THIRD-GENERATION RIGHTS на Русском - Русский перевод

• права третьего поколения
• прав третьего поколения

Примеры использования Third-generation rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing third-generation rights progressively, particularly regarding the value of international solidarity.
Прогрессивное развитие так называемых прав третьего поколения, в особенности защита ценности международной солидарности;

Cuba will also continue to work on the progressive development of the third-generation rights, particularly that of international solidarity.
Куба также будет продолжать работу по прогрессивному развитию прав третьего поколения, особенно международной солидарности.

How should third-generation rights be acknowledged in the United Nations human rights machinery?
Каким образом следует признать права третьего поколения в механизме Организации Объединенных Наций по защите прав человека?

First, it has been used in the sense of"solidarity rights", which refer to the third-generation rights discussed later in the present report.
Вопервых, он используется в смысле" прав солидарности", относящихся к категории прав третьего поколения, о которых пойдет речь ниже.

Third-generation rights may be described as certain rights, which are in the interest of mankind as a collective body.
Права третьего поколения можно охарактеризовать как отдельные виды прав, отвечающие интересам человечества как коллективного органа.

Referred to also as solidarity or third-generation rights, they have become a legal norm in human rights law.
Называемые также правами солидарности или правами третьего поколения, они стали юридической нормой права, регулирующего права человека.

Secondly, the term is used in the sense of a right to solidarity, a separate right in the category of third-generation rights.
Вовторых, этот термин используется в смысле права на солидарность в качестве самостоятельного права в категории прав третьего поколения.

The meaning of the expressions"third-generation rights" or"rights of solidarity" used in the resolutions is not very clear;
Не совсем ясен смысл выражений" права третьего поколения" или" права на солидарность", которые упоминаются в резолюциях;

Some have claimed that the right to political, economic, social and cultural selfdetermination belongs to the category of third-generation rights.
Некоторые заявляют, что право на политическое, экономическое, социальное и культурное самоопределение принадлежит к категории прав третьего поколения.

Since the 1970s, third-generation rights have been referred to in many resolutions, and also by many international actors.
Начиная с 70- х годов прошлого столетия, права третьего поколения упоминались во многих резолюциях, и на них ссылались также многие субъекты международного сообщества.

The third area of focus selected by the independent expert would be what the Commission resolution refers to as"third-generation rights.
Третья область, представляющая для независимого эксперта особый интерес, лежит в плоскости проблематики, охватывающей, как об этом говорится в резолюции Комиссии," права третьего поколения.

Third-generation rights are collective, complex, conceptually not yet fully developed, and the subject of dispute, as to whether they are actually"rights.
Права третьего поколения это коллективные, комплексные права, которые еще не до конца разработаны в концептуальном плане и которые остаются предметом спора о том, следует ли их относить к категории" прав.

The link between democracy and human rights is not limited to civil and political rights but necessarily covers economic, social and cultural rights as well as third-generation rights.
Связь между демократией и правами человека не ограничивается гражданскими и политическими правами, неизбежно распространяясь также на экономические, социальные и культурные права и на права третьего поколения.

The existence of third-generation rights has been often debated since the 1970s and proposed as an alleged new category of collective rights..
Вопросы существования прав третьего поколения часто становились предметом дискуссии начиная с 70- х годов прошлого столетия, и их предлагалось воспринимать как предположительно новую категорию коллективных прав..

The previous Independent Expert sought to develop the concept of human rights and international solidarity in the following three areas: international cooperation; global response to natural disasters, diseases and agricultural pests; and third-generation rights.
Предыдущий Независимый эксперт стремился развивать тему прав человека и международной солидарности в следующих трех областях: международное сотрудничество; глобальные ответы на стихийные бедствия, заболевания и распространение сельскохозяйственных вредителей; и права третьего поколения.

While many of the so-called third-generation rights(peace, a clean environment) are more difficult to render justiciable, they are nonetheless essential entitlements of the human being.
Хотя подсудность дел о защите многих из так называемых прав третьего поколения( мир, чистая экология) обеспечить труднее, они все же являются неотъемлемыми правами человека.

In his first report, the independent expert identified three major areas of focus to develop in the course of his mandate, namely: international cooperation; the global response to natural disasters, diseases and agricultural pests; and third-generation rights.
В своем первом докладе независимый эксперт указал три основные области исследования, которые он намеревается охватить в ходе выполнения своего мандата, а именно: международное сотрудничество; глобальные ответы на стихийные бедствия, заболевания и ущерб, наносимый сельскохозяйственными вредителями; права третьего поколения.

In the case of third-generation rights there are no special enforcement procedures available at all, apart from the usual mechanisms established in relations between States.
В том что касается прав третьего поколения, то никаких специальных процедур принудительного обеспечения их защиты и охраны не имеется, если не считать обычных механизмов, создаваемых в рамках отношений между государствами.

In order to correspond to the realization of the Millennium Development Goals, it is intended that third-generation rights emphasize specifically the rights to economic and social development as one of the collective rights..
Для того чтобы права третьего поколения соответствовали осуществлению Целей развития, определенных в Декларации тысячелетия, предполагается, что основной упор будет в этом отношении делаться конкретно на права экономического и социального развития как один из элементов коллективных прав..

Other third-generation rights are based on the recognition that individual nation States need to work together in order to collectively attain certain outcomes or to respond to certain critical events.
Другие права третьего поколения основаны на понимании того, что отдельные страны должны действовать вместе, чтобы сообща добиться определенных результатов или ответить на определенные критически важные события.

In the present report, the independent expert provides an overview of the evolution of international solidarity, followed by sections on the three areas of focus he identified in his first report: international cooperation; global response to natural disasters, diseases and agricultural pests; and third-generation rights.
В настоящем докладе независимый эксперт приводит обзор эволюции международной солидарности, за которым следуют разделы, посвященные трем основным областям исследования, названным в его первом докладе: международному сотрудничеству, глобальным ответам на стихийные бедствия, заболевания и распространение сельскохозяйственных вредителей и правам третьего поколения.

Third-generation rights are not new, and need to be acknowledged in United Nations human rights instruments to better address global challenges.
Права третьего поколения не есть нечто новое, и в целях более целенаправленного преодоления глобальных вызовов они должны получить соответствующее признание в разработанных Организацией Объединенных Наций международных договорах о правах человека.

In his first report(E/CN.4/2006/96), the independent expert, analysed his mandate pursuant to resolution 2005/55 of the Commission on Human Rights, set out an approach to the mandate and a methodology, and identified specific areas of focus in international solidarity, namely, international cooperation, global responses to natural disasters, agricultural pests and diseases, and third-generation rights.
В своем первом докладе( Е/ CN. 4/ 2006/ 96) независимый эксперт провел анализ своего мандата в соответствии с резолюцией 2005/ 55 Комиссии по правам человека, определил подход к его выполнению и методологию и выделил конкретные основные области исследования вопроса о международной солидарности, а именно: международное сотрудничество, глобальные ответы на стихийные бедствия, ущерб, наносимый сельскохозяйственными вредителями, и заболевания, а также права третьего поколения.

Third-generation rights, still a debated issue in academic circles and in international forums, focus essentially on fraternity and, in generic terms, could be seen as rights of solidarity.
Права третьего поколения, все еще порождающие дискуссии в научных кругах и на международных форумах, относятся главным образом к понятию братства и в общем значении могут рассматриваться как права солидарности.

If individual liberties have been recognized as first-generation human rights and have not been subject to any major criticism, the second- and third-generation rights, which are known as the rights of solidarity, have given rise to controversy among various international players, and even among jurists, because from an international standpoint the post-cold-war scenario has changed substantially and consequently there has been a change in the nature of conflicts.
Если индивидуальные свободы были признаны в качестве прав человека первого поколения и не подвергались значительной критике, то права второго и третьего поколения, известные как права солидарности, вызывают противоречия между различными международными субъектами, и даже среди юристов, потому что с точки зрения международного сообщества сценарий развития событий после окончания" холодной войны" значительно изменился и, таким образом, изменился и характер конфликтов.

As referred to above, third-generation rights are also known as"solidarity rights" or"rights of solidarity"- not to be confused with the right to solidarity, which is itself one of the third-generation rights..
Как отмечалось выше," права третьего поколения" известны также как" права солидарности", что не следует путать с правом на солидарность, которое само является одним из прав третьего поколения..

Ecuador is now facing the challenge of raising public awareness of third-generation rights and of establishing mechanisms to improve observance of the right to a healthy environment, in a context where society and the State share responsibility for effective enjoyment thereof.
Эквадор ставит задачу разъяснения населению вопросов защиты прав третьего поколения, а также создания механизмов более действенной реализации права на здоровую окружающую среду в рамках такой системы, в которой государство и общество несут совместную ответственность за природопользование.

The category of third-generation rights includes the following: the right to economic and social development; the right to participate in and benefit from"the common heritage of mankind"(shared Earth and space resources; scientific, technical, and other information and progress; and cultural traditions, sites and monuments); the right to peace; the right to a healthy and sustainable environment; the right to humanitarian assistance and disaster relief; and the right to communication.
Категория прав третьего поколения включает следующие права: право на экономическое и социальное развитие; право на участие и на получение пользы от" общего наследия человечества"( совместные ресурсы земли и космического пространства; научная, техническая и другая информация и прогресс; культурные традиции, места и памятники); право на мир; право на здоровую и устойчивую окружающую среду; право на гуманную помощь и помощь при стихийных бедствиях; право на информацию.

The emergence of solidarity rights or third-generation rights is closely connected with the perception in developing countries of unequal development and unfair distribution of the benefits of globalization.
Формирование прав солидарности, или прав третьего поколения, тесно увязано со складывающимся в развивающихся странах представлением о неравном уровне развития и несправедливом распределении выгод от глобализации.

An explanation for the term"third-generation rights" derives from the political divisions at the time of the Cold War, when the so-called"first-generation" rights, or civil and political rights, were championed by the West,"second-generation" rights, i.e. economic, social and cultural rights, were promoted by the East and allied countries, and"third-generation", or solidarity, rights by the Third World developing countries.
Объяснение термина" права третьего поколения" идет от политического размежевания времен" холодной войны", когда так называемые" права первого поколения", или гражданские и политические права, продвигались Западом," права второго поколения", а именно экономические, социальные и культурные права, отстаивались Востоком и союзными ему странами, а" права третьего поколения", или права солидарности, развивающимися странами третьего мира.