THIRD REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• третье требование

Примеры использования Third requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 2 addresses the second and third requirements.
В пункте 2 излагаются второе и третье требования.

Our third requirement is that the CTBT should be universal.
Наше третье требование состоит в том, что ДВЗИ должен быть универсальным.

The problem is that tags don't satisfy the third requirement.
Проблема в том, что теги не удовлетворяют третьему требованию.

A third requirement pertains to the removal of excessive bureaucracy.
Третье условие связано с устранением чрезмерного числа бюрократических барьеров.

And being in hard competitive conditions equal for everybody is the third requirement..
И нахождение в одинаковой для всех жесткой конкуренции- третье.

However the third requirement set out in paragraph 4.3.4.1. of Annex 6 is not relevant.
Однако третье требование, изложенное в пункте 4. 3. 4. 1 приложения 6, не учитывается.

The Government has been making efforts to expand the application of the system by abolishing the third requirement from April 2000.
Правительство прилагает усилия к тому, чтобы расширить сферу применения этой системы за счет отмены с апреля 2000 года третьего требования.

The third requirement for strengthening the Organization is a clean-up of its finances.
Третьим требованием для укрепления Организации является приведение в порядок ее финансов.

Continued attention to needs in Burundi and Sierra Leone, while opening the door for others, is the third requirement..
Нашим третьим требованием является уделение неизменного внимания потребностям Бурунди и Сьерра-Леоне при одновременном поощрении других стран обращаться за помощью Комиссии.

The third requirement was that national efforts should be underpinned by the international community.
Третьим условием является то, что международное сообщество должно поддерживать национальные усилия.

In low-income countries some high-return projects may not satisfy the second and third requirements, so such projects should be financed with grants and concessional loans.
В странах с низким уровнем дохода некоторые высокодоходные проекты могут не удовлетворять второму и третьему требованиям-- такие проекты должны финансироваться с помощью субсидий и льготных займов.

The third requirement under(i) requires that the interior fittings shall be identical or simplified.
В соответствии с третьим требованием, указанным в подпункте i, внутреннее оборудование должно быть идентичным или упрощенным.

The Committee notes that in the case of the Letkov property, the State party argues that the author did not fulfil the third requirement, i.e. proving that the property was acquired unlawfully by the present owners.
Комитет отмечает, что в случае имущества в Леткове государство- участник указывает на то, что автор не выполнил третьего требования, т. е. не доказал, что это имущество было приобретено его нынешними владельцами незаконным путем.

A third requirement was that the items selected should correspond to price series that were most prone to error.
Третье требование заключалось в том, что отобранные товары должны соответствовать рядам динамики цен, наиболее подверженных ошибкам 3/.

The complainant agrees that the purpose of the Act is not to obtain confessions or information, but whether the third requirement of article 1 is fulfilled is not dependent on the wording or purpose of the legislation but rather its effect in the individual case.
Заявительница согласна с тем, что целью этого Закона не является получение признаний или информации, однако вопрос о том, соблюдено ли третье требование статьи 1, зависит не от формулировки или цели соответствующего закона, а скорее от его действия в конкретном случае.

At last, the third requirement concerning corporate website design is its compliance with the needs of the target audience.
Наконец, третьим основным требованием к дизайну корпоративных сайтов является его соответствие потребностям целевой аудитории.

The third requirement was continued empowerment of women, so that they could take control of their own lives and bodies.
В-третьих, необходимо продолжать расширять права и возможности женщин, с тем чтобы они могли распоряжаться своей жизнью и телом.

The third requirement is that the occupation or employment be permitted under the law of the duty station concerned.
Третье требование состоит в том, чтобы профессиональная деятельность или работа по найму была разрешена в соответствии с законодательством, действующим в соответствующем месте службы.

The third requirement of the preventive system is the minimum coverage of the obligations to which the regulated sector or activity needs to be subjected.
Третьим требованием превентивной системы является минимальный охват обязательств, которым должны подчиняться регулируемый сектор или вид деятельности.

The third requirement for our success is that we should consolidate the credibility of the Conference by rapidly concluding the nuclear-test-ban treaty.
Третьей необходимой предпосылкой нашей успешной работы является повышение престижа Конференции путем быстрого заключения договора о запрещении ядерных испытаний.

The third requirement is that both parties knew when the contract was concluded that the goods were(or were to be manufactured or produced) at a particular place.
Третье требование заключается в том, что обе стороны знали в момент заключения договора, что товар находится( или должен быть изготовлен и произведен) в конкретном месте.

A third requirement would be to conduct thorough due diligence procedures on prospective contractors, particularly in the present circumstances in which ever-increasing numbers of companies of all sizes are suddenly falling on hard times if not into bankruptcy.
В соответствии с третьим требованием необходимо предусмотреть использование процедур должной проверки потенциальных подрядчиков, особенно в сегодняшних условиях, когда все больше компаний самых разных размеров неожиданно начинают испытывать трудности или даже становятся банкротами.

The third requirement is non-discrimination, which is a general principle of human rights law and elaborated by, inter alia, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which also covers discrimination on ethnic grounds.
Третье требование касается недискриминации, которая представляет собой общий принцип права в области прав человека и фигурирует, в частности, в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, положения которой охватывают также дискриминацию по этническому признаку.

Third, requirements for new resources must be weighed against existing commitments in order to determine appropriate priorities: the Committee must identify, by means of rigorous programme evaluations, resources which could be redeployed from lower to higher priorities.
Втретьих, требования относительно новых ресурсов должны сопоставляться с новыми обязательствами, дабы определять соответствующие приоритеты: посредством строгих оценок программ Комитет должен выявлять ресурсы, которые могут быть перераспределены с более низких на более высокие приоритеты.

The third requirement for the establishment of a new world order is fulfilment of the need of peoples to come closer to each other, to be better acquainted with each other through cultural and social interaction with a view to reinforcing the noble human values and ideals ordained in monotheistic religions.
Третье требование к установлению нового мирового порядка- это удовлетворение потребности народов в сближении, в лучшем понимании друг друга через культурное и социальное взаимодействие в целях укрепления высоких человеческих ценностей и идеалов, предписываемых монотеистическими религиями.

It also found that the third requirement for restitution, concerning the unlawfulness of the current owners acquisition, was not met in the case. This decision was confirmed by the Plzen Regional Court on 25 March 1996. The author's appeal to the Supreme Court was dismissed on 20 August 1997 on the ground that he did not fulfil the precondition of citizenship in 1991.
Он вынес также решение о том, что в данном случае не было соблюдено третье требование в отношении реституции, касающееся незаконности приобретения имущества его нынешними владельцами. 25 марта 1996 года это решение было утверждено пльзеньским региональным судом. 20 августа 1997 года Верховный суд отклонил поданную автором апелляционную жалобу на том основании, что в 1991 году он не удовлетворял предварительному требованию о наличии гражданства.

The third and last requirement for membership will be met with the update of meta-data in March 2000, after which they will be sent to IMF for inclusion in the e-bulletin of the system in Internet.
Третье и последнее требование к участию в ней будет выполнено при обновлении метаданных в марте 2000 года, после чего они будут направлены МВФ для включения в электронную версию системы, размещаемую в сети Интернет.

One important dimension of education is singled out in the third part: the requirement to make primary education compulsory has been translated into domestic law by many more States than the right to education.
В третьей части доклада рассматривается один из важных аспектов образования: в подавляющем большинстве государств национальное законодательство предусматривает требование об обязательном характере начального образования, а не право на образование.

Third, a more expansive requirement for financial disclosure by senior officials and better dissemination of code of conduct requirements are being introduced.
Втретьих, вводятся более широкие требования в плане раскрытия финансовой информации старшими сотрудниками и улучшения распространения информации о требованиях кодекса поведения.

For the sub-office in Rumbek, requirements for airport security are based on the third level of requirement as defined above.
Для подотделения в Румбеке потребности в обеспечении безопасности аэропорта рассчитаны на основе третьего уровня требований, определенных выше.