительно укрепления права на справедливое судебное разбирательство, а также проект третьего Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и проект свода принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

That progress report contained a preliminary draft of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aimed at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.
В этом докладе о ходе работы содержался предварительный проект третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

By its resolution 1993/26, the Sub-Commission, at its forty-fifth session, requested the Special Rapporteurs to submit at its forty-sixth session a final report, which should include recommendations for strengthening the implementation of the right to a fair trial, together with a draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and consider the possibility of elaborating a draft declaration or body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
В своей резолюции 1993/ 26 Подкомиссия на ее сорок пятой сессии просила Специального докладчика представить на ее сорок шестой сессии окончательный доклад, который должен включать рекомендации об укреплении осуществления права на справедливое судебное разбирательство наряду с проектом третьего Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также рассмотреть возможность разработки проекта декларации или совокупности принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и правовую защиту.

The Government should adopt and ratify a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy(annex I);
Правительствам следует принять и ратифицировать третий факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав( приложение I);

In order to provide greater protection to the right to a fair trial and a remedy during periods of public emergency, the Special Rapporteurs recommend the development of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.
В целях обеспечения более надежной защиты права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав в периоды чрезвычайных положений специальные докладчики рекомендуют разработать третий факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

The Subcommission is further studying a number of questions, such as the right to a fair trial, including the possibility of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, the recognition of gross and large-scale violations of human rights as an international crime, and human rights and the environment.
Подкомиссия продолжает изучение ряда вопросов, таких, как право на справедливое разбирательство, включая возможность разработки третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, права на возмещение, компенсацию и реабилитацию для жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод, признание грубых и массовых нарушений прав человека в качестве международного преступления, а также права человека и окружающая среда.

The Committee considered Commission on Human Rights decision 1995/110 on the right to a fair trial and noted that, as recommended by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/35 of 26 August 1994, the Commission was considering the establishment of an open-ended working group to draft a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and to a remedy.
Комитет рассмотрел решение 1995/ 110 Комиссии по правам человека, касающееся права на справедливое судебное разбирательство, и отметил, что, согласно рекомендации Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, содержащейся в резолюции 1994/ 35 от 26 августа 1994 года, в нем предусматривается создать рабочую группу открытого состава для подготовки третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

The Commission is further considering the question of the elaboration, on the basis of a study prepared by the Subcommission, of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aimed at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy, as well as the question of minimum humanitarian standards.
Помимо этого Комиссия рассматривает вопросы о разработке- на основе подготовленного Подкомиссией исследования- третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и правовую защиту, а также вопрос о минимальных гуманитарных нормах.

The Commission also decided"to consider at its fifty-first session the final report of the Special Rapporteurs including, if appropriate, the desirability of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aimed at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.
Комиссия постановила также рассмотреть на своей пятьдесят первой сессии окончательный доклад специальных докладчиков, включая, в случае необходимости, вопрос о целесообразности принятия третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на гарантированное осуществление при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.